× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинке все мгновенно разбежались.

Чжан Линлин набрала номер:

— Узнай, не ходит ли Лу Шэнь в последнее время с какой-то девушкой!

— Да, та самая — красивая, невысокая, с очень белой кожей! Именно она!

— Что ты говоришь? Она добилась Лу Шэня и теперь его девушка?!

Повесив трубку, Чжан Линлин в ярости швырнула телефон об пол.

...

Выйдя из «Heaven», Руань Шу почувствовала прохладу ночного воздуха и инстинктивно прижалась поближе к Лу Шэню. Её тело было мягким и пахло сладко, отчего мысли Лу Шэня начали путаться.

Скоро ему исполнится восемнадцать.

Он слишком хорошо знал, чего хотел сейчас.

— Не трогай меня! — рявкнул он.

Юноша опустил взгляд на девушку у себя в объятиях и, сердясь, но уже с лёгкой улыбкой, подумал: «Не умеет пить — так не надо». Всего три бокала, да ещё с сиропом, а уже пьяна до беспамятства. А если бы выпила настоящее вино, наверное, свалилась бы с первого глотка?

Хотя...

Выглядела она чертовски мило.

Руань Шу всегда была образцовой ученицей, и сегодняшняя её выходка — капризная, как у маленького ребёнка — была для него в новинку.

Руань Шу подняла лицо. После окрика ей показалось, будто её обидели. Она прекрасно помнила, где они находились и зачем пришла к Лу Шэню. Просто голова немного кружилась.

— Давай вместе будем хорошо учиться, ладно? — попросила она, дёргая его за воротник. Когда девушка капризничала, это выглядело почти как кокетство. Воротник сполз слишком низко, и открылась часть груди.

Руань Шу задумчиво посмотрела на это, осторожно коснулась пальцем и пробормотала:

— Си Си говорила, что у тебя отличная фигура и на ощупь очень плотная. Оказывается, правда.

Лу Шэнь:

— ...??

Разве не первая отличница?

Зачем обсуждать фигуру парней?

Голос Лу Шэня стал хриплым, и даже ночной ветер словно накалился:

— Хватит шалить! Я отвезу тебя домой!

Домой?

Руань Шу совсем не хотелось возвращаться в тот дом.

Если бы не дядя со своей семьёй в прошлой жизни, она бы не погибла так ужасно и не втянула бы Лу Шэня в убийство.

Она крепко обхватила его руку и, запрокинув голову, протянула шею, словно лебедь:

— Ты такой высокий, мне ужасно неудобно с тобой разговаривать. Немножко наклонись?

Лу Шэнь:

— ...

«Чёрт возьми, — подумал он, — почему я так послушно наклоняюсь?»

Но он действительно склонился.

Руань Шу осталась довольна его покорностью и продолжила:

— Давай поселимся в общежитии вместе. Я не хочу домой, и тебе, кажется, тоже. Так что всё идеально.

Идеально?

Понимает ли она вообще, что говорит?

Лу Шэнь горько усмехнулся.

Ему только что предложили жить вместе — разве это не похоже на совместное проживание? От стыда щёки горели. Всё из-за того, что он слишком стеснительный — всего пара фраз, и его снова соблазнили.

Девушка уже начала развиваться. Когда она прижималась к его руке и слегка покачивалась, Лу Шэнь чувствовал каждую деталь — мягкость, изгибы, даже тепло её тела...

Его глаза потемнели. Он быстро снял куртку и завернул в неё Руань Шу, вызвал такси и аккуратно усадил её внутрь.

В машине Руань Шу стала совсем вялой и начала клевать носом. Лу Шэнь позволил ей опереться на своё плечо.

— Я отвезу тебя домой. Больше не приходи ко мне. Я — плохой человек, — сказал он.

Он думал, что она не слышит, но та тихо прошептала:

— Лу Шэнь... ты самый лучший. Правда. Я никогда не вру.

Лу Шэнь опустил взгляд и увидел, что она уже спит, глаза закрыты.

Такси катилось по улицам Наньчэна, освещённым разноцветными неоновыми огнями. Лу Шэнь потерялся в мыслях.

Она сказала, что не хочет домой. И он тоже.

Если бы можно было, он бы прямо сейчас увёз её с собой.

Юноша чуть наклонил голову — в нос ударил сладкий персиковый аромат. Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

«Можно ли себе позволить хотя бы раз? Хотя бы один раз... Последний раз».

Она спит. Ничего не узнает.

Губы Лу Шэня приблизились и легко коснулись её лба — тёплые, мягкие, как сама она.

Он отстранился, сел прямо и почувствовал, будто его бросили в огонь — жар внутри и снаружи мучительно терзал его.

Он поцеловал её.

На мгновение огромная пустота в душе наполнилась до краёв, но в следующее мгновение кто-то снова вырвал всё из него.

Он — демон, безумец, сумасшедший. Но, встретив её вновь, стал самым преданным верующим, готовым утонуть в её самом лёгком взгляде.

Но она не принадлежит ему.

У подъезда дома Руань Шу всё ещё не проснулась.

Водитель торопил их выйти, но Лу Шэнь бросил на него такой взгляд, что тот замер. Юноше ещё не исполнилось восемнадцати, но в его глазах читалась такая власть, что водитель почувствовал себя подавленным.

Лу Шэнь бросил на сиденье несколько сотенных купюр и приказал хриплым, но властным голосом:

— Подожди ещё час!

Водитель не мог отказаться от денег, да и всю дорогу наблюдал за парнем — тот ничего не делал девушке. Забрав деньги, он решил не вмешиваться.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием девушки.

Окно было открыто, и ночной ветерок принёс с собой остатки аромата осенней гвоздики.

Лу Шэнь наслаждался этим моментом: она рядом, прислонилась к нему, пальчики сжимают уголок его рубашки — послушная, как никогда.

Этот час тянулся, будто целая вечность, но пролетел, как одно мгновение.

Лу Шэнь долго боролся с собой.

Он знал: сегодня нельзя было быть с ней милым.

Нужно было быть жестче, прогнать её.

Не стоит ждать того дня, когда она узнает, что виновником гибели её родителей был род Лу, а он — сын Лу Цзиньяо!

Это будет слишком жестоко — и для неё, и для него самого.

Пусть всё останется так.

Он всё равно недостоин её.

В его жилах течёт грязная, проклятая кровь. Если даже судьба не даёт ему покоя, разве позволит Руань Шу быть с ним?

Когда Лу Шэнь заговорил, его голос прозвучал так хрипло, будто он проглотил песок:

— Проснись, мы приехали.

Он не знал, что ещё сказать.

Хотелось выкрикнуть: «Уходи со мной! Останемся только мы двое — и никто больше!»

Руань Шу открыла глаза. Алкоголь почти выветрился, но голова всё ещё болела. Она потерла виски и, увидев Лу Шэня, вспомнила, как они вышли из «Heaven».

Щёки её залились румянцем.

Как же неловко! Как она могла так напиться?

Надеюсь, не доставила ему хлопот. Кажется, он совсем нетерпеливый.

Руань Шу выпрямилась и, обеспокоенно глядя на Лу Шэня, сказала:

— Лу Шэнь, до конца военных сборов ещё неделя. Ты придёшь в школу после них, правда? Послушай меня, я...

Ей очень хотелось сказать ему, что в доме Лу небезопасно, но она не знала подробностей о семье Лу и не понимала, как именно он сломал ногу в прошлой жизни.

В машине сидел водитель, и говорить о семье Лу при постороннем было неуместно.

Род Лу — одна из самых влиятельных семей Наньчэна. Журналисты годами пытались раскопать хоть что-то компрометирующее. Как она может просто так об этом заговорить? Её ещё обвинят в распространении слухов!

Лу Шэнь смотрел на её встревоженное лицо, и лёд, покрывавший его сердце, начал таять.

Даже эта малейшая искра тепла казалась ему спасением в метели. Он вдруг почувствовал, что в этом мире всё ещё есть нечто, ради чего стоит жить.

Но внешне он оставался холодным и отрезал:

— Приду или нет — зависит от обстоятельств. Это не твоё дело. Что ты хочешь сказать?

Руань Шу замерла.

Ещё несколько дней назад всё было иначе. Лу Шэнь даже... поцеловал её.

Почему теперь он так холоден?

Если бы он не заботился о ней, зачем везти её домой?

Руань Шу была умна. С раннего детства лишившись родителей, она научилась замечать малейшие нюансы.

Неужели в семье Лу случилось что-то серьёзное?

Вспомнив его судьбу в прошлой жизни, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Этот упрямый человек! Хочет прогнать её?

Ведь вдвоём всегда легче, чем в одиночку.

Вместо того чтобы испугаться его холода, Руань Шу улыбнулась, и глаза её лукаво блеснули:

— Лу Шэнь, выходи из машины. Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Шэнь собирался отвезти её домой и вернуться в «Heaven».

Он потратил столько сил, чтобы дойти до этого момента.

Он вышел из такси, и Руань Шу последовала за ним.

Водитель покачал головой: «Современная молодёжь не знает страха. Видимо, влюблённые».

Как бывалый человек, он всё понимал.

Но девушка выглядела такой хрупкой и миниатюрной, а парень — высоким и мощным. Вместе они смотрелись как взрослый и ребёнок, будто не пара.

Водитель получил деньги и не собирался уезжать. Люди любопытны — он опустил окно и прислушался.

Неужели ссора? Расставание?

Или родители против?

А может, появилась третья?

Под тусклым светом уличного фонаря их тени сливались в одну длинную полосу на асфальте.

Лу Шэнь смотрел на эти переплетённые силуэты, и сердце его сжалось от тоски.

Голос Руань Шу вернул его в реальность:

— Лу Шэнь, тебе нехорошо?

Лу Шэнь вздрогнул.

Да, ему было плохо.

Но никто никогда не спрашивал его об этом.

Неужели она его помнит?

Иначе почему заботится больше других?

Неужели она вправду влюблена только потому, что он красив?

Лицо юноши покраснело.

О чём он думает?

После всего, что случилось, он всё ещё строит воздушные замки? Даже если Руань Шу и влюблена в него из-за внешности, у него нет права принимать её чувства.

Он постарался сохранить холодное выражение лица и ответил:

— Нормально.

Руань Шу моргнула. Она ему не поверила.

Лу Шэнь точно что-то скрывает. Наверное, связано с семьёй Лу. По времени — в прошлой жизни именно сейчас он скоро покинул дом Лу. Он еле закончил школу и не пошёл на экзамены, потом исчез на несколько лет. Об этом рассказывали все в Первом лицее.

Лу Шэнь всегда был объектом сплетен.

После его изгнания все думали, что он погиб, но через несколько лет в Наньчэне появился новый бизнесмен — Лу Шэнь основал компанию, которая стала заклятым врагом корпорации Лу.

Руань Шу воодушевилась:

— Вот что я хотела сказать: я собираюсь купить квартиру. Если тебя выгонят из дома Лу, я смогу приютить тебя!

Лу Шэнь:

— ...

Ночной ветерок показался ему особенно прохладным. Возможно, у него начался шум в ушах — он не расслышал.

Она что, хочет его содержать??

У неё и гроша за душой нет! Откуда у неё деньги на квартиру? Неужели думает, что недвижимость стоит копейки?

Лу Шэнь с трудом сохранял хладнокровие, сдерживая желание поднять её на руки.

Как же она мила!

Даже глупости её безумно нравятся.

Он нахмурился и сказал:

— У меня больше ничего нет. Я не смогу о тебе заботиться. Поэтому... давай забудем наше трёхлетнее обещание. Отныне ты — сама по себе, я — сам по себе. Больше не ищи меня.

Он думал, что этими словами обязательно прогнёт её.

Она выглядит такой хрупкой — наверное, и душа у неё нежная.

Лу Шэнь даже не осмеливался смотреть, как она сейчас заплачет и убежит.

Но Руань Шу лишь прищурилась и улыбнулась, явно уверенная в своих финансовых возможностях:

— Ничего страшного! У меня есть деньги. Я буду тебя содержать. Сначала куплю квартиру, а потом, если тебя выгонят из дома Лу, я приму тебя. Будем вместе учиться и сдавать экзамены. Согласен?

Лу Шэнь:

— ...

Так она сначала предлагает его содержать, а теперь хочет держать в золотой клетке? И ещё спрашивает его мнения!

Как он может согласиться?!

Лу Шэнь онемел. Он смотрел на эту прекрасную девушку и не знал, что делать.

А та добавила:

— Если тебе некомфортно, можешь жить у меня, а я пойду в общежитие. Хорошо?

Лу Шэнь:

— ...Сегодняшние девушки так искусно соблазняют?

http://bllate.org/book/11848/1057649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода