× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра днём, — неожиданно бросил Ши Сюань, мельком взглянув на Гу Цзые. — Не скучай по мне слишком.

— Если не слишком, — вырвалось у Гу Цзые, — значит, очень!

Пальцы Ши Сюаня, лежавшие на краю письменного стола, слегка дрогнули. Он несколько секунд молча смотрел на неё, а затем спокойно кивнул:

— Хорошо.

На следующий день Гу Цзые приняла участие в презентации новой коллекции косметики бренда Voro в универмаге «Синьжуй». Организаторы подготовились основательно: специально пригласили самого известного стилиста модной индустрии — Джоя, чтобы он лично занялся её макияжем и причёской.

Ранее Джой был постоянным гостем популярных тайваньских ток-шоу, но редко приезжал на материк. На этот раз он даже обещал рассказать собравшимся о базовых принципах ухода за кожей, что вызвало настоящий переполох. Зал был забит до отказа, атмосфера — шумной и возбуждённой.

Гу Цзые невольно горько усмехнулась про себя: она явно попала в повестку только благодаря Джою. Без него, скорее всего, её поддержали бы лишь фанаты Нин Сиюя и Цзи Лоянь — да и те, возможно, большей частью пришли не ради неё, а чтобы очернить.

Джой нанёс на обе стороны лица Гу Цзые совершенно разный макияж: одна получилась соблазнительно прекрасной, другая — милой и трогательной. В тот самый момент, когда он закончил, зал взорвался восторженными криками.

— Похоже, Гу Цзые намного красивее Цзи Лоянь! Неудивительно, что наш красавец-идол до сих пор не может её забыть!

Из-за близкого расстояния эти слова долетели до ушей Гу Цзые.

— А красота тут при чём? Просто ваза без содержания. У неё до сих пор ни одного нормального фильма в активе!

— Но ведь «Песнь процветающей эпохи» скоро выходит! На банкете после завершения съёмок её игра показалась мне вполне достойной.

— Кстати, помните того Джастинa на банкете? Такой красавец! Неужели и он тоже влюблён в Гу Цзые?

Подобные разговоры то и дело доносились до неё. Гу Цзые уже начала считать всё это забавным, как вдруг заметила, что вокруг внезапно воцарилась тишина.

Толпа сама собой расступилась, и в конце коридора она увидела Нин Сиюя.

Он был одет в темно-синий костюм в стиле кэжуал — стройный, элегантный, сияющий. Яркий свет торгового центра мягко ложился на его лицо, делая улыбку почти ослепительной.

После кратковременной паузы зал взорвался. Многие пришли именно ради Нин Сиюя, и теперь, увидев кумира воочию, фанатки не могли сдержать восторга. В торговом центре началась настоящая суматоха.

Нин Сиюй явно пришёл один, без помощников, поэтому восстановить порядок пытались лишь неопытные охранники. Их усилия оказались совершенно бесполезными.

Журналисты же были в восторге: они рассчитывали на обычную заметку о презентации Voro, а вместо этого получили появление самой звезды! Вспышки камер замигали без перерыва.

Руководитель отдела маркетинга Voro внутренне ликовал. Изначально после кастинга выбор колебался между Цзи Лоянь и Гу Цзые и даже склонялся в пользу первой. Однако на следующий день в СМИ появились фото Цзи Лоянь в баре, а вскоре стало известно, что знаменитый режиссёр У Сюйцзин рассматривает Гу Цзые на главную роль в своём новом фильме. Поэтому решение было пересмотрено в её пользу. И вот, на первой же презентации она привлекает внимание Нин Сиюя! Это была настоящая удача.

— Пожалуйста, не толкайтесь! Осторожно, чтобы никто не упал! — голос Нин Сиюя звучал мягко и спокойно, как нефрит. — Обязательно сделаю для всех автографы и фотографии, но не могли бы вы помочь мне с одной маленькой просьбой?

От его слов хаос мгновенно утих. Девушки с надеждой смотрели на него, ясно давая понять: «Мы готовы помочь!»

Нин Сиюй подождал ещё десять секунд, пока окончательно не установится тишина, и произнёс:

— Я хотел бы сказать несколько слов госпоже Гу. Не могли бы вы уделить мне немного времени?

Гу Цзые вздрогнула. Она наблюдала, как Нин Сиюй уверенно шагнул сквозь толпу и остановился прямо перед ней.

— Сяо Ей, сегодня ты прекрасна в обоих образах, — сказал он ей, а затем повернулся к Джою: — Благодарю вас, господин Джой, за то, что позволили мне увидеть совсем другую Сяо Ей.

Фраза прозвучала крайне двусмысленно, и зал вновь зашумел. Вспышки камер ослепляли Гу Цзые, а на неё сыпались завистливые и злобные взгляды.

— Благодарю за комплимент, господин Нин, — вежливо улыбнулась Гу Цзые. — Но особенно благодарна господину Джою и бренду Voro.

Её ответ был официальным — ни холодным, ни тёплым. Какими бы ни были её личные чувства, на публике нельзя было открыто задевать Нин Сиюя: его фанаты и интернет-армия одним своим напором способны были утопить её в сплетнях.

— Впрочем, — продолжил Нин Сиюй, подходя к гримёрному столику, — я думаю, здесь можно добавить ещё пару штрихов.

Он взял палетку теней, рядом выбрал чистую тонкую кисть, набрал на неё насыщенный сапфирово-синий пигмент и наклонился, чтобы начать рисовать на лице Гу Цзые.

Чтобы не испортить макияж, Гу Цзые пришлось замереть. Тогда Нин Сиюй свободной рукой осторожно поддержал её подбородок.

Прикосновение кожи к коже заставило Гу Цзые напрячься. Раньше подобные жесты казались естественными, но сейчас они вызывали странное чувство отчуждения, будто между ними пролег целый век. Однако журналистов было много, да и имидж бренда Voro требовал соблюдения приличий. Даже если она не хотела иметь с ним ничего общего, сейчас нужно было сохранять спокойствие. «Ладно, — подумала она, — пусть будет таким же визажистом, как и Джой».

Она немного расслабилась, уголки губ мягко приподнялись, и она постаралась выглядеть максимально доброжелательно перед камерами.

Нин Сиюй сменил ещё два оттенка теней, и в итоге на внешнем уголке глаза Гу Цзые словно ожила яркая сапфирово-синяя бабочка — райская морфо.

— Сяо Ей, тебе нравится? — спросил он, внимательно разглядывая результат, а затем наклонился к её уху и тихо добавил: — Мне очень нравится эта райская морфо… но ещё больше нравится та, на кого она села.

Не дожидаясь ответа, он выпрямился. Теперь все — и зрители, и камеры — могли увидеть плод пятнадцатиминутного ожидания.

После краткой паузы зал взорвался аплодисментами.

К Нин Сиюю подбежал журналист с микрофоном, глаза которого горели, будто он поймал сенсацию:

— Скажите, господин Нин, разве вы часто рисуете макияж госпоже Гу? Ведь вы так мастерски изобразили эту живую бабочку!

Нин Сиюй нежно взглянул на Гу Цзые, а затем повернулся к объективу:

— На самом деле, я впервые рисую макияж Сяо Ей. Однажды она видела райскую морфо по телевизору и сказала, что мечтает увидеть её вживую. Я хотел однажды отвезти её в Австралию, но из-за обстоятельств мы потеряли связь. Поэтому сегодня я решил исполнить её многолетнюю мечту.

— Как трогательно! — воскликнул журналист. — Скажите, вы уже вместе с госпожой Гу?

— Нет, мы пока не вместе, — ответил Нин Сиюй с паузой. — Я за ней ухаживаю.

Его слова вновь вызвали бурю эмоций. Лишь через некоторое время снова воцарилась относительная тишина. Теперь микрофон протянули Гу Цзые:

— На банкете по случаю завершения съёмок «Песни процветающей эпохи» вы покинули мероприятие досрочно, потому что упали в воду, сразу после того, как господин Нин сделал вам публичное признание. Не могли бы вы сегодня ответить на его чувства?

Ну вот, огонь добрался и до неё. Гу Цзые улыбнулась, и райская морфо у неё в уголке глаза словно ожила и готова была взлететь. Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила в толпе знакомую фигуру и взгляд, полный ненависти, будто готовый разорвать её на части.

Зрители почувствовали перемену в её выражении лица и проследили за её взглядом. Там, у выхода, уже разворачивалась Цзи Лоянь. Толпа мгновенно разделилась, и часть людей устремилась к ней. Впереди, конечно, неслись журналисты.

— Госпожа Цзи, подождите! Сегодня оба ваших друга здесь, у стенда Voro. Не хотите ли подойти и поздороваться?

— Госпожа Цзи, после расставания с господином Нин вы остались друзьями или стали чужими?

— Говорят, вы обе проходили кастинг на роль представителя Voro, но выбор пал на госпожу Гу. Не повредило ли это вашей дружбе?

— Госпожа Цзи, правда ли, что вы пили в баре из-за того, что ваш парень ушёл к другой? Продолжаете ли вы любить господина Нина?

Цзи Лоянь заранее знала, что Гу Цзые будет на этой презентации, и нарочно пришла, надеясь устроить ей неприятности. Но она никак не ожидала увидеть здесь Нин Сиюя, которого не встречала уже несколько дней.

После инцидента с Ду Фэном Нин Сиюй вообще перестал с ней разговаривать. Она всё это время следовала за ним, пытаясь найти шанс восстановить отношения. А вместо этого он пришёл поддержать Гу Цзые, лично сделал ей макияж и публично заявил, что ухаживает за ней!

Цзи Лоянь кипела от злости, но перед прессой не могла позволить себе лишнего. Она уже собиралась просто уйти, но Гу Цзые заметила её — и теперь её окружили журналисты.

У Цзи Лоянь была с собой ассистентка. Услышав всё более острые вопросы, та быстро встала перед ней:

— Извините, госпожа Цзи сегодня просто зашла за покупками и не готова к интервью. Если хотите пообщаться, договоритесь заранее. Спасибо!

Нин Сиюй тоже заметил Цзи Лоянь, но остался рядом с Гу Цзые и не двинулся с места.

Журналисты, однако, не отступали и продолжали задавать провокационные вопросы.

Цзи Лоянь уже собиралась уйти, но вдруг подумала: если она сейчас просто исчезнет, завтра в заголовках напишут: «Нин Сиюй публично признался в чувствах к бывшей возлюбленной, а молодая актриса Цзи Лоянь покинула мероприятие в слезах».

Она выпрямила спину и с улыбкой сказала:

— Вы все слишком преувеличиваете. Мы трое — друзья. Просто сегодня мероприятие посвящено Сяо Ей, и я не хочу отвлекать внимание на себя. Прошу вас сосредоточиться на ней. Если нужны интервью — договоримся в другой раз.

Её слова прозвучали благородно и уместно, одновременно напоминая всем о её статусе в индустрии: даже не будучи главной героиней дня, она легко могла затмить любого.

С этими словами Цзи Лоянь развернулась и ушла вместе с ассистенткой. Журналисты, поняв, что здесь больше нечего добывать, вернулись к Гу Цзые и настойчиво ожидали её ответа.

Гу Цзые слегка пожала плечами с лёгким выражением беспомощности и улыбнулась руководителю отдела маркетинга Voro:

— Господин Лю, простите, что сегодняшняя презентация новой коллекции немного сошла с темы.

Затем она обратилась к прессе с искренним выражением лица:

— Благодарю всех за интерес к моей личной жизни. Я только начинаю карьеру, снялась лишь в одном фильме и очень волнуюсь, представляя бренд Voro. Это мой первый официальный выход в качестве лица бренда, поэтому прошу вас уделять больше внимания моей профессиональной деятельности.

Она взглянула на Нин Сиюя и продолжила:

— Что до личной жизни, я хотела бы сохранить хотя бы немного личного пространства. Мне важно, чтобы обо мне говорили как о профессионале, а не как о героине светских хроник или романтических слухов. Ведь для артиста долгая карьера строится на собственных заслугах, а не на громких новостях.

Она опустила ресницы, и на щеках проступили едва заметные ямочки:

— К тому же, любой девушке неловко отвечать на такие вопросы публично… Так что… — она подняла глаза и мягко обратилась к фанаткам Нин Сиюя: — Вы меня понимаете?

Её искренность, скромность и лёгкое кокетство сделали своё дело. Хотя поклонницы и жаждали подробностей, они согласились проявить понимание. Журналисты переключились на заранее подготовленные вопросы о новой коллекции Voro, а также задали Джою несколько вопросов об уходе за кожей.

Всё вернулось в нужное русло, и презентация уже подходила к идеальному завершению, когда вдруг раздался неожиданный голос:

— Скажите, госпожа Гу, что именно шепнул вам на ухо господин Нин, когда закончил рисовать райскую морфо?

Атмосфера, которая уже успокоилась, вновь накалилась. Гу Цзые слегка нахмурилась, но всё же улыбнулась:

— Он просто похвалил свой художественный талант.

http://bllate.org/book/11845/1057087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода