× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзые кивнула:

— Да, я приготовила ужин, а тебя всё не было, так что вышла тебя искать.

Ши Сюань кивнул, сел напротив неё и принялся есть. Иногда Гу Цзые подкладывала ему в тарелку еду.

Значит, она действительно о нём заботится? Если он исчезает, она так переживает и бросается на поиски — не значит ли это, что она не собирается его покидать?

В детстве, когда он был слепым, он молчал гораздо больше сверстников. Эта привычка сохранилась и во взрослом возрасте: он предпочитал держать всё в себе, а не делиться с другими.

И сейчас ему хотелось спросить её о многом, но он так и не открыл рта. Лицо его оставалось совершенно спокойным — настолько безмятежным, что никто бы не заподозрил, какие бури бушуют внутри.

После ужина Гу Цзые убрала посуду, а Ши Сюань прошёл в гостиную и увидел, что его телефон мигает. Он взял его и обнаружил более двадцати пропущенных вызовов: один — от Чжун Минцзе, все остальные — от Гу Цзые. Звонки шли без перерыва с половины седьмого вечера до десяти часов. Его пальцы сжали телефон так сильно, что костяшки побелели.

Он немного подумал и всё же набрал Чжун Минцзе:

— Тебе что-то нужно?

Там было шумно, и Чжун Минцзе отошёл в сторону, прежде чем ответить:

— Не мне, а твоей девочке! Она только что в панике спрашивала, не знаю ли я, куда ты пропал. Ты её уже видел?

— Да, видел.

«В панике искала меня?» — подумал он. Ему очень хотелось услышать её тогдашний голос — наверняка он звучал восхитительно!

— Послушай, — продолжал Чжун Минцзе, — по-моему, она очень за тебя переживает. Может, тебе стоит попробовать ей всё рассказать?

— Я понял. Подумаю, — ответил Ши Сюань и положил трубку.

Он отложил телефон и размышлял над словами Чжун Минцзе, как вдруг заметил, что на журнальном столике мигает телефон Гу Цзые. Похоже, она перевела его в беззвучный режим? Ши Сюань подошёл и увидел на экране длинную серию звонков с неизвестного номера.

Он не задумываясь собрался отнести телефон на кухню, где была Гу Цзые, но в этот момент звонок прекратился. Только тогда он заметил, что на экране отображается тридцать с лишним пропущенных вызовов с этого номера и несколько сообщений. Последнее гласило:

«Маленький Листочек, ты простила меня? Давай забудем прошлое и начнём всё сначала?»

Этот номер принадлежал Нин Сиюю.

Всё радостное чувство, которое только что возникло в нём из-за её тревоги, мгновенно испарилось. Он не мог определить, что именно чувствует, просто аккуратно положил её телефон на место и вышел из гостиной, вернувшись в свою спальню и плотно закрыв за собой дверь.

В комнате никого не было. Он не включил свет. Вокруг дома была густая зелень, а сегодня ночью луны не было, поэтому без света царила почти полная темнота. Ему показалось, будто он снова оказался в том мире, который знал до тринадцати лет — тёмном, одиноком и холодном. Он слышал весь окружающий шум, но эта суета и веселье никогда не принадлежали ему.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал, как она стучится в дверь и что-то спрашивает. Он пробормотал что-то в ответ, но тут же забеспокоился: а вдруг у неё действительно важное дело? Поэтому он открыл дверь.

— Учитель, я сварю тебе имбирный отвар. Ты сегодня слишком долго промок под дождём — можешь простудиться, — сказала Гу Цзые, заметив, что в комнате темно, и включила свет.

— Не хочу имбирный отвар, — холодно ответил Ши Сюань. — Не люблю.

— А если добавить туда немного бурого сахара? — спросила она, стараясь договориться.

— Нет, — твёрдо сказал он.

Почему она так добра к нему? А потом, когда придёт время уходить, сможет ли он отпустить её?

Гу Цзые поняла, что Ши Сюань снова недоволен вкусом имбирного отвара, и кивнула:

— Хорошо. Если устанешь, укройся одеялом и ложись спать пораньше.

Сегодня она устала, ведь завтра утром нужно было ехать на кастинг в компанию «Цзиньдин Недвижимость». Приняв душ, Гу Цзые собиралась лечь спать и вдруг вспомнила, что телефон всё ещё в беззвучном режиме. Она взяла его и увидела, что Нин Сиюй сделал ей более тридцати звонков и отправил несколько сообщений.

Гу Цзые открыла сообщения и прочитала их одно за другим. И только тогда осознала, какую глупость совершила! Она думала лишь о том, как отомстить Цзи Лоянь, и совершенно не учла, какой сигнал подаст Нин Сиюю, если тот увидит тот самый пост в соцсетях, сделанный с его аккаунта!

Похоже, завтра утром ей обязательно нужно будет поговорить с Нин Сиюем и всё объяснить!

Гу Цзые уже собиралась выключить экран, как вдруг заметила, что мигает WeChat.

Она открыла чат и увидела сообщение от старого друга:

«Чем занимаешься?»

Он редко писал первым, разве что если они несколько дней не общались — тогда он мог прислать приветствие. Но ведь они переписывались всего два дня назад! Такое поведение с его стороны было крайне необычным.

Гу Цзые быстро ответила:

«Только что всё убрала, теперь в спальне! А ты?»

«Я тоже.»

«Не спишь?» — написала она. — «Ты редко пишешь мне так поздно.»

«Ага. Как у тебя дела в эти два дня?»

— Эти два дня?.. — подумала она и вдруг вспомнила, что ещё не успела поделиться с ним своей радостью от поисков Ши Сюаня! — «Я отомстила! Очень довольна!»

«Что случилось? Расскажи!»

Гу Цзые начала печатать:

«Раньше была одна девушка, которая постоянно со мной соперничала и заглядывалась на моего бывшего парня. Потом они действительно стали парой, и я уехала. Теперь мы снова встретились, и она по-прежнему ко мне цепляется. Но сегодня ночью я отплатила ей той же монетой — прекрасно отомстила!»

«Ты так её ненавидишь из-за бывшего парня?»

Гу Цзые подумала:

«Не совсем из-за этого. Она с детства надо мной издевалась. Её отец отобрал компанию моих родителей, она увела моего бывшего парня — забрала у меня всё. Сейчас у неё есть жених, работа идёт отлично, но, увидев меня, она всё равно хочет меня унизить. Разве я не должна дать отпор?»

«Хм. А ты собираешься вернуть своего бывшего парня?»

Гу Цзые ответила:

«Ха-ха, он же не вещь, у него свои мысли. Да и между нами давно ничего нет.»

«А если он всё ещё тебя любит, ты простишь его?»

Гу Цзые долго думала, прежде чем написать:

«На самом деле, здесь нет вопроса прощения или непрощения. Всё уже в прошлом. Раньше он был очень добр ко мне, особенно после того, как я потеряла родителей. Когда я болела, он заботился обо мне; когда мне было грустно, он утешал меня. В то время многие девушки в университете им интересовались, но он не обращал на них внимания. Мне тогда казалось, что на свете нет человека, который относился бы ко мне лучше него. Даже когда его семья выступила против нашей помолвки, он всё равно настоял на предложении…»

Едва она отправила это сообщение, как он тут же спросил:

«Ты хочешь сказать, что всё ещё его любишь?»

«Нет», — ответила Гу Цзые. — «Я просто хочу сказать, что не ненавижу его. Но предательство остаётся предательством, и у нас всё равно пути разошлись. Мы больше не будем вместе.»

«Тебе больно?»

«Если бы не эти два года, мне было бы очень больно, и, возможно, я бы хотела вернуться к нему, — написала она, добавив смайлик. — Но благодаря двухлетней паузе боль уже стала ничтожной. К тому же он постепенно исчезает из моей жизни и больше не влияет на меня. Есть такая фраза: „Забвение — величайшее спасение для себя“. Конечно, если в будущем они оба станут на меня нападать, я не буду церемониться.»

На следующее утро Гу Цзые приготовила завтрак и подошла к двери спальни Ши Сюаня, чтобы разбудить его. Она звала его несколько раз, но он не откликался. Тогда она открыла дверь и увидела, что Ши Сюань лежит, полностью завернувшись в одеяло, как настоящий кокон.

— Учитель, вставай! — легонько похлопала она по одеялу. — Учитель, сегодня мне на кастинг в „Цзиньдин Недвижимость“, скоро пора выезжать!

Но Ши Сюань не шелохнулся.

Гу Цзые нахмурилась, наклонилась и увидела, что щёки у него покраснели. Она приложила ладонь ко лбу — и почувствовала жар.

Она тут же принесла домашний термометр и измерила ему температуру. Увидев, что он совершенно неподвижен, она сильно забеспокоилась.

38,9 градуса!

Гу Цзые сразу же набрала номер:

— Доктор Чжан? Это Клара. У Джастинa высокая температура — 38,9! Не могли бы вы приехать?

Доктор Чжан был семейным врачом Ши Сюаня до его переезда за границу и хорошо знал всю семью. После эмиграции Ши Сюань несколько раз встречался с ним и за рубежом, поэтому доктор Чжан знал и Гу Цзые.

После звонка Гу Цзые принялась мочить полотенце и прикладывать ко лбу Ши Сюаня, меняя его, как только оно нагревалось.

Через двадцать минут приехал доктор Чжан. Он провёл экспресс-анализ крови, прослушал лёгкие и сказал:

— Похоже, обычная простуда. Сделаю укол жаропонижающего и выпишите противовоспалительные — всё пройдёт.

После укола доктор Чжан выписал рецепт. Гу Цзые сбегала в аптеку, купила лекарства, и врач подробно объяснил, как их принимать и на что обратить внимание, после чего уехал.

Жаропонижающее подействовало быстро: примерно через час температура упала. Когда Ши Сюань проснулся, его глаза были немного затуманены, взгляд растерянным:

— Маленький Листочек, почему ты в моей комнате?

— Учитель, ты заболел! Как себя чувствуешь? — поспешно спросила Гу Цзые.

— Слабость какая-то, — ответил он, глядя на уже высоко стоящее солнце. — Ты разве не на работу?

Гу Цзые улыбнулась:

— Сегодня съёмок нет.

На самом деле у неё был важный кастинг, но разве можно было уйти? Пусть этот шанс уйдёт — будут и другие!

Ши Сюань заметил, что Гу Цзые не отводит от него глаз, и чуть приподнял одеяло, вытянув руку.

— Учитель, не простудишься?! — Гу Цзые потянулась, чтобы укрыть его.

Ши Сюань бросил на неё ледяной взгляд:

— Маленький Листочек, я просто хочу в туалет…

Лицо Гу Цзые покраснело, и она быстро выбежала из комнаты:

— Тогда иди в туалет, учитель! Я разогрею кашу и принесу!

Она принесла горячую кашу, усадила Ши Сюаня в постели и собралась кормить его.

— Маленький Листочек, у меня есть руки, — напомнил он.

— Ладно, тогда ешь сам! — Гу Цзые осталась рядом с кроватью.

Ши Сюань медленно ел кашу, когда вдруг зазвонил телефон Гу Цзые.

— Сяо Тянь?

Голос Юнь Сяо Тянь был явно обеспокоен:

— Цзые, сегодня же кастинг в «Цзиньдин Недвижимость»! Почему тебя до сих пор нет? Приём заканчивается в половине одиннадцатого — осталось три минуты! Ты застряла в пробке? Может, я попрошу их подождать?

Гу Цзые взглянула на Ши Сюаня и быстро вышла из комнаты, понизив голос:

— Сяо Тянь, учитель заболел, я остаюсь дома за ним ухаживать. Сегодня на кастинг не попаду.

— Ах… как жаль! Мы так долго этого добивались! — расстроилась Юнь Сяо Тянь. — Что ж, посмотрим, будет ли другой шанс…

— Не переживай, Сяо Тянь, обязательно будет! В следующий раз постараемся ещё больше! — утешила её Гу Цзые.

Когда она вернулась, Ши Сюань уже доел кашу и взял гуахуагао, которые она приготовила. Увидев, что аппетит у него хороший, Гу Цзые обрадовалась и унесла тарелку.

Как только она ушла, Ши Сюань взял свой телефон и набрал Юнь Сяо Тянь:

— Сяо Тянь, ты сейчас звонила Маленькому Листочку по какому поводу?

— Брат Ши, это был кастинг представителя «Цзиньдин Недвижимость», но Цзые сказала, что ты заболел и она не поедет. Брат Ши, с тобой всё в порядке? Нужно в больницу?

http://bllate.org/book/11845/1057078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода