× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу! Если бы у нас и вправду родилась девочка, разве могла бы возникнуть такая ситуация?! — подумала мать Ли Тэнъюэ. При мысли о том, как её статный сын ростом сто восемьдесят сантиметров вдруг превратился бы в девушку, она невольно рассмеялась сквозь слёзы. — Вот если бы точно родилась дочка, я бы спокойно жила. Как же так получилось, что тогда на свет появился именно этот сорванец?

— Да уж, помню, когда его из роддома принесли — такой аккуратненький, с чёткими чертами лица… Я тогда всерьёз подумал, что у нас девочка. А оказалось — мальчишка! И чем дальше, тем меньше осталось от той милой покладистости детства. Всё больше хлопот да тревог, — кивнул Ли Чэнси, полностью соглашаясь со словами жены.

— Да ну тебя! Ты бы отдал? Кто же тогда несколько ночей подряд не выпускал его из объятий, чуть ли не начал звать его папой?

— Да ладно тебе… Мне на работу пора. Постараюсь сегодня пораньше вернуться.

— Ха! Упрямый как осёл! Ладно, беги. Только смотри, береги себя.

Би Даошэн, уткнувшись лицом в парту, чувствовал сильную сонливость. Вчера вечером из-за семейных дел он почти не спал. Кроме того, он всё ждал, что Ли Тэнъюэ обязательно заглянет к нему домой, и целую ночь обдумывал, что скажет при встрече. Поэтому, выходя из дома утром, он чувствовал, будто голова его набита свинцом. Если бы не свежий утренний воздух, он, скорее всего, уже лежал бы в медпункте школы.

С трудом подняв голову с рук, Би Даошэн первым делом посмотрел на парту Ли Тэнъюэ. Обычно тот без веской причины никогда не пропускал занятия, но сейчас уже шёл перерыв после второго урока, а Ли Тэнъюэ всё ещё не появлялся. Неужели снова ушёл куда-то шалить? Сейчас ему никак нельзя попадать в переделки.

При этой мысли Би Даошэн пожалел, что не позвонил Ли Тэнъюэ вчера. Сначала он решил не звонить: сам находился в подавленном состоянии, и слишком частые звонки могли вызвать подозрения. Но если бы он знал, что это приведёт к полной потере связи, то, наверное, проявил бы больше инициативы. В конце концов, когда давление достигает предела, человек вполне может вести себя неадекватно.

Голова всё ещё болела. Би Даошэн встал и направился к выходу из класса: хотел умыться холодной водой и подумать, как действовать дальше. Но едва он вышел за дверь, как столкнулся с заместителем директора по учебной части старших классов, учителем Тэнем. Тот, видимо, решил, что Би Даошэн ищет Ли Тэнъюэ, и юноша быстро сообразил:

— Учитель Тэн, Ли Тэнъюэ сегодня плохо себя чувствует, поэтому ещё не пришёл.

— А, он уже предупредил меня, что не придёт. Я здесь по другому поводу — мне нужно поговорить с тобой. Пройдём в кабинет.

Учитель Тэн явно не ожидал, что Би Даошэн станет прикрывать друга в такой момент. Узнав правду, он лишь вздохнул с досадой: «Нынешние школьники — кто их поймёт?» — и больше ничего не сказал. В его время настоящие друзья были настоящими друзьями, без всяких заморочек.

— А?.. — Би Даошэн был удивлён: оказывается, отсутствие Ли Тэнъюэ сегодня было согласовано заранее. Его брови слегка нахмурились. Неужели что-то уже вышло из-под контроля? Ведь раньше, вне зависимости от того, прогуливал Ли Тэнъюэ или просто просил отгул, он всегда сразу сообщал об этом Би Даошэну. Никогда прежде не было такого, чтобы тот молчал. Перебирая в уме слова учителя Тэня — «Пройдём в кабинет», — Би Даошэн смутно почувствовал, что всё связано с недавними событиями.

То, что школа узнала о его причастности к наркотикам, Би Даошэн предусмотрел заранее. Но он не ожидал, что столкнётся с этим в одиночку. Все заготовленные им объяснения теперь бесполезны, и ему срочно нужно придумать новый план.

— Хорошо, учитель. Пойдёмте прямо сейчас?

— Да, — кивнул учитель Тэн и вышел из класса. Би Даошэн последовал за ним, и в голове у него мелькали самые разные мысли. Вскоре он определился с новой стратегией. Внутренне он даже усмехнулся от собственной находчивости, но внешне оставался прежним прилежным учеником, которому просто не повезло завести плохих друзей.

Щёлк.

Дверь кабинета открылась. Учитель Тэн не вошёл первым — он знаком велел Би Даошэну пройти вперёд. Только после этого учитель вошёл сам и тихонько закрыл дверь. Звук замка, щёлкнувшего на затворе, заставил Би Даошэна, до этого уверенного в себе, почувствовать лёгкую панику. Эта незнакомая обстановка выбивала его из колеи.

Учитель Тэн был старейшим педагогом в школе G. Будучи завучем, он имел собственный кабинет, но редко там появлялся. Когда у него не было уроков, он обычно торчал в учительской старших классов, проверяя, как работают коллеги, а затем обходил самые глухие уголки школьного двора. Благодаря его неустанной бдительности случаи драк, курения и романтических свиданий на территории школы G стали редкостью. «Если я по пять–шесть раз в день обхожу все укромные места, у них просто не остаётся времени задумываться о глупостях», — говорил он.

Директор школы G относился к учителю Тэню с любовью и раздражением одновременно. Этот упрямый старик в гневе мог прямо на педагогическом совете тыкать пальцем в нос директору, но в хорошем настроении умел поднять всем дух. За последние годы репутация школы значительно улучшилась именно благодаря его «вмешательству». Иногда директор даже волновался за здоровье учителя Тэня и просил медсестру проверять его состояние каждые два дня. Однако сам учитель Тэн совершенно не заботился о себе и продолжал делать всё лично, из-за чего директор постоянно терзался сомнениями.

И вот теперь этот человек, всегда первым встающий на защиту учеников, почему-то отошёл в сторону. Поэтому, увидев в кабинете трёх незнакомцев в форме имперской полиции, Би Даошэн не на шутку испугался. Он совсем не ожидал такой картины.

— Ты Би Даошэн? — спросил сидевший по центру диванчиков для посетителей офицер с самым высоким званием. Он не сел за рабочий стол, явно проявляя уважение к хозяину кабинета.

— Да, здравствуйте, господин офицер, — ответил Би Даошэн. Хотя он узнал ранг по знаку отличия, он не стал этого показывать. Он вёл себя как обычный школьник: с любопытством, восхищением и лёгким страхом перед полицией. Учитель Тэн, войдя вслед за ним, молча встал у двери, явно не собираясь вмешиваться.

— Хотя ты, возможно, не знаешь меня, я довольно много о тебе знаю. Меня зовут Цянь, можешь называть меня офицер Цянь. Мы пришли, чтобы задать тебе несколько вопросов, связанных с тем, как ты на прошлой неделе занимался хранением и распространением наркотиков. Если не захочешь сотрудничать, мы можем отвезти тебя прямо в участок. Однако твой учитель считает, что здесь, в этом кабинете, ты сможешь сказать всё, что нужно. Так что постарайся не разочаровывать своего педагога.

Офицер Цянь говорил прямо и чётко, демонстрируя деловитость. Из его слов ясно следовало: забрать его в участок — дело нескольких минут.

Лицо Би Даошэна стало мрачным. Он растерянно огляделся, потом повернулся к учителю Тэню у двери:

— Учитель…

— Би Даошэн, говори всё как есть. Офицеры сами решат, правду ли ты говоришь или нет, — серьёзно произнёс учитель Тэн. Хотя он и так редко улыбался, сегодня его лицо было особенно суровым. Это заставило сердце Би Даошэна ещё больше упасть.

— Офицер Цянь, всё, что я мог сказать, я уже рассказал вашим коллегам при составлении протокола. Сейчас я не думаю, что могу добавить что-нибудь новое, — после короткого колебания Би Даошэн повторил ту же фразу, что и ранее. Это вызвало у офицера Цяня лёгкое восхищение, но в основном — насмешку. Парень хоть и умён и расчётлив, но проигрывает в опыте и возрасте.

— Раз ты готов взять всю вину на себя, нам больше нечего расследовать, — офицер Цянь захлопнул блокнот и сделал вид, что собирается вставать. — Учитель Тэн, дальнейшие меры в отношении ученика — не в нашей компетенции, но его мы забираем прямо сейчас. Ордер на арест пришлют в школьную систему в течение получаса.

Учитель Тэн молча и с тяжёлым взглядом кивнул.

Би Даошэн почувствовал, как сердце его рухнуло в пятки. Всё вышло из-под контроля! Как такое могло случиться? Кто изменил ход событий? Неужели этот старик, всегда заботившийся о Ли Тэнъюэ? Нет, он узнал обо всём только сегодня, когда пришла полиция. Не мог же он вмешаться раньше! Тогда кто? Кто подсказал Ли Тэнъюэ? Его родители? Невозможно — по характеру Ли Тэнъюэ никогда не стал бы выдавать дела друзей семье.

Чёрт возьми, кто же это?!

Когда один из полицейских шагнул к нему с блестящими электронными наручниками, Би Даошэн понял: размышлять дальше — значит всё потерять. Он инстинктивно отпрянул назад и запаниковал:

— Подождите! Вы не можете так меня запугивать!

— Запугивать? — офицер Цянь невольно рассмеялся. — Молодой человек, еду можно есть как попало, а слова — нет. Кроме дня задержания, когда действительно пришлось применить силу, мы всё делали строго по процедуре: установили твою личность, адрес проживания, провели допросы и собрали доказательства. Если ты снова скажешь «запугивание», мы добавим обвинение в клевете и оскорблении представителя власти.

— Нет, подождите! — Би Даошэн действительно испугался. Он начал метаться, пытаясь уйти от полицейского с наручниками, и в панике перепрыгнул через спинку дивана, оказавшись за ним. Офицер Цянь мысленно свистнул: «Ловкий парень. Не зря ускользнул тогда». Но сейчас паниковать уже поздно.

Полицейский, заметив, что Би Даошэн хочет что-то сказать, остановился. Юноша понял, что потерял самообладание, но не мог сдержать нарастающий ужас. Собравшись с духом, он настороженно посмотрел на всех троих:

— Вы… хотите сделать из меня козла отпущения?

— Сначала «запугивание», теперь «козёл отпущения»? — на лице офицера Цяня появилась откровенная насмешка. — Молодой человек, повторяю: я всё это запишу.

— Хватит! — даже если бы Би Даошэн был туп, сейчас он бы понял, что перед ним — ловушка. Он уставился на троих офицеров странным взглядом. — Вы прекрасно знаете, что я не главный! Я невиновен! Почему вы хватаете именно меня? Если у вас есть силы, почему не ловите настоящего преступника?

— Значит, ты готов говорить? — офицер Цянь снова открыл блокнот и посмотрел на него с выражением: «Я даю тебе последний шанс». Би Даошэн крепко стиснул губы, размышляя, кого выгоднее выдать.

Офицер Цянь, будто угадав его колебания, спокойно ждал, не торопя. И Би Даошэн его не подвёл. Через несколько секунд он заговорил, чётко и размеренно сваливая всю вину на Ли Тэнъюэ. В итоге он выбрал путь предательства. Офицер Цянь внутренне облегчённо вздохнул: теперь всё пойдёт гораздо проще.

http://bllate.org/book/11847/1057221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода