× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако за воротами съёмочной площадки, в контровом свете, стоял человек. На нём была самая обычная одежда — белая футболка и синие джинсы. Он молча застыл на месте, и от этого у неё возникло ощущение, будто время повернуло вспять.

Раньше, когда Гу Цзые училась в школе, Нин Сиюй часто ждал её у ворот. Тогда он тоже носил именно такой наряд. Одежда была простой, но на нём она смотрелась невероятно элегантно и по-юношески солнечно — именно такую комбинацию она обожала. И сейчас он снова предстал перед ней в том же образе, но ждал уже другую.

В церкви, когда она впервые увидела Нин Сиюя после потери памяти, ей было всё равно. Но теперь, когда воспоминания вернулись, а он вновь появился перед ней привычным образом, сердце Гу Цзые будто сжали железные клещи, и даже дышать стало трудно.

Она думала, что давно подготовилась к этой встрече и больше ничего не почувствует. Однако недооценила влияние семнадцати лет, проведённых рядом с ним.

Но она уже не та робкая, безвольная овечка, что во всём зависела от него. За два года ей не удалось полностью вырвать из сердца прежние чувства, но она научилась быть сильной и прятать свои эмоции за маской.

Поэтому Гу Цзые лишь на полсекунды замедлила шаг, а затем продолжила идти вперёд, не выказывая никаких эмоций на лице.

— Сызы! — окликнул её Нин Сиюй, увидев, что она приближается, и инстинктивно сделал шаг навстречу.

Ха! Его невеста ведь прямо за спиной! Неужели ему всё равно, увидит ли она? Гу Цзые не ответила и попыталась обойти его стороной.

В этот момент раздался сладкий голосок:

— Сиюй, ты пришёл?

Цзи Лоянь быстро подошла, поравнялась с Гу Цзые и, подойдя к Нин Сиюю, взяла его под руку, игриво протянув:

— Всего-то роль второстепенной героини! Не стоит так волноваться, а ты специально приехал на съёмки! Ты такой заботливый!

Гу Цзые, услышав это, покрылась мурашками.

— Сызы! — Нин Сиюй выдернул руку из ладони Цзи Лоянь и побежал за уходящей Гу Цзые.

Лицо Цзи Лоянь побледнело, но она тоже последовала за ними.

— Сызы, тебе тогда стало плохо в церкви. Как ты себя чувствуешь сейчас? Больше ничего не беспокоит? — спросил Нин Сиюй, догнав Гу Цзые.

— Благодарю вас, господин Нин, со мной всё в порядке, — ответила Гу Цзые и указала на Цзи Лоянь, которая уже почти их настигла: — Ваша невеста ждёт. Поговорите с ней, а я пойду.

— Сызы, где ты сейчас живёшь? Может, как-нибудь сходим вместе поужинать? — крикнул ей вслед Нин Сиюй.

Цзи Лоянь, уже подошедшая к нему, добавила с фальшивой теплотой:

— Да, Сызы, мы ведь уже столько знакомы! Давай как-нибудь я с Сиюем тебя пригласим!

— Не нужно, спасибо! — Гу Цзые обернулась и улыбнулась так ярко, будто её лицо осветило само солнце: — Когда вы поженитесь, я обязательно приду, подарю огромный красный конверт и хорошенько поем на банкете. А до тех пор — извините.

С этими словами она гордо развернулась и, взяв Юнь Сяо Тянь за руку, ушла.

Цзи Лоянь, глядя, как Гу Цзые уходит, а Нин Сиюй всё ещё смотрит ей вслед, похолодела лицом. Когда он наконец отвёл взгляд, она повернулась к нему, явно недовольная:

— Сиюй-гэ, ты пришёл ко мне на съёмки?

Нин Сиюй помолчал, а затем мягко улыбнулся:

— Лоянь, не злись. Ты же знаешь, для меня Сызы — как младшая сестра.

Он достал из кармана два билета в кино:

— Пойдём сегодня вечером?

Цзи Лоянь сразу же просияла:

— Конечно! Только сегодня вечером у нас в «Шаншифу» небольшое празднование по случаю завершения съёмок. После него и пойдём.

— Хорошо, — Нин Сиюй взял её за руку. — Пойдём, посмотрю, как ты снимаешься.

— У тебя сегодня свободный день? — спросила Цзи Лоянь, идя впереди.

Нин Сиюй кивнул:

— Утром свободен, а после обеда у меня съёмка. Заберу тебя после неё.

Цзи Лоянь кивнула и пошла вперёд. Но в тот момент, когда она не видела, на лице Нин Сиюя мгновенно исчезла вся теплота, сменившись холодной маской.

Они вошли внутрь — высокий мужчина и красивая женщина, пара, от которой захватывало дух. Бай Ваньсу, закончив первую сцену, увидела их вход и едва заметно улыбнулась; в глазах мелькнула глубокая задумчивость.

Днём Гу Цзые надела длинное красное платье с V-образным вырезом и нанесла лёгкий макияж. Затем она вышла к воротам двора, чтобы ждать Юнь Сяо Тянь.

Через тридцать секунд за углом появилась чистенькая «Ока», которая плавно остановилась прямо перед ней.

— Сяо Тянь, это правда наша машина? — спросила Гу Цзые, заглядывая в опущенное окно.

— Конечно! Ши-гэ сказал, что эта машина специально для тебя. Он утверждает, что может заставить её ехать как «Мазератти». А раз ты его человек, то тебе хватит и ощущения «Субару».

Гу Цзые глубоко вдохнула и села в машину:

— Учитель хочет, чтобы я стала убийцей на дорогах!

Как ни странно, они приехали в «Шаншифу» одновременно с Цзи Лоянь. Та только вышла из своего красного Audi A7, как увидела, как Гу Цзые и Юнь Сяо Тянь выходят из «Оки». Улыбка на лице Цзи Лоянь стала ещё шире.

Гу Цзые обернулась и встретилась взглядом с презрительным выражением Цзи Лоянь. Она сделала вид, что ничего не заметила, и, гордо стуча каблуками, направилась внутрь ресторана вместе с Юнь Сяо Тянь.

На этот раз Цзи Лоянь не расстроилась от того, что её проигнорировали. Наоборот, она решила, что Гу Цзые просто стыдится своей машины и потому поспешила скрыться. От этой мысли настроение Цзи Лоянь ещё больше улучшилось. Она передала сумочку ассистентке и неторопливо пошла следом за Гу Цзые, словно гордый павлин.

Поскольку многие из съёмочной группы приехали прямо после дневных съёмок, когда Гу Цзые открыла дверь частной комнаты, большинство уже собралось. Она с Юнь Сяо Тянь заняли два свободных места. В этот момент Цзи Лоянь направилась прямо к их столу. После недавнего скандала в новостях все уже знали об отношениях между Гу Цзые и Цзи Лоянь, поэтому, увидев, как они сидят рядом, в глазах присутствующих появилось любопытство.

Юнь Сяо Тянь тут же хотела встать и поменяться местами с Гу Цзые, но та лишь махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

— Простите за опоздание, — раздался голос, и в комнату вошёл высокий, загорелый и очень привлекательный молодой человек — главный герой сериала, Ли Цзинъгэ.

— Ли-гэ, здесь свободно! — радостно позвала его Цзи Лоянь.

— Фу-у… — пробормотала Юнь Сяо Тянь себе под нос.

Гу Цзые, увидев Ли Цзинъгэ, вежливо улыбнулась.

Благодаря его появлению Цзи Лоянь переключила всё внимание на Ли Цзинъгэ и перестала донимать Гу Цзые, чем та была только рада. Однако на таких мероприятиях без тостов не обходится. Гу Цзые встала с бокалом вина, собираясь подойти к режиссёру, но Цзи Лоянь, сидевшая ближе, опередила её:

— Чэнь-дао, разрешите выпить с вами!

— Лоянь, вы слишком любезны! — ответил режиссёр. — Мы долго не могли определиться с актрисой на роль второй героини, и вы нам очень помогли. Обязательно приглашу вас отдельно!

Он поднял бокал и, будто случайно, слегка коснулся пальцами кончиков пальцев Цзи Лоянь. Та на мгновение замерла, но улыбка на её лице не дрогнула, и она одним глотком осушила бокал.

Гу Цзые, сидевшая рядом, всё это заметила. Ей будто в голову ударило молотом — в сердце прозвучал тревожный звон. Она всегда думала, что стоит только усердно работать над актёрским мастерством и играть честно — и этого будет достаточно. За границей, благодаря Ши Сюаню, ей никогда не приходилось сталкиваться с подобными ситуациями. Но теперь, вернувшись домой, особенно в мире шоу-бизнеса, подобные «случайные» прикосновения, вероятно, обычное дело, не говоря уже о том, что происходит за закрытыми дверями. Ведь именно так в прошлой жизни её заманили к режиссёру через отца Цзи Лоянь, и она погибла, пытаясь сбежать.

Но она действительно любила актёрское ремесло — не ради мести или доказательства чего-то кому-то. Она не могла позволить таким трудностям заставить себя отступить. Укрепившись духом, Гу Цзые встала, как только Цзи Лоянь вернулась к своему месту. Она шла к режиссёру с изящной походкой, на лице играла идеально рассчитанная улыбка.

Цзи Лоянь, увидев приближающуюся Гу Цзые, внезапно почувствовала панику. Казалось, эта женщина вот-вот отнимет у неё что-то очень важное, и внутри возникло ощущение полной незащищённости. Почти инстинктивно Цзи Лоянь выставила ногу, преграждая путь Гу Цзые в том месте, где никто не мог увидеть.

Гу Цзые, хоть и смотрела на режиссёра, краем глаза не выпускала Цзи Лоянь из виду. Едва та чуть пошевелила ногой, она это заметила.

Делая вид, что ничего не замечает, Гу Цзые сделала шаг вперёд, но немного преувеличила — шаг получился широким, ногу она подняла высоко. Поэтому она почти скользнула по ступне Цзи Лоянь, но не до конца — каблук её туфли точно приземлился на пальцы ноги соперницы.

— А-а! — вскрикнула Цзи Лоянь от боли.

Но на этом не кончилось. Поскольку в руке Гу Цзые был бокал с вином, при неудачном шаге она потеряла равновесие, и всё вино вылилось прямо на Цзи Лоянь.

Гу Цзые тут же оперлась на стол, чтобы не упасть, и с искренним испугом посмотрела на Цзи Лоянь:

— Лоянь-цзе, простите! Я не заметила, что вы вдруг выставили ногу, и пошатнулась. Надеюсь, не сильно больно? Садитесь, проверьте!

Она потянулась за салфеткой, чтобы вытереть вино с платья Цзи Лоянь.

Все присутствующие были людьми опытными и сразу поняли: Цзи Лоянь сама подставила ногу, пытаясь подставить Гу Цзые, но получила по заслугам. Однако никто не знал наверняка — действительно ли Гу Цзые не заметила ногу или всё это было заранее спланировано?

Цзи Лоянь от слов Гу Цзые пришла в ярость: теперь она не только пострадала, но и выглядела провокатором. Пришлось проглотить обиду. Она мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Там пол был скользкий, я просто отошла в сторону. Главное, чтобы с тобой ничего не случилось, Сызы. Ты ведь всегда была такой рассеянной — вдруг подвернёшь ногу?

Гу Цзые кивнула с улыбкой:

— Да, раньше я всегда восхищалась вашей грацией и спокойствием, Лоянь-цзе. Вы всегда были для меня примером старшей сестры!

«Ха! „Старшая сестра“?» — подумала она про себя. В индустрии, где всё строится на молодости, это комплимент, от которого Цзи Лоянь должна была взбеситься.

Так и случилось: лицо Цзи Лоянь слегка окаменело. Она взяла сумочку и встала:

— Извините, схожу в туалет.

Поскольку после банкета она собиралась идти с Нин Сиюем в кино, в сумочке у неё оказалась сменная одежда. Через некоторое время она вернулась в зал в новом наряде.

У Гу Цзые на руках тоже осталось немного вина, поэтому, когда Цзи Лоянь вернулась, она тоже отправилась в туалет. Там она поправила слегка растрёпавшиеся волосы и вышла в коридор.

Прямо у выхода из туалета кто-то стоял, прислонившись к стене. Слабый свет коридора падал на его лицо, деля его пополам — одна сторона в свете, другая во тьме.

http://bllate.org/book/11845/1057066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода