× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор зашёл в тупик. Лу Шэнь невольно провёл пальцем по высокому переносице. С детства вокруг него крутилось множество девчонок, но чтобы кто-то прямо заявил — «я тебя содержать буду» — такого ещё не случалось. Отчего же он так смутился?

Всё дело в излишней стыдливости — и в том, как легко она его выводит из равновесия.

Лицо Лу Шэня, обычно холодное и изящное, стало ещё мрачнее:

— Уходи домой. Мне пора.

Руань Шу резко схватила его за руку. Она знала: если сейчас не остановить Лу Шэня, не помешать ему свернуть не туда, будет уже слишком поздно. Ей необходимо было сказать одну вещь.

Иначе через несколько лет самый влиятельный бизнесмен Наньчэна превратится в хромого калеку.

Лу Шэнь опустил взгляд на запястье, зажатое её пальцами. Как же хорошо… Хотелось бы, чтобы она держала его так всю жизнь.

— Лу Шэнь, лучше живи в общежитии, — сказала Руань Шу. — Впредь реже бывай в особняке семьи Лу. Обязательно будь осторожен с окружающими и береги себя — особенно ноги.

Лу Шэнь молчал. Значит, она действительно неравнодушна к его длинным ногам?

Ночной ветерок обдал юношу, и щёки его вспыхнули. Чёрт побери Гу Имина! Чёрт побери всю эту семейную вражду! Он сам не знал, как сильно любит Руань Шу.

Ещё с детства.

Он настоящий извращенец — в несколько лет уже мечтал увести маленькую девочку к себе домой и объявить своей сестрёнкой.

Сам того не понимая, Лу Шэнь, который уже собирался уходить, всё же добавил:

— Кто тебе сказал, что я вообще пойду в дом Лу? Я уже ушёл оттуда!

Руань Шу замерла.

Это произошло раньше, чем в прошлой жизни. Значит ли это, что его ноги удастся спасти? Она растерянно задумалась.

А Лу Шэнь уже осторожно освободил руку и направился к стоявшему неподалёку такси, даже не обернувшись.

Руань Шу проводила его взглядом, пока машина не скрылась из виду, и лишь тогда повернулась, чтобы идти домой.

Прошло совсем немного времени, как такси вновь подъехало к воротам жилого комплекса. Лу Шэнь долго смотрел на них. Водитель покачал головой с лёгкой усмешкой: «Молодые влюблённые — романтики, конечно. Уже уехал, а всё равно глаз не может оторвать. Только что важничал, а теперь вот…»

...

Пока шли военные сборы, Руань Шу воспользовалась свободным временем и съездила в отдел продаж недвижимости.

Она быстро приобрела готовую двухкомнатную квартиру с чистовой отделкой — достаточно было лишь немного привести её в порядок, чтобы можно было сразу заселяться.

Руань Шу расплатилась полностью наличными — в её возрасте невозможно взять ипотеку.

Закончив все формальности, она сделала множество фотографий квартиры и отправила их Лу Шэню, подробно рассказав о комнате, которую подготовила специально для него.

Лу Шэнь уже почти десять дней провёл в heaven, и никто из семьи Лу так и не появился. Он жил прямо в боксе, словно хомяк.

Однажды к нему заглянули Толстяк Чжао и И Сяотянь. Пока они пили пиво, Лу Шэнь получил сообщение от Руань Шу. Раскрыв его, он тут же поперхнулся и выплюнул глоток пива.

Она действительно купила квартиру! Его комната уже готова: тёмно-синие шторы, однотонное серо-белое постельное бельё. Его глаза метнулись в угол — там аккуратно стояли мужские тапочки.

Как же стыдно!

Она всерьёз собиралась его «содержать» — и уже активно воплощала это в жизнь.

Лицо Лу Шэня вспыхнуло, будто его положили на решётку над горячими углями.

Пиво попало в лёгкие, и он закашлялся ещё сильнее, отчего лицо стало ещё краснее.

— Эй, Лу, что с тобой? Всего несколько дней не виделись, и ты уже не в форме? — подначил кто-то.

— Пошёл вон! Сам ты «не в форме»!

Руань Шу несколько дней подряд занималась оформлением квартиры и наконец всё завершила.

Лу Шэнь так и не ответил на её сообщения, однако она добавила в вичат И Сяотяня и Толстяка Чжао и ежедневно узнавала от них новости о Лу Шэне.

Узнав, что с ним всё в порядке, Руань Шу успокоилась.

Он действительно ушёл из дома Лу.

На этот раз добровольно, а не был изгнан.

Похоже, всё идёт иначе, чем в прошлой жизни.

Значит ли это, что Лу Шэнь сумеет сохранить ноги?

После окончания сборов школа дала два выходных дня. Руань Ятин и Руань Хао сильно загорели, и, увидев Руань Шу такой же нежной и свежей, даже более румяной и цветущей, чем до сборов, Руань Ятин чуть не вытаращила глаза от зависти.

Через несколько дней наступал праздник середины осени, и Руань Шу решила поехать к бабушке с дедушкой в деревню. Она уже сообщила им о покупке квартиры, и, к её удивлению, старики полностью одобрили это решение.

На самом деле, дедушка с бабушкой тоже не очень доверяли проживанию Руань Шу в доме второго дяди.

Просто ради её учёбы они избегали поднимать острые темы.

Или, возможно, надеялись, что даже такая слабая родственная связь обеспечит Руань Шу заботу со стороны семьи второго дяди.

В тот вечер Чжао Шулань и Руань Гоцин тоже были дома, и вся семья собралась за ужином.

Чжао Шулань толкнула локтем мужа.

Цены на жильё в Наньчэне росли почти ежедневно, и это будоражило всех. Чжао Шулань не получила образования, поэтому вся её энергия была направлена на сына и дочь.

Сын Руань Хао её устраивал, но с учёбой у Руань Ятин дела обстояли плохо — через три года она в лучшем случае поступит в какой-нибудь захудалый колледж.

Чжао Шулань уже начала думать о будущем своих детей.

Супруги были людьми простыми и без особых талантов. Раньше они рассчитывали на помощь родителей Руань Шу, но те не только обанкротились, но и умерли. Теперь единственной надеждой оставалось наследство в руках Руань Шу.

Руань Гоцин боялся жены, да и племянница всё равно выйдет замуж — не станет же она уносить такое состояние в чужую семью.

Он отложил палочки и спросил:

— Шу Шу, слышал, ты повредила ногу? Как теперь? Не помешает ли это учёбе?

Руань Шу моргнула. Прошло уже полмесяца с тех пор, как она отдыхала дома, а второй дядя только сейчас узнал о её травме.

Самые близкие — и в то же время самые чужие.

Внутри у неё возникло горькое чувство.

Но ведь она уже пережила одну жизнь — глупо было бы зацикливаться на этом.

Если семья второго дяди не считает её важной, пусть будет так. Она сама не станет зависеть от них. В этой жизни никто не вправе управлять её судьбой — никто и никогда.

— Дядя, я уже здорова. В понедельник начну ходить на занятия, — ответила она.

Она знала, что Руань Гоцин обязательно заговорит о покупке жилья, поэтому заранее сказала:

— Дядя, тётя, я подала заявление в школу на заселение в общежитие. Скоро похолодает, а мне страшно возвращаться после вечерних занятий.

Руань Гоцин и Чжао Шулань остолбенели.

Если Руань Шу переедет, на каком основании они смогут просить у неё деньги на квартиру?

Лицо Чжао Шулань сразу потемнело:

— Шу Шу, ты что, чувствуешь себя обиженной в нашем доме? Ты сирота, и если уйдёшь в общежитие, что подумают люди о нас?

Эти слова Руань Шу не понравились.

Да, она сирота, но слышать это напрямую ей не хотелось.

Она не собиралась быть мягкой грушей для битья и терпеть зависимость от других. В этой жизни никто не сможет управлять её жизненным путём — никто.

Руань Шу уже наелась — её порции всегда были маленькими. Аккуратно положив палочки, она серьёзно сказала:

— Тётя, вы ошибаетесь. До школы слишком далеко, зимой будет неудобно ездить туда-сюда. Комната, где я живу, идеально подойдёт сестре для занятий на пианино. Так вам не придётся покупать вторую квартиру.

И не придётся просить у неё денег.

Чжао Шулань окончательно растерялась.

Изначально они взяли Руань Шу к себе именно ради наследства.

С самого начала Чжао Шулань намекала, что дополнительный рот в доме сильно ударит по бюджету.

Она мечтала превратить дочь в образованную женщину, чтобы та могла выгодно выйти замуж, поэтому, несмотря на бедность, с раннего возраста обучала Руань Ятин музыке. Изначально комната Руань Шу использовалась именно как музыкальная.

За столом Руань Хао поднял глаза на Руань Шу. Он всегда был молчаливым, но сейчас, казалось, улыбнулся — хотя и не сказал ни слова.

Руань Гоцин, Чжао Шулань и Руань Ятин явно были шокированы решением Руань Шу, но возразить было нечего.

Руань Гоцин, старший брат отца Руань Шу, относился к ней мягче жены и неловко улыбнулся:

— Шу Шу, если хочешь жить в общежитии — живи. Но свою комнату мы оставим за тобой. Приезжай в гости на каникулы.

Руань Ятин вдруг вспылила:

— Почему для неё оставлять? Она же сама сказала, что переезжает! Значит, считает, что у нас хуже, чем в школьном общежитии!

Чжао Шулань, как взрослая, внутренне кипела от злости — мечта о второй квартире испарилась. Но они не были опекунами Руань Шу и не имели права распоряжаться её наследством. Оставалось только сидеть и злиться.

Руань Гоцин нахмурился:

— Что ты несёшь? Шу Шу — твоя сестра!

Характер Руань Ятин достался от матери — она тут же швырнула палочки на стол.

Руань Шу встала:

— Спасибо, дядя. Пусть комната останется сестре. В старших классах много учёбы, а мне некогда навещать дедушку с бабушкой. На каникулах я сразу поеду к ним.

Она говорила спокойно, будто ничего обидного не происходило. Даже когда Чжао Шулань и Руань Ятин явно показывали, что хотят её выгнать, она невозмутимо покинула стол и направилась в свою комнату.

На улице уже стемнело. Она собиралась перевозить вещи завтра.

Пережив одну жизнь, она научилась принимать многое.

Закрыв дверь, она больше не слушала доносившийся из гостиной спор.

На следующий день Руань Шу рано поднялась. Вещей у неё было мало — всего один чемодан одежды, остальное составляли учебники и конспекты.

Когда она открыла дверь, за ней стоял Руань Хао:

— Я отвезу тебя.

Руань Шу улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, брат.

Руань Хао хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Они вызвали такси, и через полчаса уже были у школы. Руань Хао донёс чемодан до входа в женское общежитие — дальше он не имел права заходить.

Перед уходом он всё же не выдержал:

— Родители такие… Не принимай близко к сердцу. Учись хорошо и поступай в хороший университет через три года.

Руань Шу кивнула.

Старший брат всегда относился к ней по-доброму.

— Брат, и ты тоже старайся.

Девушка улыбалась, будто настроение у неё прекрасное. Хотя вчера вечером любой другой на её месте расстроился бы до слёз.

А она, наоборот, чувствовала облегчение — будто освободилась.

Руань Хао смутился: всё-таки он тоже часть той семьи.

— Шу Шу, держись подальше от Лу Шэня, — сказал он. В его глазах племянница была идеальной: умной, красивой, избранной школьной красавицей. Он никак не мог понять, почему она связалась с таким типом, как Лу Шэнь.

Неужели только из-за внешности?

Но ведь Гу Имин тоже красив!

Улыбка Руань Шу померкла. Руань Хао подумал, что ему показалось, но явно почувствовал её недовольство.

— Брат, Лу Шэнь хороший человек. Просто ты его не знаешь. Позже ты всё поймёшь.

Когда Руань Шу поднялась по лестнице, Руань Хао всё ещё стоял в оцепенении.

Почему он должен понять Лу Шэня?

«Позже»?

Что она имела в виду?

...

Общежитие Первого лицея рассчитано на четыре человека в комнате. Устроившись, Руань Шу отправила Лу Шэню сообщение:

[Я уже заселилась в общежитие. Ты собираешься жить со мной в общаге или переедешь в мою новую квартиру?]

Сегодня суббота, раннее утро. На аллее у школы почти никого нет. Лу Шэнь прислонился к мотоциклу и снова и снова перечитывал сообщение.

Он лично видел, как Руань Хао сопровождал Руань Шу в школу и помогал ей с багажом — конечно, знал, что она переехала в общежитие.

Щёки юноши пылали. Он не знал, как ответить, чтобы не потерять лицо.

В дом Лу он точно не вернётся.

Деньги почти закончились.

Если эта девушка способна так активно строить свою жизнь, почему он должен прятаться, словно таракан?

Пальцы металась по экрану телефона, набирая и стирая текст снова и снова.

Лу-тиран оказался перед жизненным выбором: как бы он ни поступил, лицо потеряет в любом случае.

В итоге Лу-тиран безнадёжно покинул территорию школы.

В понедельник, в первый учебный день, Руань Шу пришла в класс рано утром. К её удивлению, Лу Шэнь оказался там ещё раньше.

Лу-тиран сидел за партой и собирался тайком почитать книгу, когда почувствовал, будто его поймали с поличным.

В классе никого не было. Они встретились взглядами. Лу-тиран быстро выдернул руку из парты и небрежно откинулся на спинку стула, чувствуя себя так, будто на нём иголки.

Что она имеет в виду, глядя на него так?

Руань Шу только что видела, как Лу Шэнь потянулся за книгой.

http://bllate.org/book/11848/1057650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода