× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чунин не знала, где Инь Ли. Она поднималась этаж за этажом, но и следа его не нашла.

Спускаясь вниз, она вдруг увидела, как из одного из кабинетов вышел Инь Дахай. Вспомнив о своём самовольном отсутствии на работе, ей стало неловко, и она опустила голову, собираясь поскорее убежать.

Но сзади раздался голос Инь Дахая:

— Эй, Сяобинбао, ищешь Али?

Чжоу Чунин остановилась и недоумённо посмотрела на него:

— Вы всё знаете?

Инь Дахай самоуверенно улыбнулся:

— Какие там секреты передо мной для таких малышей, как вы?

— А где Инь Ли? — спросила Чжоу Чунин. — Мне нужно с ним поговорить.

— Он домой пошёл, — совершенно спокойно ответил Инь Дахай.

— Домой? — не поверила своим ушам Чжоу Чунин. — Когда он ушёл?

Автор говорит:

Инь Ли: «Завтра поменяю велосипед».

Инь Дахай собирался ещё немного подразнить её, но, увидев её обеспокоенное лицо, смягчился:

— Забрать кое-что. Скоро вернётся.

— А… — Чжоу Чунин облегчённо вздохнула. Она уже подумала, что Инь Ли нарочно скрывается и не хочет приходить.

Действительно, когда она спустилась на первый этаж, там уже стоял Инь Ли. В руке он держал чёрную сумочку и, заметив её, даже бровью не повёл — просто прошёл мимо и направился наверх.

Чжоу Чунин на несколько секунд замерла на месте, но всё же не смогла остаться спокойной, особенно после появления Цюй Чана — сердце её так и колотилось. Поэтому она последовала за ним.

Инь Ли занёс вещи на антресольный этаж между пятым и шестым и, увидев, что за ним следует Чжоу Чунин, не закрыл дверь, будто ожидая, что она зайдёт.

Чжоу Чунин тут же вошла.

— Что нужно? — спросил Инь Ли, положив сумку, переобувшись и устроившись на диване. Одной ногой он упёрся в край дивана, ловко завязывая шнурки.

Он отказывался признавать, что он вампир — по крайней мере, не признавал этого перед ней. Чжоу Чунин не знала, с чего начать.

Помедлив немного, она осторожно спросила:

— Ты веришь, что в этом мире существуют вампиры?

Инь Ли закончил завязывать шнурки и поднял на неё взгляд, словно глядя на идиотку:

— Жар тебя одолел?

Чжоу Чунин: «…»

— Или, может, — продолжил он с насмешкой, — отправить тебя в психушку?

— Нет! — воскликнула Чжоу Чунин, покраснев от возмущения. — Не то!

— А что тогда? — спросил Инь Ли, поправляя одежду и собираясь уходить.

Чжоу Чунин загородила ему дорогу, задрав подбородок и вызывающе глядя ему в глаза:

— А если я скажу, что переродилась и знаю всё о тебе? Поверишь?

Инь Ли фыркнул:

— Да ты скажи ещё, что я в тебя влюблён до безумия!

От этих слов Чжоу Чунин онемела. Ей даже показалось, что всё происходившее раньше было лишь сном. Сейчас она проснулась, а сама всё ещё застряла в том сне.

Ведь всё же происходило на самом деле! Например, выигрыш в лотерею — огромная сумма уже зачислена на её счёт. Разве это может быть вымыслом?

Инь Ли легко обошёл её и вышел, оставив Чжоу Чунин одну, ошеломлённую и не в силах опомниться долгое время.

Большую часть первого рабочего дня Чжоу Чунин провалялась без дела. В конце концов ей стало стыдно, и она сказала старшему администратору:

— Может, сегодня мне вообще не платить?

Тот пошутил:

— Да я бы и не посмел! Только что молодой хозяин лично велел мне назначить тебе двойную ставку — сказал, что ты больна и лекарства стоят дорого.

«Больна?!» — мысленно возмутилась Чжоу Чунин. «Проклятый Инь Ли!»

Она собрала вещи и стала собираться домой.

Был уже час ночи. Впервые в жизни она возвращалась так поздно.

(Если не считать того, что было до перерождения.)

Она медленно двигалась к выходу, постоянно поглядывая в сторону Инь Ли.

Тот сидел за стойкой бара, уткнувшись в телефон, и даже не замечал её.

Чжоу Чунин сначала попрощалась со старшим администратором, потом с официантами, затем с Инь Дахаем — одним словом, всеми подряд, лишь бы затянуть время и добиться, чтобы Инь Ли наконец обратил на неё внимание.

Когда она уже собралась начать второй круг прощаний, Инь Дахай окликнул Инь Ли:

— Али, твоя одноклассница уходит домой. Проводи её.

Инь Ли неохотно отложил телефон, одной рукой оттолкнулся от стойки и выпрыгнул наружу. Даже не взглянув на Чжоу Чунин, он направился к выходу.

Чжоу Чунин быстро накинула рюкзак и побежала следом мелкими шажками:

— Инь Ли, подожди меня! Ты слишком быстро идёшь!

Инь Ли остановил такси.

Открыл дверцу и посмотрел на неё.

— Ты хочешь, чтобы я сама шла? — обиженно спросила Чжоу Чунин, указывая на небо. — Посмотри, который уже час!

— А ты знаешь, который час? — холодно бросил Инь Ли, одной рукой схватил её за руку и запихнул в машину, а сам сел следом.

Чжоу Чунин уже думала, что он действительно оставит её одну, но, увидев, что он сел рядом, не удержалась и улыбнулась:

— Ты всё-таки за мной беспокоишься, правда?

Голос Инь Ли прозвучал ледяным:

— Просто боюсь, что завтра полиция нагрянет сюда, ведь последний раз тебя видели именно в нашем «Цанлэй Гэ».

Ладно, решила Чжоу Чунин и замолчала, уставившись в окно на ночной пейзаж.

Вскоре они доехали до северных ворот дома Чжоу. Чжоу Чунин вышла из машины и помахала Инь Ли:

— Отдыхай скорее.

Инь Ли взглянул на тёмные ворота и сказал:

— Я провожу тебя внутрь.

— Нет-нет, — поспешно возразила Чжоу Чунин. Ей совсем не хотелось, чтобы он увидел, в каком жалком домишке она живёт.

Старая хижина, где при дожде снаружи — льёт, а внутри — капает, и от малейшего ветерка всё трясётся.

В прошлой жизни, узнав об этом, он настоял, чтобы она ушла с ним. А сейчас? Если он снова предложит — ей будет трудно отказаться. Но если не предложит — она почувствует разочарование.

Поэтому она решительно отказалась:

— Не надо! Снаружи темно, но внутри есть свет. Я сама справлюсь…

— Хватит болтать, — оборвал её Инь Ли, решительно шагнул вперёд и распахнул ворота.

Северные ворота были очень маленькими — проходил только один человек. Обычно никто из семьи Чжоу ими не пользовался, поэтому они стали личным входом Чжоу Чунин.

Во дворе не горел ни один фонарь — всюду царила кромешная тьма. Однако Инь Ли вошёл так уверенно, будто возвращался домой, и прямо направился к её хижине.

Чжоу Чунин с изумлением смотрела ему вслед. Откуда он знает дорогу лучше её самой?

В такой темноте она еле различала дорогу под ногами, а он безошибочно обходил все препятствия!

— Чего застыла? — вдруг обернулся он.

Чжоу Чунин с трудом включила фонарик на телефоне. Свет упал ему на лицо, и она отчётливо увидела его раздражение.

— Э-э… — начала она неуверенно.

— Что ещё? — терпение Инь Ли явно подходило к концу.

Чжоу Чунин не отводила от него глаз:

— Откуда ты знаешь, что я здесь живу? В доме Чжоу столько комнат… Я ведь никогда тебе не говорила, что живу здесь.

— А? — Инь Ли на мгновение замер, но тут же ответил: — Ты же сама сказала, что в семье Чжоу тебя не жалуют. Это самое ветхое место — разве сложно догадаться?

— А… — Чжоу Чунин почувствовала разочарование, хотя и не понимала, чего именно ожидала. — Ладно, я пойду спать. Уходи.

— Чжоу Чунин…

— Инь Ли…

Она уже занесла ногу в дверной проём, но вдруг вспомнила о Цюй Чане и обернулась, чтобы окликнуть его. В тот же момент Инь Ли тоже позвал её.

Впервые за всё время они оказались так согласованы. Чжоу Чунин удивилась и сказала:

— Говори первым.

Инь Ли произнёс:

— Работа изнурительна. Завтра не приходи.

«Ага, вот о чём», — подумала Чжоу Чунин и сделала вид, что не расслышала. Вместо этого она сказала:

— Сегодня в «Цанлэй Гэ» я видела одного плохого человека. Остерегайся его.

— Кого? — спросил Инь Ли.

— Цюй Чана.

Инь Ли нахмурился и коротко ответил:

— Понял.

После этого он ушёл.

Чжоу Чунин включила свет и закрыла дверь только после того, как Инь Ли покинул двор.

В хижине было холодно и пустынно, со всех сторон дуло. При таком образе жизни она точно заработает ревматизм.

Она начала думать, как бы ей естественным образом уйти из дома Чжоу.

Если вдруг заявить об этом, семья заподозрит неладное и узнает о выигрыше в лотерею. А делиться с ними деньгами она не собиралась ни за что.

На следующий день после обеда Инь Ли собрался выходить. Инь Дахай спросил:

— Куда собрался?

— Прогуляться, — коротко ответил Инь Ли.

Раньше у него был велосипед только для себя, так что заднего сиденья не было.

Но вчера, увидев, как Чжоу Чунин с тоской смотрела ему вслед, он решил сегодня поменять велосипед. Даже если не возить девушку, всё равно удобнее будет катать Инь Дахая.

Таким образом, богатый и имеющий водителя Инь Дахай тоже оказался включён в планы Инь Ли.

В магазине велосипедов Инь Ли долго выбирал и в итоге остановился на модели с удобным задним сиденьем. Расплатился и ушёл.

В субботу у Чжоу Чунин было достаточно времени. Она проснулась естественным образом, сходила на рынок и купила живую птицу, чтобы добыть кровь.

Процесс был мучительным, но она уже делала это не впервые и становилась всё более ловкой.

Вчера она тоже приготовила немного, но не успела передать Инь Ли, и в итоге пришлось вылить.

Сегодня она сначала набрала куриной крови, добавила туда кусочки сахара, запечатала в пакетик.

Затем занялась утиной кровью — хотела сделать из неё нечто вроде желе.

Она заранее изучила множество материалов, подготовила всё необходимое оборудование, но в первый раз ничего не получилось.

Однако у неё было время, и после нескольких попыток ей удалось добиться успеха. Всё она аккуратно сложила в рюкзак.

Выходя из дома, она столкнулась с Чжоу Инъин, которая пришла к ней. От досады лицо Чжоу Чунин потемнело, но внешне она сохраняла спокойствие:

— Что тебе нужно?

Чжоу Инъин сразу заподозрила, что та что-то скрывает, и принялась вытягивать шею, пытаясь заглянуть в дом.

Чжоу Чунин намеренно загораживала обзор, ловко маневрируя и, воспользовавшись моментом, захлопнула дверь и заперла её.

Чжоу Инъин презрительно фыркнула:

— Всё таинствуешь! Интересно, чем ты там занимаешься!

Чжоу Чунин тут же парировала:

— А тебе какое дело?

Чжоу Инъин оглядела её с ног до головы:

— Куда ты вчера исчезла? Почему так поздно вернулась?

Чжоу Чунин холодно хмыкнула:

— А тебе какое дело, когда я возвращаюсь? Вся семья Чжоу мечтает, чтобы я исчезла и не тратила ваши деньги. Так зачем же тебе интересоваться моими делами?

Чжоу Инъин не ожидала такого ответа и разозлилась:

— Чжоу Чунин, ты, видно, возомнила себя великой и перестала бояться семьи Чжоу?

— Ты хоть понимаешь, чьи деньги ты тратишь? Чьё жильё занимаешь?

— Не боишься, что семья Чжоу выгонит тебя?

Раньше Чжоу Чунин действительно боялась этого. Но теперь — нет!

Она даже надеялась, что семья выгонит её. Тогда они сами будут умолять её вернуться.

Ведь судьба её младшего брата всё ещё в её руках!

Она посмотрела на Чжоу Инъин с холодной усмешкой:

— Так и скажи семье Чжоу, чтобы меня выгнали! Посмотрим, буду ли я умолять их оставить меня!

С этими словами она обошла Чжоу Инъин и вышла на улицу.

«Какой же несчастный случай! — подумала она. — Только вышла — и сразу наткнулась на эту заразу».

Чжоу Инъин показалась ей слишком странной, и она решила тайком проследить за Чжоу Чунин, чтобы узнать, чем та занимается.

Чжоу Чунин прошла довольно далеко, прежде чем села в автобус. Она знала, что Чжоу Инъин, будучи барышней, никогда не сядет в общественный транспорт. Так и вышло: автобус отъехал, и Чжоу Чунин увидела, как та ловит такси.

На следующей остановке, где было много людей, Чжоу Чунин сошла, прошла через торговый центр и с другой стороны вызвала себе машину.

Автор говорит:

Чжоу Чунин: «Жду не дождусь дня, когда Инь Ли получит по заслугам, и спрошу его: „Так ты действительно любил меня до безумия или нет?“»

Когда Чжоу Чунин прибыла в «Цанлэй Гэ», персонал уже собрался, но гостей ещё не было.

Инь Ли не было внизу. Инь Дахай вместе со старшим администратором руководил подготовкой. На огромном экране на стене транслировали местные новости.

— Сейчас корреспондент Чжан Юй передаёт экстренную новость. Прошлой ночью в десяти километрах от города неизвестное существо напало на местного жителя. На шее жертвы обнаружены следы укусов. По предварительным данным, смерть наступила от массивной кровопотери и инфекции раны…

— Сейчас — интервью с очевидцами, — сменился кадр. — Вы утверждаете, что видели это существо собственными глазами. Опишите, что произошло.

Житель А: — Оно гораздо выше обычного человека. Похоже на инопланетянина из легенд.

Житель Б: — Я думаю, это зомби. Откуда ещё взяться укусам?

Житель В: — Наверняка вампиры. Они ведь пьют кровь!


Корреспондент Чжан Юй: — Жители в панике, слухи множатся. Мы призываем всех сохранять спокойствие и подходить к ситуации с научной точки зрения.


Сначала только Чжоу Чунин смотрела на экран, но вскоре все сотрудники прекратили работу и тоже уставились на новости.

Кадры с телом убитого показывали всего несколько секунд, но Чжоу Чунин хорошо разглядела картину: именно так выглядят жертвы вампиров после того, как те высосали всю кровь. Смерть была мучительной — можно было представить, какие страдания испытывал человек.

В прошлой жизни она не видела этой новости. Значит, вампиры уже появились здесь?

— Что это за чудовище? Ужас какой! — загудели сотрудники, все были напуганы.

— Наверняка монстр. Может, оборотень?

— А может, просто маньяк? В «Тайнах науки» всегда в конце оказывается, что виноват человек!

http://bllate.org/book/11849/1057686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода