× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столовой Руань Шу действительно увидела Лу Шэня. На нём была футболка с седьмым номером — видимо, он только что вернулся с тренировки. Его серебристые волосы уже перекрасили в чёрный, а на лбу блестела лёгкая испарина.

Девушки, шедшие рядом с Руань Шу, заметили, как она пристально смотрит на Лу Шэня и даже пытается разглядеть, какие блюда он взял. Затем она вприпрыжку побежала к окошку выдачи еды, смело заказала сразу несколько порций и совершенно бесцеремонно подсела напротив него.

Все вокруг замолчали.

Теперь уж точно не отмоешься! Ясное дело — они перешли на подпольные отношения!

Разве вам двоим не стоит продолжать избегать друг друга?

После такого кто поверит, что между вами ничего нет?!

Лу Шэнь почувствовал лёгкий аромат персика — на самом деле он заметил Руань Шу ещё с порога столовой.

Сейчас у него совсем мало денег, поэтому питался он куда скромнее прежнего и вовсе не хотел обедать вместе с Руань Шу, да ещё и показывать ей, что у него в тарелке.

Но было уже слишком поздно. Она не только подошла, но и уставилась прямо на его белокочанную капусту.

Лу Шэню захотелось провалиться сквозь землю.

Он ведь так мечтал снова стать парнем, который обеспечивает завтраками весь город!

Руань Шу улыбнулась ему:

— Какая неожиданность! Я как раз собиралась пообедать. Сегодня случайно купила слишком много — помоги мне всё это съесть, а то я боюсь поправиться.

Она энергично принялась накладывать ему в тарелку куски тушёного мяса, жареную курицу и целого запечённого карася.

Лу Шэнь замер.

Студенты вокруг тоже замерли.

Руань Шу боялась, что он откажется, ведь прекрасно понимала его мысли и опасения, но не могла просто стоять и смотреть, как он мучается:

— Лу Шэнь, если ты не съешь это, значит, ты меня презираешь. А если ты меня презираешь, тогда и я есть не буду.

Лу Шэнь промолчал.

Однокурсники тоже промолчали.

В итоге Лу Шэнь сегодня переел — его снова накормили насильно.

Когда они вышли из столовой, Руань Шу купила два стаканчика молочного чая и пригласила его прогуляться по стадиону.

Лу Шэнь уже допил половину чая, как вдруг осознал, что что-то не так.

Чёрт возьми!

После такого его утренние разъяснения насчёт их «чистых» отношений пошли прахом!

Он не только съел её еду, но и выпил её чай — теперь уж точно не докажешь, что его не содержат!

Лу Шэнь стоял на стадионе. Осенний ветерок был прохладен, но лицо его всё ещё горело от стыда.

До этого момента они шли молча, словно договорившись хранить молчание.

Заметив, что он чем-то озабочен, Руань Шу широко распахнула свои большие глаза и спросила:

— Что с тобой? Переживаешь из-за ноябрьской контрольной? Не бойся, я уже подготовила тебе конспекты по всем предметам. Если будешь усердно заниматься этот месяц, обязательно покажешь хороший результат. Я верю в тебя! И вот ещё что…

Она протянула ему связку ключей:

— Это ключ от моей квартиры. Адрес написан прямо на брелоке — район Цзяньканлу. Можешь найти сам.

Её пальчики ловко заскользили по карману его брюк и просунули ключ внутрь. При этом она случайно задела что-то в его кармане.

Руань Шу быстро выдернула руку.

Опять она его потрогала!

Надо ли объясняться?

Да ладно, всё равно это уже не в первый раз.

Но… почему каждый раз именно там?

Руань Шу недоумевала — ведь она плохо представляла себе анатомию мальчиков.

Она беззаботно улыбнулась, будто ничего особенного не произошло, и весело прошептала:

— Лу Шэнь, держи ключи. Когда будут каникулы, можешь туда заезжать.

Боясь, что он поймёт всё превратно, она добавила:

— Не волнуйся, никто не знает, что у меня там квартира. Никто и не догадается, что ты там живёшь.

Лу Шэнь стоял, ошеломлённый ветром.

А на коже ещё ощущалось прикосновение её пальцев.

Подожди-ка…

Кто он такой? Он всё ещё Лу Шэнь?

Девушка приглашает его тайком поселиться у неё дома… Что это может значить?

Неужели то, о чём он думает?

А?

У интернатных учеников вечером три пары самостоятельных занятий.

На четвёртом этаже, где располагались классы для отличников, слышался лишь редкий шелест страниц. А вот на первом этаже, в трёх классах, царила полная неразбериха: так называемые «вечерние занятия» сводились к играм и шуму.

Но сегодня в девятом классе воцарилась странная тишина.

После прогулки по стадиону с Руань Шу Лу-тиран стал вдруг сдержанным и серьёзным.

Вернувшись в общежитие, он перерыл весь свой чемодан и откуда-то достал платиновую цепочку. На неё он насадил металлический ключ и надел себе на шею.

Соседи по комнате, увидев это, не осмелились задавать вопросы.

Мир богачей им был непонятен.

Возможно, этот ключ — часть нового ювелирного изделия от какого-нибудь люксового бренда.

В классе несколько избалованных наследников из обеспеченных семей сразу узнали подвеску на шее Лу-тирана.

И Сяотянь подошёл ближе и, глядя на суровое и сосредоточенное лицо своего «старшего брата», удивлённо воскликнул:

— Эй, братан, это что, новая модель от Tiffany? В этом году реально клёво сделали — выглядит как настоящий ключ! Вот что значит бренд!

Лу Шэнь сидел прямо, не выказывая эмоций, и аккуратно спрятал ключ под футболку.

Его ключ не сравнить ни с какими другими!

Этот ключ — подарок Руань Шу, символ её заботы и доверия.

Конечно, Лу-тиран прекрасно понимал: нельзя создавать для Руань Шу лишних проблем. Внутри у него расцвели персиковые цветы на десять ли, но внешне он обязан сохранять спокойствие.

Его дела с Руань Шу — это их личное, никого больше не касается!

Классный руководитель Куй Чжэн вошёл и объявил:

— В конце ноября пройдёт месячная контрольная. Чтобы стимулировать вас к учёбе, администрация школы вводит новое правило: после каждой контрольной состав классов будет немного корректироваться. Те, кто сильно улучшит свои результаты, смогут перейти в лучший класс, а те, чьи оценки упадут, отправятся в обычные. Главное — стараться! Хотите подняться с первого этажа на четвёртый? Тогда учитесь!

Сказав это, он бросил взгляд на Лу Шэня.

Сегодня он видел, как тот гулял по стадиону с отличницей из первого класса.

Лу Шэнь, обычно такой необузданный, рядом с хорошей ученицей вёл себя послушно — молча пил молочный чай, а когда она говорила, внимательно наклонялся, чтобы лучше слышать.

Вот она, любовь.

У каждого в юности бывает такое время.

Перед тем как выйти, Куй Чжэн добавил:

— Поднимитесь с первого этажа — и достигнете вершины жизни!

Многие богатые дети оказались в Первом лицее именно потому, что родители надеялись, будто строгая атмосфера учёбы хоть немного повлияет на их избалованных отпрысков.

Класс взорвался от шума.

Даже если не получится попасть на четвёртый этаж, перейти хотя бы на второй — уже неплохо! Первый этаж — это же позор!

В этот момент сердце Лу Шэня забилось так сильно, будто готово выскочить из груди.

Он всегда думал, что между ним и Руань Шу — непреодолимая пропасть.

Но теперь он ушёл из семьи Лу, а Руань Шу не отказалась от него.

А если попробовать подойти к ней ещё ближе?

От девятого класса до первого — пятьсот с лишним мест в рейтинге и четыре этажа.

Это и есть расстояние между ними.

Лу Шэнь не мог выразить словами, что чувствовал в этот миг. Ему казалось, что все внутренности закипели. Впервые в жизни он захотел что-то изменить.

Может быть, это реально?

Если не попробовать — откуда знать?

Во всём остальном он готов уступить, но только не в том, что касается Руань Шу! Её он не отпустит ни за что!

— Заткнитесь все! — вдруг рявкнул он на весь класс. — Все садитесь и учитесь!

Девятый класс мгновенно притих.

Ходили слухи, что Лу-тиран порвал с семьёй Лу, но всё равно внушал страх: даже студенты из профессионального училища его побаивались, а на учениях даже инструкторы не могли с ним справиться.

В этот вечер в девятом классе царила абсолютная тишина.

Классный руководитель Куй Чжэн, наблюдавший из укрытия, был глубоко удовлетворён. Он не ошибся в этом парне.

Учебники Лу Шэня годами пылились в парте — он их даже не открывал.

В детстве все говорили, что он вундеркинд, но та женщина всё равно смотрела на него с холодным равнодушием. С тех пор Лу Шэнь перестал учиться — ведь всё равно ничего не имело значения.

Никто не жил ради него, и он сам не жил ради кого-то.

Теперь же, касаясь ключа под футболкой, он чувствовал себя человеком с семьёй. Пора взяться за ум — неужели он будет позволять женщине его содержать?

Лу-тиран вытащил наугад какой-то учебник и начал читать.

(⊙o⊙)…

Окислительно-восстановительные реакции?

Удлинение или сжатие пружины прямо пропорционально приложенной силе?

2cosAsinB = sin(A+B) – sin(A–B)?

Сердце Лу-тирана пропустило ещё пару ударов. Какие… милые знания! Он должен выдержать и освоить всё это — Руань Шу ведь всё знает, и он тоже должен!

После трёх пар вечерних занятий Лу-тиран вырвал несколько волосков, но, к счастью, его шевелюра была густой — облысение ему пока не грозило.

Когда прозвенел звонок, Лу Шэнь уже собрался уходить, но вдруг вспомнил: отличники, спускаясь в общежитие, всегда несут под мышкой книгу. Он тоже вытащил английский учебник и с важным видом зажал его под локтем.

И Сяотянь промолчал.

Толстяк Чжао промолчал.

Правда, когда человек красив, даже в роли усердного студента он выглядит отлично.

И Сяотянь с Толстяком Чжао, которые жили вне кампуса, перед уходом тоже взяли по книге под мышку и с важным видом попрощались с Лу Шэнем.

Тот не обернулся. Он стоял у входа на первом этаже, надеясь «случайно» встретиться с Руань Шу, но она медлила — всё ещё не сошла вниз.

Провал.

Надо было выходить из девятого класса чуть позже.

Теперь, стоя здесь, он выглядел слишком очевидно.

Лу Шэнь наклонился над раковиной умывальника, как вдруг Руань Шу легонько хлопнула его по спине и выглянула из-за плеча, весело улыбаясь.

Несмотря на миниатюрный рост, она была невероятно смелой — не обращая внимания на других студентов, прямо предложила:

— Пойдём вместе.

Дорожка была слабо освещена. Лицо Лу Шэня слегка покраснело, но он молча развернулся и пошёл. Руань Шу шагала рядом, как преданная тень.

Точно так же, как в детстве.

Куда бы он ни шёл — она всегда следовала за ним.

Он тогда злился, даже ругал её.

Сейчас, вспоминая это, Лу Шэнь чувствовал себя последним подонком.

Как он мог её ругать? Надо было целовать, обнимать и подбрасывать вверх!

Лу Шэнь подавил в себе непристойные мысли. Они шли по аллее, когда вдруг Руань Шу потянула его за край рубашки и шепнула с хитринкой:

— Не спеши домой, пойдём со мной.

Было уже далеко за десять. По всему кампусу горели фонари, но всё равно было довольно темно. Куда она его ведёт? На свидание?

Мимо проходили другие студенты. Лу-тиран стоял на месте, а осенний ветер не мог остудить его пыл.

— Так нехорошо, — сдержанно произнёс он.

Ведь студенты должны ставить учёбу превыше всего!

Руань Шу широко распахнула глаза — такие большие и яркие, будто в них отражались звёзды всей вселенной. Лу Шэнь, почувствовав, как она тянет за рубашку, машинально последовал за ней.

Он поклялся себе: если она сейчас предложит что-нибудь неподобающее — немедленно проведёт с ней воспитательную беседу.

Но чем дальше они шли, тем больше Лу Шэнь сомневался в маршруте.

Самое романтичное место в Первом лицее — бамбуковая роща за холмом. Там, в тёмную ночь, при лунном свете… (⊙o⊙)

Однако Руань Шу привела его… в школьный магазинчик. Она радостно купила две сосиски на палочках, а потом, будто боясь, что этого мало, добавила ещё два сэндвича.

Лу Шэнь почувствовал тревогу.

Неужели его путь «подкармливаемого» теперь ускорится и станет необратимым?

Может, ещё не поздно сбежать?

Пока он предавался размышлениям, Руань Шу встала на цыпочки и поднесла сосиску к его губам. Движение было таким быстрым и уверенным, что Лу Шэнь инстинктивно открыл рот.

Руань Шу отпустила сосиску и показала ему, чтобы ел сам:

— Ты, наверное, голоден? Ешь побольше — ты же растёшь.

Лу-тиран сказал себе: выбрасывать еду — грех, да и правда проголодался — учёба отнимает много сил.

Они сели. Руань Шу ела маленькими аккуратными кусочками, а Лу Шэнь сидел с каменным лицом, но внутри всё дрожало.

Краем глаза он заметил, как она ест сосиску, и в голове у него всё взорвалось.

Её губы такие алые, изящной формы… Интересно, на вкус они такие же сладкие?

О чём он вообще думает?

http://bllate.org/book/11848/1057652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода