× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Минвэй не обратила внимания на возмущённый окрик Чэнь Ланьлань. Не сворачивая взгляда, она прошла мимо — и та самая фраза «Помогите!» застряла у Чэнь Ланьлань в горле.

Выйдя из фотостудии, Ци Минвэй огляделась и направилась прямо к зоне ограниченного доступа — именно туда, по словам сотрудницы компании, скрылся Лю Юэ.

Чэнь Ланьлань смотрела ей вслед и не осмелилась больше произнести ни слова. Но позади неё вдруг поднялся шум. Был ли он направлен против неё — неизвестно. Чэнь Ланьлань почувствовала раздражение и уже собралась обернуться, чтобы высказать всё, что думает, как вдруг перед ней возникли несколько сферических объектов. От неожиданности она вздрогнула.

— Что за чёрт! — воскликнула она, прищурившись от недовольства. В тот же миг сферы начали сканировать её. Убедившись во взаимной идентификации, они бесшумно обошли Чэнь Ланьлань и продолжили полёт. Та вновь ощутила прилив радости:

— Роботы-полицейские!

— Ты, женщина! Полиция здесь! Больше не смей врываться в чужую компанию! — теперь в голосе Чэнь Ланьлань зазвучала уверенность. Будучи главной звездой Аня Энтертейнмент, она привыкла распоряжаться направо и налево и никогда не знала, что такое сдержанность. Как только она чувствовала поддержку со стороны влиятельных покровителей, сразу начинала командовать. Возможно, именно эта её прямолинейность и позволяла ей сохранять статус главной актрисы агентства.

Несколько сферических роботов мягко зависли над плечами и над головой Ци Минвэй. Та обернулась:

— Ты… меня звала?

* * *

— Видел? Эти роботы-полицейские просто сели ей на плечо, даже не попытались арестовать!

— Конечно видел! Посмотри на рожу Чэнь Ланьлань — умора!

— Да ладно тебе смеяться… Если девушка дружит с полицией, может, в нашей компании и правда что-то не так?

— Не может быть! Мы же ничего не нарушали!

— Только бы не было проблем… Мне совсем не хочется снова искать работу — сейчас ведь рынок нестабилен.

— Рынок-то стабилен, просто нам самим лень искать.

— Но смотри: она направляется прямо в кабинет босса. Похоже, это не просто чаепитие.

— Я сегодня утром её видел — она приходила устраиваться к нам на работу. Кажется, босс даже подписал с ней контракт.

— Серьёзно? Значит, это undercover-операция?

— Что нам теперь делать? Может, действительно придётся искать новую работу?

Строгие правила компании запрещали сотрудникам входить в зону ограниченного доступа, но Гао Пэн, приглашённый фотограф, обладал особыми привилегиями и не испытывал таких ограничений. Почти инстинктивно он шагнул внутрь запретной территории Аня Энтертейнмент.

— Немедленно покиньте территорию! Немедленно покиньте территорию!

Один из роботов-полицейских мгновенно приблизился к Гао Пэну, направив на него предупредительный жёлтый луч.

Гао Пэн не ожидал такого сопротивления и на мгновение растерялся.

— Немедленно покиньте территорию! В противном случае вы будете арестованы за препятствование исполнению служебных обязанностей!

— На каком основании?! У вас есть официальный ордер на обыск? Если нет — вы не имеете права меня задерживать! — быстро пришёл в себя Гао Пэн. Ведь, несмотря на название «империя», в империи Е граждане обладали сильными демократическими правами и могли свободно отстаивать свои интересы перед представителями власти.

— Немедленно покиньте территорию! В противном случае вы будете арестованы за препятствование исполнению служебных обязанностей!

Робот-полицейский проигнорировал его возражения, но луч, направленный на Гао Пэна, сменил цвет с жёлтого на красный — явный сигнал крайней опасности. Гао Пэн понял: расследование либо санкционировано очень влиятельным лицом, либо действительно имеет официальное разрешение сверху.

После того случая с вождением в нетрезвом виде и ночи в изоляторе временного содержания Гао Пэн отлично помнил, как выглядит местный ИВС. В долю секунды он принял единственно верное решение — сделал два шага назад и покинул запретную зону.

Убедившись, что Гао Пэн вышел, робот вернулся к потолку и возобновил общее наблюдение.

Ци Минвэй распорядилась роботами и, точно определив цель, направилась в комнату рядом с той, где ранее подписывала контракт. Открыв дверь, она увидела Лю Юэ спиной к себе. Второй по рангу владелец Аня Энтертейнмент сидел за ноутбуком, лицо его было серым от отчаяния.

— Вы… действительно из полицейского управления империи? — спросил Лю Юэ, захлопнув ноутбук и безвольно откинувшись на спинку кресла.

— Не совсем, — ответила Ци Минвэй, медленно подойдя к столу и долго глядя на него. — Можете ли вы отвести меня к вашему настоящему боссу?

Лю Юэ не ответил. Его взгляд упал на пояс Ци Минвэй. Долго всматриваясь, он наконец тихо произнёс:

— Значит, эта вещь у вас… Вы сказали, что вас зовут Винни Ци, то есть ваша фамилия — Ци?

Ци Минвэй не кивнула и не покачала головой — она знала, что Лю Юэ не ждёт ответа, а лишь размышляет вслух.

— Вы… Ци Минвэй? — почти шёпотом спросил Лю Юэ. Ци Минвэй не стала отрицать — это было равносильно подтверждению. Она сделала ещё один шаг вперёд и уперлась в край стола:

— Можете ли вы отвести меня к вашему настоящему боссу?

Лю Юэ слабо улыбнулся и поднял глаза, встретившись с ней взглядом:

— А если бы вы были на моём месте, стали бы это делать?

— Понимаю, — кивнула Ци Минвэй. Она опустила руку в сумку на поясе и достала розовую четырёхлапую змею-снимательницу кожи, положив её на стол. — А насчёт этого… Вам нечего мне сказать?

Взгляд Лю Юэ мгновенно приковался к розовой змее. После долгой паузы он глубоко вздохнул:

— Вы и правда Ци Минвэй. Я видел нечто подобное раньше, но ваша… самая живая из всех, что мне встречались. Вы удивительны.

— Где вы её видели? — спросила Ци Минвэй, глядя на змею, которая послушно лежала на столе, не шевелясь. Внутренне она в очередной раз отметила высокий уровень интеллекта этого существа.

Лю Юэ не ответил. Медленно встав, он ладонью похлопал по крышке ноутбука, затем, повернувшись спиной к Ци Минвэй, подошёл к герметично закрытому панорамному окну, будто желая вдохнуть свежий воздух. Он начал ощупывать раму, словно собираясь открыть окно.

— Раз вы ничего не хотите говорить, тогда отправляйтесь с роботами-полицейскими, — сказала Ци Минвэй. Когда она поднималась с уровня B3, её переполняла ярость — она хотела полностью уничтожить Аня Энтертейнмент, выпустить своего зверя-дар и устроить хаос. Но в тот самый момент, когда она вышла из фотостудии и увидела лица растерянных сотрудников, вся злоба исчезла без следа.

— Роботы-полицейские… — пробормотал Лю Юэ, глядя на парящих за спиной Ци Минвэй сферических машин. Его руки продолжали давить на раму. — Ци Минвэй… будьте осторожны.

— Щёлк-щёлк-щёлк! Бах!

Звук разбитого стекла и последние слова Лю Юэ слились в одно. Ци Минвэй на мгновение подумала, что ослышалась, но когда всё оконное полотно вывалилось наружу вместе с фигурой Лю Юэ, она мгновенно метнулась к окну — настолько быстро, что невозможно было различить: использовала ли она боевые техники или свой дар.

— Пф!

Её рука крепко схватила Лю Юэ за воротник пиджака. Два робота-полицейских тут же вылетели в оконный проём, устремившись вслед за падающими осколками. Хотя в городе С все фасадные стёкла изготавливались из серебряного стекла, распадающегося при разрушении на безопасные жемчужные осколки, роботы всё равно обязаны были обеспечить безопасность прохожих внизу.

— Ты… — задыхаясь от стеснённого горла, Лю Юэ всё же пытался что-то сказать. Ему было совершенно всё равно, жив он или нет. Его тело, болтающееся в воздухе, дрожало от холодного ветра, словно осенний лист.

— Раз ты уже не хочешь жить, чего же ты боишься? — холодно спросила Ци Минвэй. Она не понимала, почему все эти люди, стоит им оказаться разоблачёнными, сразу выбирают самоубийство. Ведь если уж решился на преступление — будь мужчиной и отвечай за последствия! Если нет сил смотреть правде в глаза, зачем вообще начинать?

— Ты не понимаешь… Тебе повезло больше, чем мне… Тебе действительно стоит быть осторожной, — прохрипел Лю Юэ. Он явно решил покончить с собой. Его руки, свободные от хватки Ци Минвэй, начали дрожащими движениями расстёгивать пуговицы. Когда Ци Минвэй почувствовала, что ткань в её руке стала легче, он уже выскользнул из пиджака и продолжил падать.

В глазах Ци Минвэй мелькнула странная искра. Она отпрянула от окна и передала пиджак зависшему над головой роботу-полицейскому. Затем взяла ноутбук Лю Юэ с рабочего стола. Сзади раздался глухой удар, за которым последовали крики прохожих и завывание сирен — скорой помощи, пожарных и полиции.

Роботы-полицейские парили над ней, ожидая указаний. Ци Минвэй махнула им ноутбуком, а затем дважды щёлкнула пальцами в воздухе. После этого она спокойно вышла из кабинета. Роботы сделали пару кругов над головой и исчезли.

Холодный ветер врывался в пустой оконный проём, хлопая шторами. В кабинете всё осталось на своих местах, кроме нескольких листов бумаги, которые ветер разносил по полу, придавая помещению ощущение заброшенности.

На полу между столом и креслом была вырезана большая декоративная розетка. Обычно она не привлекала внимания, но сейчас казалась особенно заметной. Ветер усиливался, будто пытаясь поднять всё вокруг, и даже массивная резная розетка, казалось, начала дрожать.

— Хрусь.

Дрожала не розетка, а весь участок пола с ней. В то время как с улицы приближался хор сирен, из-под пола неторопливо выполз человек. Осторожно оглядевшись, он собрал разбросанные листы бумаги и, прижав их к груди, бросился к двери.

Аня Энтертейнмент погрузилась в хаос. Звук сирен дал всем понять: ситуация достигла критической точки. Если сотрудники останутся здесь, им грозит ночь в изоляторе — перспектива малоприятная.

Люди потоком хлынули вниз — кто лифтом, кто по аварийной лестнице. Среди этой толпы один человек чувствовал себя в полной безопасности.

http://bllate.org/book/11847/1057354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода