× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор супругов Ли был удивительно спокойным, но у Тань Цзиньсиня почему-то возникло неприятное чувство. Окинув палату внимательным взглядом, он так и не заметил ничего необычного. Подумав, что это всё же день семейного воссоединения и ему здесь нечего делать, он собрался выйти.

— Тэнъюэ-гэгэ, что с тобой? Это же Сысы! Ты меня слышишь? — раздался пронзительный голос юной девушки, которая одним прыжком бросилась к кровати Ли Тэнъюэ. — Мне, конечно, было неприятно, когда ты приехал учиться сюда, но ведь нельзя же так пугать меня! Тэнъюэ-гэгэ, открой глаза, посмотри на меня!

Тань Цзиньсинь, уже направлявшийся к двери, мгновенно замер. Решил, что доброе дело не помешает: нужно вывести эту девчонку из палаты.

— Бииип! Дидидидидиди!

Резкий сигнал тревоги заставил всех в комнате насторожиться. Первым среагировал Тань Цзиньсинь: двумя прыжками он оказался у стены, нажал аварийную кнопку и рявкнул на присутствующих:

— Все немедленно вон!

— Тэнъюэ! — вырвалось у матери Ли Тэнъюэ, но отец тут же удержал её, шепнув:

— Пока неизвестно, что происходит. Не волнуйся заранее.

— Тэнъюэ-гэгэ! Тэнъюэ-гэгэ! Ты услышал мои слова? Проснись же, Тэнъюэ-гэгэ! — Тянь Сысы всё ещё цеплялась за край кровати, отчаянно зовя парня. Однако её причитаниям не суждено было продлиться долго: Тань Цзиньсинь, давно потерявший терпение, схватил её за хрупкую шею, будто котёнка, и поднял с места. В тот момент, когда в палату ворвался медперсонал, супруги Ли уже отступили за дверь. В ярко освещённой комнате собралось не менее пяти медработников. Тань Цзиньсинь, одной рукой держа всё ещё вырывающуюся Тянь Сысы, дотащил её до двери и просто выбросил за порог, после чего захлопнул дверь.

— Экстренная реанимация! Можете ждать здесь или уйти, но только без шума!

* * *

Этот вечер стал для многих бессонным. Ци Минвэй, навестив Ли Тэнъюэ по-своему, вернулась в особняк рода Ци и, завершив свой обычный ритуал, крепко заснула. Во сне она снова встретила тридцатилетнего Ли Тэнъюэ с шрамом на лице — от начала погони до её успешного завершения, а затем и совместного бегства. Ци Минвэй заново пережила всё это. В тот самый миг, когда здание взорвали и оно превратилось в груду обломков, она распахнула глаза — перед ней лежала комната, залитая солнечным светом.

Войдя в школьные ворота, Ци Минвэй на пути к классу была остановлена в коридоре. Она была уверена, что знает эту студентку, но не стала напрягать память, предпочтя спокойно ждать, пока та заговорит первой. Ведь выражение лица девушки явно говорило: она явилась не просто поболтать.

— Ци Минвэй! Слушай сюда: Ли Тэнъюэ очнулся, и именно я помогла ему проснуться! Тебе это никак не касается!

Как и ожидала Ци Минвэй, девушка громко заявила о своём «подвиге», стараясь, чтобы все вокруг услышали.

— А кто ты такая? — Ци Минвэй действительно не хотелось вспоминать.

Лицо Тянь Сысы мгновенно покраснело от обиды. Она глубоко вдохнула пару раз, пытаясь взять себя в руки, и с ненавистью выпалила:

— Ци Минвэй, не задирай нос! Ли Тэнъюэ сам поймёт, кто ему больше подходит. Если ты умная — держись подальше от него!

С этими словами Тянь Сысы гордо развернулась и ушла, будто победоносная королева. Ци Минвэй лишь недоуменно пожала плечами и пошла дальше в класс. По коридору уже начали шептаться — новый слух стремительно набирал обороты.

Дни шли. Группа Чжан Ци и ещё трёх его товарищей так и не появилась в стенах школы Gaozhong. О них больше никто не вспоминал — будто их и не существовало в первом классе. Эти четверо будто растворились в закоулках школы.

— Ци Минвэй, зайди ко мне в кабинет, — сказала Ли Пин после урока.

Ци Минвэй кивнула, аккуратно убрала учебники в парту и последовала за учительницей. Как только они вышли, в классе сразу поднялся гул. Новость о том, что Ци Минвэй рекомендовали для собеседования в университет Ида, уже разлетелась по всему городу S. Если раньше зависть одноклассников ограничивалась вторым курсом, то теперь она распространилась на всю школу: первокурсники восхищались, а выпускники буквально кипели от злости.

— Вот материалы прошлых лет для собеседования в Ида, — сказала Ли Пин, кладя перед Ци Минвэй стопку бумаг. — Обычно старшеклассники заранее просят такие материалы у преподавателей, а ты всё молчала. Я бы и забыла, если бы сегодня не наткнулась на них в шкафу.

Тон Ли Пин скорее напоминал хвастовство, чем упрёк. Весь учительский состав второго курса переглянулся: двое даже встали и вышли из кабинета, не желая слушать её похвальбу.

— Спасибо, учительница, — кивнула Ци Минвэй, взяла папку и добавила: — Если больше ничего, я пойду.

— Иди, готовься как следует, — легко ответила Ли Пин. Сам факт, что Ци Минвэй вообще попала в список рекомендованных, уже был огромным достижением. Даже если её не примут — никто не посмеет сказать ни слова.

Ци Минвэй вышла из кабинета и вернулась в класс. Её место уже занимала Лэй Юйлин. Положив папку на парту, Ци Минвэй небрежно села на соседнее место — случайно оказавшись на месте Чжан Ци. Пустая парта красноречиво свидетельствовала, что её хозяин давно не появлялся в школе.

— Ого! Впервые вижу материалы для собеседования в Ида! Ты правда собираешься туда поступать? — Лэй Юйлин без стеснения раскрыла папку, пробежалась глазами по паре страниц и тут же захлопнула. — Не читается. Я хотела поступить в один университет с тобой, но теперь передумала. Пойду посмотрю, какой вуз ближе всего к Ида.

— Я ещё не решила, идти ли в Ида, — ответила Ци Минвэй рассеянно, но так искренне, что Лэй Юйлин поверила: она действительно не определилась.

— Почему? — спросила Лэй Юйлин. На самом деле её не особенно интересовало «почему», но она знала: в классе многие прислушиваются к разговору. Особенно та самая Юэ Хуэйцзы, которая при общении с другими задирала нос, а при виде Ци Минвэй — прятала голову в панцирь.

— Просто ещё не выбрала специальность, — честно призналась Ци Минвэй. — Ида, конечно, лучший вуз в городе S, но это не значит, что все его направления сильны. Как говорят в школе: точные науки — в Ида, гуманитарные — в Чжэнлюй, архитектура — в Городской Университет.

— Так на какую специальность хочешь? В Ида ведь много хороших программ, — Лэй Юйлин спрашивала уже искренне. Ци Минвэй была отличницей во всём: ни один предмет не вызывал у неё затруднений. Для других это казалось счастьем — любая специальность ей подходит. Но самой Ци Минвэй от этого было только тяжелее: не имея явных слабостей, она никак не могла понять, чем хочет заниматься в жизни.

— Может, возьму что-нибудь военно-техническое… — неуверенно предположила Ци Минвэй. Выбрав в прошлой жизни другой путь, она всё равно чувствовала, как некая сила тянет её обратно — к тому, что связано с армией. Например, студенты военных академий всегда получают информацию о спецоперациях раньше остальных.

— … — Лэй Юйлин широко распахнула глаза. Хотя она часто преувеличивала эмоции, сейчас её изумление было совершенно искренним. Шумок в классе подтвердил: Ци Минвэй не ошиблась.

— Что такое? — спросила она.

— Ты… ты правда собираешься гнаться за этим парнем в военную академию? — осторожно уточнила Лэй Юйлин.

Ци Минвэй улыбнулась — впервые за долгое время на её лице появилось живое выражение.

— Каким парнем?

— … — Лэй Юйлин сдалась. Если бы речь шла о чьих-то романтических сплетнях, она с радостью поучаствовала бы, но прямо называть имена? Нет уж, она не такая сплетница.

— Забудь, что я спросила. Просто решай скорее — я хочу выбрать вуз рядом с твоим.

На лице Ци Минвэй мелькнула лёгкая усмешка:

— Ты правда хочешь идти со мной в университет?

— Ага! — Лэй Юйлин кивнула с полной уверенностью. — С тобой всегда происходит что-то интересное. Да и вообще — у меня полно свободных денег, а скучать — это смерть!

«Именно поэтому тебя и считают дочкой новоявленного богача», — будто прочитала мысли подруги Ци Минвэй.

Лэй Юйлин нахмурилась и моргнула. Наверное, ей показалось. Но настроение Ци Минвэй явно улучшилось — и этого было достаточно. Когда прозвучал звонок на следующий урок, Лэй Юйлин с довольным видом вернулась на своё место. Ци Минвэй тоже встала и пересела на своё. Но в момент, когда она поднималась, её взгляд невольно скользнул по ветке высокого платана за окном — и в этом взгляде промелькнуло предупреждение.

Плотные шторы полностью загораживали солнечный свет. На стене, освещённой проектором, во весь рост был изображён прекрасный лик — без единого изъяна. Та самая тень предупреждения, мелькнувшая на мгновение, не ускользнула от внимания молодого человека, который не отрывал взгляда от экрана.

— Ци Минвэй… — произнёс он с грустью. Его лицо, обычно энергичное и открытое, теперь было заросшим щетиной и уставшим. В этом имени звучала не только печаль, но и нечто большее. За одну ночь он повзрослел. Теперь он ясно понимал свои чувства к Ци Минвэй. Сначала он хотел использовать девушку из рода Ци, воспользоваться влиянием особняка рода Ци… Но в какой-то момент — возможно, с появлением того самого дерзкого наследника другого знатного дома — все расчёты исчезли. Он просто знал: ему небезразлична Ци Минвэй. Не из-за её семьи, не из-за её связей — а сама по себе.

Раньше он мог бы сидеть с ней в одном классе, обсуждать выбор университетов. Он даже собирался настоятельно рекомендовать ей вузы в городе B — ведь там находился императорский двор. Но теперь он уже десять дней заперт в этой тёмной комнате. Конечно, он мог выйти в любой момент — но за дверью его ждут стены другого рода. Даже если хозяин этого дома не ограничивает его свободу, он не осмелится ступить за порог: те, кто арестовал его водителя, ждут только этого. Он не бросал ту гранату BP-3, но и не станет трусом, оправдываясь, что это сделали другие.

http://bllate.org/book/11847/1057241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода