× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, я уже в курсе. Всё, кладу трубку, — сказал Ши Сюань, устремив задумчивый взгляд за дверь.

Через несколько минут Гу Цзые вошла с водой и лекарством в руке:

— Учитель, прошло больше двадцати минут после еды — можно принимать таблетки от простуды.

Ши Сюань посмотрел на пилюли, недовольно нахмурился и отрезал:

— Не буду.

«Ха-ха, так и знала — он же терпеть не может горькое!» — подумала Гу Цзые, поставила стакан на тумбочку и принялась уговаривать:

— У вас высокая температура, лекарство обязательно нужно. Доктор Чжан только что строго предупредил: пить минимум два дня подряд.

— Не буду, — твёрдо повторил Ши Сюань.

— Учитель, вы совсем как маленький ребёнок! Таблетка почти не горчит — проглотите залпом, даже вкуса не почувствуете.

Она протянула ему лекарство, но он лишь сильнее нахмурился и отвернул голову. В детстве из-за проблем со зрением он провёл в больницах бесконечное количество времени и наглотался столько лекарств, что теперь при одном их виде его тошнило. Ни за что не станет глотать эту горечь!

Гу Цзые поняла: учитель не собирается сотрудничать. «Какой же непослушный больной!» — мысленно возмутилась она. Потрогав ему лоб, убедилась: хоть и не такой горячий, как раньше, но всё ещё явно теплее её собственного. Тогда она сняла тапочки и запрыгнула к нему на кровать.

Ши Сюань совершенно не ожидал такого поворота. Он слегка замер, но продолжал сидеть неподвижно и молча.

Гу Цзые в отчаянии подползла поближе и попыталась засунуть таблетку ему в рот.

Ши Сюань плотно сжал губы и упорно отказывался открывать рот.

— Если сейчас не примете, я зажму вам нос и волью насильно! — пригрозила Гу Цзые, нахмурившись и изобразив суровое выражение лица.

Но Ши Сюань остался совершенно невозмутим.

Гу Цзые заметила его холодный, полный презрения взгляд — будто он без слов говорил: «Да ты осмелишься? Попробуй!»

Возможно, именно этот вызов подстегнул её. Она решительно подползла ещё ближе. Правой рукой сделала вид, что снова пытается дать таблетку, а левой неожиданно щекотнула его под мышкой. «Как только он расхохочется и откроет рот, — рассчитывала она, — моментально запихну лекарство!»

Ши Сюань совершенно не ожидал щекотки. Он всегда был к ней чувствителен и, почувствовав прикосновение, не смог сдержать смех. Но в тот самый миг, когда он раскрыл рот, она протянула руку… однако он инстинктивно повернулся от щекотки, и её пальцы вместо рта коснулись его груди.

Дыхание Ши Сюаня стало прерывистым. Он посмотрел на всё ещё щекочущую его Гу Цзые, и его взгляд потемнел. «Эта девчонка вообще понимает, на что замахнулась? Если не прекратит, он не уверен, что сумеет сохранить самообладание!» — подумал он и резко схватил её руку, лежавшую у него на груди.

Гу Цзые, поняв, что первая попытка провалилась, тут же воспользовалась свободной рукой и начала щекотать его под другой мышкой. Как и ожидалось, он вздрогнул от щекотки и инстинктивно разжал пальцы. Воспользовавшись моментом, Гу Цзые ловко и решительно засунула таблетку ему в рот, испытывая огромное чувство удовлетворения.

Ши Сюань попытался увернуться, но из-за жара чувствовал себя ослабленным. Вместо того чтобы избежать таблетки, он невольно обнял Гу Цзые, и они вместе покатились по кровати. После одного оборота он приподнялся на локтях, глядя на девушку под собой. Его голос стал низким, хрипловатым и наполненным странной, почти угрожающей силой:

— Сяо Ейцзы…

— А… — Гу Цзые только теперь осознала, что натворила! Учитель отказывался пить лекарство, а она… она буквально насильно заставила его! «Ой, сейчас он точно разозлится…»

Её мысли лихорадочно метались в поисках способа умилостивить учителя, и тут она вдруг почувствовала боль в пальцах. Под давлением его пристального взгляда она робко подняла руку между ними и тихо, почти жалобно произнесла:

— У-учитель… вы прикусили мне палец…

Она решила опередить обвинения и сама пожаловаться первой. На пальце чётко виднелись следы его зубов — неоспоримое доказательство. Однако, зная, что виновата сама, она говорила с явной неуверенностью.

От её мягкого голоса по всему телу Ши Сюаня пробежала волна жара. Он смотрел на неё: её глаза блестели, полные живого света и капель влаги, а во взгляде читалась осторожность и тревога. От этого зрелища его дыхание сбилось ещё сильнее. Он взял её укушенный палец и нежно поцеловал:

— Теперь не больно.

При этом он ни на секунду не отводил глаз от её лица.

«Учитель меня утешает? Значит, он не злится?..» — растерялась Гу Цзые. И тут же заметила, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Его лицо, как всегда, казалось спокойным и сдержанным, но из-за жара и недавнего смеха щёки слегка порозовели, придавая ему ошеломляющую, почти неземную красоту.

Только теперь она осознала, насколько тихо вокруг и в каком двусмысленном положении они находятся. Дышать становилось всё труднее, а жар, начавшийся в сердце, быстро распространился по шее и щекам. «О нет, моё лицо наверняка пылает! Как же стыдно!» — подумала она, больше не смея глядеть на Ши Сюаня, и лихорадочно искала тему для разговора, чтобы разрядить обстановку.

— Учитель, а та таблетка… вы её проглотили? Нужно запить водой, иначе во рту будет горько… — наконец нашлась она.

— Уже проглотил, — ответил Ши Сюань, и в его голосе прозвучала лёгкая холодность. — Ты осмелилась заставлять меня пить лекарство? Наглеешь, да?

Сердце Гу Цзые дрогнуло:

— Учитель, я же хотела как лучше! Без лекарства вы не выздоровеете.

Фраза «я же хотела как лучше» приятно отозвалась в его душе. Он посмотрел на её покрасневшее, отчего ещё более привлекательное личико и почувствовал сильное желание поцеловать её.

Заметив, что выражение лица учителя смягчилось, Гу Цзые снова обрела немного смелости:

— Учитель, вы ведь даже не запивая водой проглотили первую таблетку! Значит, она совсем не такая ужасная. Так что оставшиеся две просто обязаны быть такими же! Примите их, пожалуйста!

Ши Сюань некоторое время молча смотрел на неё, а потом неожиданно отпустил и сел, прислонившись к изголовью кровати. Его тон был равнодушным, почти безразличным:

— Посмотришь со мной фильм — тогда приму.

«Неужели учитель в болезни такой милый? Прямо как упрямый мальчишка!» — с улыбкой подумала Гу Цзые.

— Хорошо! Но вы должны сдержать слово! Сейчас принесу ноутбук.

Она принесла ноутбук и передала его Ши Сюаню, сама же уселась на край кровати. Тот открыл ноутбук и указал на место рядом с собой. Поскольку кровать была широкой — целых два метра, — Гу Цзые пришлось снять тапочки и забраться на неё, чтобы сесть рядом.

Но она всегда слушалась учителя, поэтому, увидев его жест, послушно разделась и устроилась рядом с ним, прислонившись к изголовью и сидя так прямо и чинно, будто школьница, ожидающая выговора. Только устроившись, она вдруг вспомнила и снова потянулась к тумбочке за стаканом и лекарством:

— Учитель, сначала примите таблетки. Не дам вам отвертеться!

Ши Сюань бросил на неё спокойный взгляд, взял таблетки, положил в рот и одним глотком запил водой.

Гу Цзые моргнула: «Как же он красив во всём! Даже когда глотает лекарство — элегантно и грациозно!» Только когда он протянул ей стакан, она опомнилась, поспешно поставила его на тумбочку и, стараясь скрыть смущение, вернулась на своё место.

— Учитель, какой фильм будем смотреть? — спросила она. По её воспоминаниям, Ши Сюань редко смотрел фильмы ради удовольствия. Разве что по работе — чтобы быть в курсе кинорынка. В остальное время он предпочитал читать книги.

— «Второе время», — ответил Ши Сюань, уже открывая плеер.

«Второе время»? Глаза Гу Цзые загорелись. Этот фильм недавно закончили снимать в компании «Синьмэй», и он ещё даже не вышел в прокат! А она получит возможность посмотреть его раньше всех! Это чувство было даже приятнее, чем премьера в кинотеатре!

Ши Сюань заметил радостное сияние на лице девушки рядом и его взгляд стал мягче.

Фильм оказался захватывающим. Сначала Гу Цзые активно комментировала происходящее на экране, но постепенно полностью погрузилась в сюжет.

А Ши Сюаню, честно говоря, было не до кино. Он предложил этот обмен лишь для того, чтобы оказаться ближе к ней. Ноутбук был небольшим, и её плечо почти полностью прижималось к его руке. В ноздри ему ударил лёгкий, сладковатый аромат её духов.

Комната была уютной и тёплой. Он и представить себе не мог, что однажды окажется с ней вот так — сидят вместе на кровати, смотрят фильм, будто обычная влюблённая пара. Возможно, стоит приложить больше усилий… быть смелее… Может, тогда удастся заставить её влюбиться в него?

Ши Сюань размышлял об этом, как вдруг почувствовал, что с девушкой что-то не так. Он повернулся и увидел, что на её длинных ресницах блестят… капли? Она плачет? Сердце Ши Сюаня сжалось. Он наклонился к ней и увидел в её глазах глубокую, неразрешимую печаль.

— Сяо Ейцзы, что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Гу Цзые подняла на него глаза и увидела в его взгляде тревогу. От этого ей стало ещё грустнее.

— Эта девочка в фильме… как и я… с самого детства осталась без родителей…

Сердце Ши Сюаня болезненно сжалось. Он потянулся, чтобы вытереть слёзы с её щёк, но они всё лились и лились. Тогда он обнял её.

— Учитель… у меня нет никого… Я совсем одна на этом свете… — прошептала Гу Цзые, и в её голосе звенела горечь. Всё это время она показывала миру только своё солнечное, жизнерадостное «я». Но каждый раз в праздники — на Чунъян или Новый год, глядя, как другие семьи собираются вместе, она чувствовала невыносимую боль в груди. Крупные слёзы катились по её щекам и падали на плечо Ши Сюаня, будто вымывая всю накопившуюся за годы обиду и одиночество.

— Сяо Ейцзы, я всегда буду рядом с тобой, — тихо сказал Ши Сюань, ласково поглаживая её по спине. Он вспомнил тот день, когда только что прозрел, а маленькая девочка рыдала, уткнувшись ему в плечо, так отчаянно и безутешно…

«Он говорит, что всегда будет рядом…» — на миг сердце Гу Цзые наполнилось теплом, но тут же она вспомнила: «Как он может быть всегда со мной? Это просто утешение…» Двенадцать лет назад кто-то тоже клялся быть с ней вечно, но в итоге пути их разошлись. Последние два года она внешне казалась собранной и невозмутимой, но на самом деле это была лишь маска, за которой скрывалась хрупкая, нуждающаяся в защите душа. Ей тоже хотелось иметь тёплый дом, где были бы родные и любимые, где звучал бы смех и царило бы счастье до скончания века.

Но Ши Сюань не может быть с ней всегда. Она видела его дом за границей — он был куда больше и роскошнее, чем её родительский. Рано или поздно он женится на девушке из своего круга, и тогда ей придётся уйти, чтобы не мешать его жизни.

Значит, она всё равно останется одна. Эти два года тепла — всего лишь временный подарок судьбы… От этой мысли ей стало ещё тяжелее.

Прошло немного времени, и она почувствовала, что Ши Сюань обнял её ещё крепче. От его объятий исходила сила и тепло. Хотя боль в сердце не прошла, обида внутри немного улеглась. Она подняла голову и увидела, что его плечо полностью промокло от её слёз.

Гу Цзые смутилась:

— Простите, учитель… я вся вашу рубашку промочила…

Ши Сюаню показалось, что образ девочки перед ним слился с образом той маленькой плаксы двенадцатилетней давности. Тогда она тоже, выплакавшись, подняла голову и робко сказала ему те же самые слова.

«Возможно, я полюбил её ещё тогда…» — подумал он. Поэтому, как только его зрение полностью восстановилось, он немедленно вернулся на родину, чтобы найти её. И именно поэтому ему было так больно видеть её с другими.

Гу Цзые, заметив, что учитель молчит, вдруг вспомнила: он же болен! Мокрая одежда только усугубит простуду! Она быстро вскочила и подошла к шкафу:

— Учитель, нужно переодеться! Иначе простуда усилится!

Большинство рубашек Ши Сюаня были светлых тонов — чистые, аккуратные и свежие. Гу Цзые выбрала мягкую хлопковую футболку бежевого цвета. Повернувшись, чтобы вернуться к кровати, она вдруг замерла на месте.

http://bllate.org/book/11845/1057079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода