× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Инъин с подозрением оглядывала её с ног до головы.

— Всё равно чувствую, что ты что-то скрываешь. В прошлое воскресенье я заходила к тебе, а тебя до такой поздней ночи не было дома. Неужели ты…

Сердце Чжоу Чунин дрогнуло, но она постаралась выглядеть совершенно спокойной и невозмутимо посмотрела на подругу.

— Да тебя, наверное, какой-то дух одержал? — продолжила Чжоу Инъин.

Чжоу Чунин уже испугалась, что та узнала про бар, и облегчённо выдохнула:

— Если кого и одержал, так это тебя.

Она пообещала Инь Ли каждый день приносить немного свежей крови — на всякий случай. Хотя он упрямо отказывался признавать свою природу и не хотел принимать её кровь, Чжоу Чунин всё равно ежедневно готовила запас.

Вернувшись домой этим вечером, она снова зарезала утку, аккуратно собрала кровь и поставила в морозилку, чтобы утром положить в рюкзак.

Чжоу Инъин давно уже интересовалась, чем занимается Чжоу Чунин, и после того как закончила домашнее задание, отправилась к ней во двор.

Увидев разбросанные повсюду утиные перья, она на мгновение замерла в изумлении.

Это уже не первый раз, когда она видит, как Чжоу Чунин режет кур, уток или гусей. В прошлый раз та даже долго гонялась за ней, и теперь Чжоу Инъин до сих пор видит кошмары.

«Странно, — подумала она. — Если Чжоу Чунин хочет есть утку, почему бы просто не купить готовую?»

— Чжоу Чунин, — спросила она, — ты точно не заболела какой-нибудь странной болезнью?

— То курицу режешь, то утку…

Чжоу Чунин уже ощипала всю тушку и сложила перья в отдельную миску.

— А мне просто нравится есть то, что сама забила. Что в этом такого?

— В магазинах всё мясо с водой, разве не знаешь?

«Живёт себе, как принцесса», — мысленно фыркнула Чжоу Инъин, ни капли не поверив её словам.

— Чжоу Чунин, будь осторожнее. Лучше не попадайся мне, а то обязательно расскажу бабушке, и она тебя выгонит.

Чжоу Чунин презрительно фыркнула:

— Так пусть бабушка меня и выгоняет прямо сейчас!

— Мне лень с тобой спорить, — бросила Чжоу Инъин и, ничего больше не обнаружив, ушла из двора.

На следующий день во время утренней зарядки Чжоу Чунин вместе с одноклассницами зашла в туалет, а потом не спеша направилась обратно.

Вдруг к ней подбежала девочка и запыхавшись выпалила:

— Чжоу Чунин, скорее иди! Быстро возвращайся!

— Что случилось? — растерялась Чжоу Чунин.

— Там… там в твоём рюкзаке нашли… нашли… — девушка запнулась от волнения. — Чжоу Инъин говорит, что ты монстр, и в твоём рюкзаке настоящая кровь!

Сердце Чжоу Чунин упало. Она немедленно бросилась бежать.

«Какая же мерзкая Чжоу Инъин! — думала она, злясь всё больше. — И в прошлой жизни она мне мешала, и теперь опять! Даже два пакетика с кровью заметила!»

— Чжоу Инъин, что ты делаешь?! — выкрикнула Чжоу Чунин, подскочив к ней и вырвав оба пакета.

К счастью, сегодня она использовала не обычные пакеты для крови: один был в виде зайчика, другой — ананаса. Снаружи они выглядели почти как красный желеобразный десерт.

Чжоу Инъин зажала нос левой рукой, а правой указала на неё:

— Фу, Чжоу Чунин, ты просто отвратительна! Носишь с собой плазму! Ты больна на голову!

— Врёшь! — возразила Чжоу Чунин. — Это мой сок! Из арбуза! А вот ты — мерзость! Зачем лезешь в чужой рюкзак!

— Сама врёшь! — не унималась Чжоу Инъин. — Я всё время чувствовала, что ты стала странной и ведёшь себя ненормально. Вот оно что! Ты действительно больна!

Чжоу Чунин разозлилась:

— Больна ты! Это самый обычный сок!

— Раз обычный сок, тогда пей! — вызвала её Чжоу Инъин, не веря, что та осмелится.

— Пить?.. — голос Чжоу Чунин дрогнул. Ей стало не по себе: пить сырую кровь?

Чжоу Инъин сразу почувствовала её неуверенность и решительно шагнула вперёд:

— Ну что, боишься пить?

— Если не пьёшь — значит, это кровь! Ты носишь с собой кровь! Ты настоящий извращенец!

Тем временем вокруг собралось всё больше одноклассников. Кто-то пристально разглядывал пакетики в руках Чжоу Чунин.

— Похоже… Вы когда-нибудь видели сок такого цвета?

— Арбузный?

— Не очень похоже.

— Да уж очень напоминает кровь…

Неизвестно откуда появились Цзян Минъян и Инь Ли. Инь Ли молчал, только внимательно смотрел на неё.

Цзян Минъян первым пришёл на помощь:

— Чжоу Чунин, дай мне попробовать. Я сразу скажу, что это такое.

— Я сама выпью! — Чжоу Чунин инстинктивно отступила, когда Цзян Минъян протянул руку, и стиснула зубы.

Если она не докажет Чжоу Инъин, что это всего лишь сок, та будет преследовать её и дальше. Лучше раз и навсегда избавиться от её подозрений.

К счастью, в пакетах уже были добавлены красная фасоль и ароматизатор. Если бы это была чистая кровь, Чжоу Чунин, наверное, уже потеряла бы сознание.

Она открутила крышку, проглотила комок в горле, глубоко вдохнула и, зажмурившись, одним глотком выпила содержимое.

В самом конце, когда вкус стал совсем невыносимым, несколько капель упали на пол.

— Раз это сок, дай попробовать второй пакетик, — потребовала Чжоу Инъин, увидев, как та осушила первый.

Чжоу Чунин ни за что не хотела отдавать второй пакет. Она быстро открыла его и тоже выпила до дна.

Вытерев уголок рта, она постаралась улыбнуться окружающим, хотя внутри всё бурлило от тошноты. Как только толпа рассеялась, она стремглав помчалась в туалет.

— Уууух…

— Уууух…

Чжоу Чунин склонилась над раковиной и долго рвала, будто желудок вот-вот вывернется наизнанку.

«Кровь! Такая вонючая и противная! Где это вообще можно есть такое?!» — думала она сквозь слёзы.

«Всё из-за этого Инь Ли! Не признаётся, что он вампир! Из-за него я теперь в таком положении! Мерзавец! Больше никогда не буду за ним ухаживать!»

Слёзы сами катились по щекам. Она вытерла их тыльной стороной ладони и уже собиралась подняться, как вдруг перед ней появился стакан.

Чжоу Чунин вздрогнула и медленно подняла глаза. Перед ней стоял Инь Ли с лицом, холодным, как лёд.

Он молча протянул ей стакан.

Чжоу Чунин на секунду замерла, потом взяла стакан, сначала прополоскала рот, потом сделала большой глоток.

Во рту уже ничего не осталось, но отвратительный привкус всё ещё не исчезал. Только тогда она поняла: стакан не её… Это стакан Инь Ли!

Она подняла на него удивлённые глаза:

— Твой?

Инь Ли ответил равнодушно:

— Не нужен.

Автор говорит:

Чжоу Чунин: Вы, наверное, не знаете, но я тоже пила кровь. Не превращусь ли теперь в вампира?

Онлайн-ожидание ответа.

— Фу! — недовольно бросила Чжоу Чунин. — Кто просил тебя приносить мне воду? И почему я должна пить из твоего стакана?

Инь Ли не ожидал таких упрёков и на мгновение растерялся.

— Ты считаешь меня грязной? — продолжала она. — А сам не боишься, что я тебя сочту таким же?

— И что ты хочешь? — спокойно спросил Инь Ли.

Чжоу Чунин подумала секунду и протянула ему стакан обратно:

— Тогда ты должен сделать хотя бы глоток. Иначе ты плохой человек, и я больше не буду с тобой разговаривать.

— Беспричинно капризничаешь, — проворчал Инь Ли и попытался уйти, но Чжоу Чунин опередила его, загородив дорогу и поднеся стакан прямо к его губам. Она игриво подмигнула ему.

Инь Ли колебался, но всё же взял стакан и сделал глоток прямо у неё на глазах.

— Хорошо. Теперь иди на урок.

— А ты? — спросила Чжоу Чунин, не понимая, куда он собрался.

— Я попрошу у учителя отпустить меня. Живот болит.

— Врёшь! — засмеялась Чжоу Чунин, показывая на него пальцем.

Инь Ли безмолвно бросил на неё взгляд. «Раз может смеяться и шутить, значит, всё в порядке», — подумал он и направился в мужской туалет напротив.

Перед началом занятий на открытом воздухе Цзян Минъян вдруг бросил Инь Ли конверт.

— Передай это Чжоу Чунин.

Инь Ли нахмурился:

— Отнеси сам.

Цзян Минъян серьёзно посмотрел на него:

— Ты её любишь?

Инь Ли отрицал:

— Не говори глупостей.

— Раз не любишь, тогда передай ей это, — настаивал Цзян Минъян. — Это моё первое признание в любви. Очень волнуюсь.

Инь Ли хотел вернуть письмо, но Цзян Минъян уже убежал. Поколебавшись, он положил конверт в свой стол.

Весь день Чжоу Чунин пребывала в прекрасном настроении. «Инь Ли принёс мне воду! Значит, он обо мне заботится. Может, он даже немного меня любит?»

В прошлой жизни они сблизились во время экспедиции на Таинственную гору, где она впервые увидела его клыки. Когда же они будут вместе в этой жизни? Покажет ли он ей свои клыки снова? Обязательно скажет ему, что они ей очень нравятся!

Чем больше она думала об этом, тем радостнее становилось на душе. Даже сегодняшнее питьё крови казалось уже не таким ужасным.

За десять минут до окончания активности все начали возвращаться в класс. Чжоу Чунин шла, держась за руку с одноклассницей Ян Мэнъюй.

Ян Мэнъюй давно интересовалась их отношениями и спросила:

— Что у вас с Чжоу Инъин? Почему она постоянно тебя третирует?

«Кто её знает! — подумала Чжоу Чунин. — И в прошлой жизни, и в этой — одно и то же. Просто наши характеры несовместимы».

— Наверное, просто не любит меня, — уклончиво ответила она.

Ян Мэнъюй поделилась слухами, которые ходили последние дни:

— Говорят, она рассталась с парнем из восьмого класса. Оказывается, у него за пределами школы ещё одна девушка.

— Неужели? — удивилась Чжоу Чунин. — Какой мерзавец! Но Чжоу Инъин ведь не из тех, кто простит такое легко?

Ян Мэнъюй покачала головой:

— Не знаю. Но этот роман явно доставил ей много неприятностей. Словно проглотила муху.

Девушки болтали, пока не вошли в класс. Чжоу Инъин шла следом и внезапно резко обогнала их, так что обе испуганно вздрогнули.

Чжоу Чунин и Ян Мэнъюй переглянулись и одновременно высунули языки. Надеялись, что та ничего не услышала.

Когда Чжоу Чунин пила «красный сок», несколько капель упало на пол. Чжоу Инъин, пока все отвлеклись, тайком собрала жидкость и решила отнести на анализ. Хотела выяснить: сок это или настоящая кровь.

«Если кровь, значит, Чжоу Чунин — монстр! Кто ещё пьёт кровь?!»

К сожалению, она слишком медленно среагировала и не успела помешать той выпить. Теперь доказательств почти не осталось.

Но, к счастью, на полу всё же остались две капли.

Чжоу Инъин первой вошла в класс и с торжествующим видом посмотрела на Чжоу Чунин. «Пусть пока смеётся, — подумала она. — Как только я получу результаты анализа, она пожалеет!»

Затем её взгляд машинально скользнул к собственному месту — и она вдруг увидела, как кто-то рылся в её столе.

— Инь Ли! Что ты делаешь?! — выкрикнула она.

Чжоу Чунин тоже услышала этот крик. Она отпустила руку Ян Мэнъюй и быстро подошла ближе. Увидев Инь Ли, стоящего у парты Чжоу Инъин с неловким выражением лица, она растерялась.

«Почему Инь Ли и Чжоу Инъин имеют дело друг с другом? — недоумевала она. — Я же старалась, чтобы Чжоу Инъин его невзлюбила! Как такое могло произойти?»

Чжоу Инъин никогда не упускала случая уличить кого-то в проступке. Последние дни она замечала, как Инь Ли всё чаще общается с Чжоу Чунин, и это её сильно раздражало. Теперь же, поймав его с поличным, она не собиралась отступать.

Подойдя к Инь Ли, она одной рукой уперлась в бок, а другой указала на него:

— Инь Ли! Что ты там делал? Зачем лезешь в мой рюкзак?

Вокруг них быстро собралась толпа одноклассников, желавших узнать, что происходит.

Инь Ли несколько секунд стоял в неловкости, но потом вытащил из стола конверт:

— Пришёл положить это.

— Конверт? — лицо Чжоу Инъин сразу смягчилось. Она протянула руку и взяла его. — Ты мне?

Инь Ли не ответил, просто развернулся и ушёл к своему месту.

Чжоу Инъин посмотрела на конверт, а затем перевела взгляд на окружающих. Инь Ли был красив, холоден и полон запретной, аскетичной привлекательности. Именно такие парни особенно будоражили воображение девушек.

Ходили слухи: «Если бы удалось соблазнить Инь Ли — это был бы пик всей жизни!»

Правда, кроме внешности, в нём мало что находили примечательного. Чжоу Инъин хоть и нравился он, но никогда не делала первых шагов. Получив сегодня письмо от него, она почувствовала, как внутри вспыхнул огонёк надежды.

К тому же она только что рассталась и чувствовала себя подавленной.

— Это… признание в любви? — спросила она, видя, что Инь Ли молчит.

На этот раз он ответил. Вернувшись на своё место, он коротко бросил:

— Ага.

Лицо Чжоу Инъин тут же залилось румянцем. Она смущённо прошептала:

— Зачем же ты так таинственно? Можно было просто отдать мне.

Она обернулась и увидела, как Чжоу Чунин смотрит на неё взглядом, полным убийственного гнева. Внутри у неё всё возликовало. Подойдя к Инь Ли, она прикусила губу, помолчала несколько секунд и томно произнесла:

— Раз ты написал мне… то читать не буду. Я согласна.

— О-о-о! — закричали одноклассники. — Инь Ли, Чжоу Инъин, угощайте!

— Инь Ли, Чжоу Инъин, угощайте!

— Давайте конфеты!

Чжоу Чунин не могла поверить своим ушам. Инь Ли написал Чжоу Инъин признание в любви! При всём классе! Теперь все знают, что Чжоу Инъин согласилась. Всего за несколько минут они стали парой.

Глаза заволокло слезами. Она с трудом сдерживала рыдания, чтобы никто не заметил её слабости.

http://bllate.org/book/11849/1057688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода