× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её шаг чуть замедлился, но Гу Цзые будто не заметила Нин Сиюя и продолжила идти. Коридор был узким, и когда она проходила мимо него, Нин Сиюй вдруг протянул руку и схватил её за запястье.

Гу Цзые обернулась и попыталась вырваться, однако он держал крепко. Его взгляд пристально приковался к ней, а лицо выражало что-то сложное и неуловимое.

— Господин Нин, отпустите меня, — произнесла Гу Цзые без тени эмоций, голос её звучал ровно и спокойно.

— Сиюй, мне нужно кое-что тебе сказать, — сказал Нин Сиюй, глядя на девушку перед собой. За два года, что они не виделись, она стала ещё красивее, чем в его воспоминаниях, и он едва мог отвести глаз. Но хотя черты лица остались прежними, казалось, что перед ним совсем другой человек — и это вызывало лёгкое головокружение.

— Говорите прямо, но сначала отпустите моё запястье, — сказала Гу Цзые и снова попыталась вырваться.

Нин Сиюй кивнул:

— Хорошо, но после того как я отпущу тебя, выслушай меня до конца, прежде чем уходить.

— Хорошо, — спокойно ответила Гу Цзые, глядя ему в глаза.

Нин Сиюй разжал пальцы, но всё так же пристально смотрел на неё:

— Сиюй, где ты была эти два года? Как ты жила?

— Я жила хорошо. А где именно — это уже не твоё дело, — слабо улыбнулась Гу Цзые, но улыбка не достигла глаз. — Если хочешь спрашивать такие бессмысленные вещи, наш разговор можно считать оконченным.

С этими словами она собралась уйти.

— Сиюй, я ещё должен извиниться перед тобой, — остановил её Нин Сиюй.

— Не стоит. Всё это уже в прошлом, — ответила Гу Цзые и сделала шаг вперёд.

— Сиюй, на самом деле… — начал он, но вдруг понизил голос и, схватившись за живот, опустился на корточки с искажённым от боли лицом.

Гу Цзые не обернулась и продолжила идти. Позади раздался звон разбитой посуды и глухой стон.

Она прошла ещё пару шагов, потом повернулась и увидела, что Нин Сиюй сидит на полу. Похоже, упав, он задел ногой керамическую статуэтку, стоявшую у стены, и вокруг него лежали крупные осколки фарфора.

— У тебя болит желудок? — спросила Гу Цзые. Она помнила, что раньше у него часто были проблемы с желудком, и даже варила ему кашу, когда он болел. — Сестра Лоянь сейчас в соседнем кабинете. Я позову её, чтобы отвезла тебя в больницу!

— Сиюй, со мной всё в порядке, — побледнев, прошептал Нин Сиюй и попытался подняться.

Гу Цзые заметила, что он вот-вот опереться рукой на острый осколок, и быстро шагнула вперёд:

— Осторожно!

Нин Сиюй замер, затем опустил взгляд и увидел осколки под ногами. Лицо его по-прежнему было бледным, но уголки губ тронула радостная улыбка:

— Сиюй, я знал, что ты всё ещё переживаешь обо мне.

Он с трудом поднялся на ноги, но в тот момент, когда Гу Цзые собралась уйти, резко схватил её за руку.

Гу Цзые не ожидала такой скорости и, потеряв равновесие, упала назад. Нин Сиюй тоже пошатнулся от боли в желудке и, столкнувшись с ней, тоже рухнул на пол.

На ней было платье, и она уже готова была удариться ногой об осколки, поэтому, не думая о злости, подставила свободную руку, чтобы хоть как-то защититься. Но в этот момент Нин Сиюй резко притянул её к себе и сам первым ударился о землю, оказавшись прямо на осколках.

Гу Цзые явственно почувствовала, как тело позади неё дрогнуло.

— Ты не ранен? — обернулась она.

— Сиюй, не уходи от меня, — прошептал Нин Сиюй дрожащим голосом и обхватил её сзади. — Дай мне немного времени, я всё объясню.

Гу Цзые принялась отгибать его пальцы:

— Прошлое пусть остаётся в прошлом! Я уже знаю о тебе и Цзи Лоянь. Всё закончилось в ту ночь нашей помолвки два года назад.

Нин Сиюй вздрогнул. В груди разлился холодный страх, губы дрогнули, но горло будто сжали железные тиски — он не мог вымолвить ни слова. Он хотел удержать Гу Цзые, но силы покинули его руки. В этот момент из его голени хлынула кровь, будто унося с собой всё тепло тела.

Гу Цзые попыталась встать, но высокий каблук мешал ей подняться.

И тут раздался спокойный, чистый голос, без особой интонации, но затрагивающий самые глубины души:

— Почему упали?

Ши Сюань неторопливо подошёл к Гу Цзые и, слегка наклонившись, протянул ей руку.

— Учи… — Гу Цзые положила ладонь в его руку и, опершись на неё, поднялась.

— Кто вы? — спросил Нин Сиюй, заметив, что Ши Сюань всё ещё не отпустил её руку. Но, произнеся это, он вдруг вспомнил сцену у церкви несколько дней назад.

Тогда Гу Цзые внезапно потеряла сознание, и он уже собирался подхватить её, как вдруг из толпы вышел кто-то и, вырвав её прямо из его рук, унёс прочь. Все журналисты фотографировали, но тот человек ловко избежал всех объективов, и на следующий день в заголовках остался лишь смутный силуэт.

Однако Нин Сиюй стоял слишком близко и успел разглядеть его лицо. Хотя всего на мгновение, этого хватило, чтобы запомнить навсегда. Он привык к красоте знаменитостей, но тогда на секунду опешил — и именно поэтому позволил унести Гу Цзые так легко.

— Это вы? — Нин Сиюй перевёл взгляд на Гу Цзые. — Сиюй, вы с ним…

Ши Сюань слегка повернул голову и спокойно посмотрел на Гу Цзые.

Гу Цзые улыбнулась Нин Сиюю, а затем перевела взгляд на Ши Сюаня, и в её голосе зазвенела весёлая нотка:

— Он мой жених!

Ши Сюань слегка вздрогнул, его ясные глаза на миг дрогнули. Рука, державшая Гу Цзые, чуть сжала её пальцы, а затем он молча повёл её прочь.

Наблюдая, как они уходят, Нин Сиюй чувствовал, как в его глазах гаснет последний свет, и всё тело окутывает упадническая тень.

Когда они отошли от коридора и добрались до двери кабинета, Гу Цзые остановилась:

— Учитель, как вы здесь оказались?

— Я обедал наверху, — мягко ответил Ши Сюань, отпуская её руку. — После еды отвезу тебя домой.

— Хорошо! — кивнула Гу Цзые. — Тогда я зайду в кабинет.

Однако, переступая порог, она нахмурилась: если он обедал наверху, как оказался в том коридоре внизу?

Отмахнувшись от сомнений, она вернулась к своему месту и сказала Цзи Лоянь:

— Сестра Лоянь, ваш жених только что получил травму в коридоре. Отвезите его в больницу!

Лицо Цзи Лоянь изменилось:

— Откуда ты знаешь?

— Видела сама, — с искренним удивлением ответила Гу Цзые. — Разве тебе не стоит сначала позаботиться о своём женихе, а не допрашивать меня?

Цзи Лоянь, хоть и с досадой, но больше волнуясь за Нин Сиюя, встала и вышла из кабинета.

Через некоторое время дверь снова открылась, и Цзи Лоянь вошла вместе с Нин Сиюем. Гу Цзые слегка удивилась: разве его не должны были сразу везти в больницу?

Заметив её взгляд на раненой ноге, Нин Сиюй почувствовал прилив бодрости.

Цзи Лоянь улыбнулась:

— Режиссёр Чэнь, не возражаете, если мы добавим ещё одну персону за стол?

— Конечно нет! — отозвался режиссёр. — Сиюй, интересуетесь записать финальную песню для сериала?

— Раз Лоянь играет в этом проекте, я поддержу её, — ответил Нин Сиюй с улыбкой.

— Отлично, договорились! — Режиссёр указал на свободное место. — Чего стоите? Присаживайтесь!

Нин Сиюй был не просто ведущим певцом страны, но и благодаря музыкальному лейблу своего отца «И Сян Мьюзик» занимал одно из первых мест в музыкальной индустрии. Поэтому у него было множество знакомых в шоу-бизнесе, и многие саундтреки режиссёра Чэня записывались исполнителями с «И Сян Мьюзик».

Едва Нин Сиюй сел, режиссёр налил ему бокал вина. Цзи Лоянь тут же остановила его:

— Режиссёр, у Сиюя только что болел желудок, да ещё и ногу порезал — ему нельзя пить.

— Сиюй, как же тебя балует Лоянь! Завидую! — Режиссёр перелил вино и налил воду. — Почему не поехали в больницу?

— Мелочь, менеджер уже обработал рану, — сказал Нин Сиюй и достал из сумки два билета в кино. — Мы же обещали сегодня с Лоянь сходить на фильм, скоро уже пора.

— Сиюй, ещё даже не женились, а уже так балуешь жену? — Бай Ваньсу подняла бокал, в её глазах мелькнуло любопытство. — Когда свадьба?

Все на мгновение замерли — ведь в этой комнате сидела Гу Цзые, чья помолвка с Нин Сиюем сорвалась всего несколько дней назад. Хотя свадьба провалилась из-за того, что Нин Сиюй сам бросился за Гу Цзые, факт их бывшей помолвки оставался неоспоримым. Поэтому все взгляды невольно обратились к ней.

Юнь Сяо Тянь занервничала, но Гу Цзые невозмутимо пробовала десерт, будто перед ней было самое вкусное блюдо в мире, и ничто не могло отвлечь её внимания.

В глазах Нин Сиюя мелькнула тень, и он сказал:

— Дома попрошу выбрать подходящую дату. Такое важное событие нельзя делать наспех.

— Верно, выберите хорошую дату, не обижайте нашу Лоянь, — Бай Ваньсу осушила бокал. — Заранее поздравляю вас!

Остальные тоже подняли бокалы:

— Поздравляем!

Цзи Лоянь радостно выпила, Нин Сиюй осушил стакан воды и всё время улыбался, хотя улыбка его выглядела напряжённой.

Поговорив ещё немного, режиссёр встал:

— Сегодня повезло: руководство «Синьмэй» тоже празднует наверху. Я ненадолго отлучусь, поздороваюсь с мистером Джастином.

— Мистер Джастин здесь? — глаза одной из актрис второго плана загорелись. — Говорят, его почти невозможно увидеть в Китае. Сегодня такой редкий шанс! Режиссёр, возьмите нас с собой, мы так хотим посмотреть на него!

Все зашумели:

— Да, режиссёр! Такая удача! Мы все очень любопытны!

Режиссёр покачал головой, колеблясь:

— Мистеру Джастину не нравится, когда вокруг много людей…

— Как жаль, — вздохнула актриса и задумчиво спросила: — Мистер Джастин, наверное, уже немолод? Ему за пятьдесят?

— Лучше не обсуждать руководство компании, — сказал режиссёр и вышел из кабинета, оставив за собой толпу любопытных. Только Гу Цзые и Юнь Сяо Тянь не проявили интереса.

Как только режиссёр ушёл, все снова заговорили. Ведь только режиссёр и продюсер видели мистера Джастин лично, а сегодня продюсера не было, поэтому все единодушно решили, что Джастин — пожилой мужчина лет пятидесяти.

Но возраст значения не имел — некоторые уже строили планы. Ведь ходили слухи, что у Джастин есть крупный бизнес за границей, и если удастся «заполучить» его, карьера в кино обеспечена.

Гу Цзые слушала их разговоры и, чтобы не выделяться, тоже поддержала общее мнение, преувеличивая возраст мистера Джастин.

Режиссёр вскоре вернулся, довольный и возбуждённый:

— Мистер Джастин сказал, что этот сериал — главный новогодний проект года, поэтому будет лично следить за производством и, возможно, даже приедет на съёмочную площадку. Так что все старайтесь изо всех сил и покажите зрителям лучшее!

Услышав, что Джастин может приехать на площадку, особенно актрисы, обрадовались. Гу Цзые усмехнулась про себя и подумала, что вечером обязательно расскажет об этом Ши Сюаню — интересно, как он отреагирует.

http://bllate.org/book/11845/1057067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода