× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Взыскание уже вынесено. Драка — это та черта, которую школа ни при каких обстоятельствах не может переступать. Стоит подраться — и взыскание неизбежно. Сегодня на общешкольной линейке его официально объявят. Кроме того, каждая из вас должна подготовить покаянное письмо объёмом двести слов и зачитать его перед всеми.

Она кратко обрисовала суть наказания, но ни слова не сказала о том, чтобы девочки больше не повторяли подобного. Видимо, эти четверо основательно вымотали её.

Ей ещё не доводилось видеть, чтобы девушки дрались так яростно — да ещё и при учителях и родителях, совершенно не считаясь с последствиями.

В конце концов она оставила Чжу Цзе. Цзяо Мэй взглянула на неё: та стояла прямо, с прямым взглядом вперёд, — и тяжело вздохнула.

— Изначально именно тебе поручили выступать от имени первокурсниц, чтобы ты могла проявить себя. Но после этого инцидента пришлось передать право другой. В следующий раз постарайся. Хуан Цзинь теперь живёт в общежитии, а ты с Вэй На — на квартире, так что вам редко придётся сталкиваться. Больше такого не повторяй. При любых трудностях немедленно сообщай мне. Не рискуй собственным будущим! Ты — та, на кого я больше всего рассчитываю!

Цзяо Мэй говорила с искренней заботой и тревогой.

Чжу Цзе подняла на неё глаза и молча кивнула.

Не выступить с речью от первокурсниц, а вместо этого читать покаяние перед всей школой — довольно иронично.

Прозвенел звонок на утреннюю линейку. Мальчики и девочки выстроились в две колонны по росту. Но так как им четверым предстояло выйти на сцену с покаяниями, они стояли в самом начале женской шеренги.

На первой линейке всегда многое нужно объявить, и Чжу Цзе, стоя внизу, слушала вполуха, мыслями далеко.

Наконец на сцену вышел завуч. Он был крайне суров и резко осудил драку четырёх первоклассниц, после чего объявил о наложении взысканий.

В толпе тотчас зашумели — явно удивились, что девушки способны на такое, да ещё, судя по словам завуча, с особой жестокостью.

— Сейчас на сцену поднимутся четыре девушки из экспериментального класса-1 для чтения покаянных писем.

Первой вышла Лю Минцзя. Её лицо пылало краской, и она шла, опустив голову, не смея поднять глаз.

Поскольку кожа у неё была светлая, даже на сцене было видно, как сильно она покраснела — явно до глубины души стыдясь случившегося.

Вэй На слегка толкнула Чжу Цзе и тихонько кашлянула.

— Так стыдится сейчас… А когда подстрекала, почему не подумала о последствиях?

Говорила она еле слышно — всё же сейчас не время для дерзостей.

— Потому что ты выглядишь так, будто тебя просто необходимо отлупить? — тихо усмехнулась Чжу Цзе в ответ.

За это её немедленно ущипнули за руку.

У Лю Минцзя оказался хороший литературный вкус: даже в коротком покаянии это чувствовалось. Она искренне раскаивалась, и тон её был надлежаще смиренным.

Хуан Цзинь же читала сухо, без всяких интонаций — по сравнению с Лю Минцзя выглядело куда хуже.

Впрочем, раз взыскание уже вынесено, зачем изображать театр? Это ведь не сериал.

— Теперь моя очередь! Постараюсь блеснуть! — Вэй На бодро выбежала на сцену и развернула листок.

— Я Вэй На из экспериментального класса-1. С первого дня учёбы нам твердят: ошибаться не страшно, страшно повторять одну и ту же ошибку. По каждому предмету у меня есть тетрадь с ошибками, где я записываю правильные решения. С этой дракой я тоже заведу себе отдельную тетрадку, чтобы разобрать всю цепочку событий. Всё началось ещё во время сборов: Хуан Цзинь и Лю Минцзя пошли к заместителю командира нашего взвода и оклеветали меня с Чжу Цзе, будто мы имели непристойные отношения с нашим командиром. Из-за этого его сменили, а новый командир побоялся вообще подходить к девушкам — вдруг ему потом припишут «неподобающие телесные контакты»!

Голос Вэй На звенел, как колокольчик. Она смотрела в листок, громко и чётко произносила каждое слово, и выражение лица у неё было вовсе не такое, будто она пришла каяться — скорее, будто вызывает на дуэль.

С самого начала, когда она заговорила о своей «тетради с ошибками», внизу зашевелились. А когда она озвучила настоящую причину драки — чего никто не ожидал, — глаза у учеников загорелись: проснулся врождённый интерес к сплетням.

— Это и стало главной искрой. До этого у нас в общежитии уже были мелкие стычки. Хуан Цзинь даже ударила меня однажды, но тогда дело не зашло далеко. Чтобы не испортить итоговое построение, мы дождались окончания сборов и только тогда устроили драку. Процесс был жестоким, результат — все получили взыскания.

Завуч уже начал темнеть лицом — Вэй На явно уходила всё дальше от темы покаяния. Он уже собирался перехватить микрофон, но тут она резко сменила тон и перешла к раскаянию.

— Позже, касаясь лица, исцарапанного Лю Минцзя до крови, я глубоко осознала свою вину. Как будущий столп общества, как я могла подраться? Даже если другие используют подлые методы и клевещут, я должна была терпеть! Ведь я — подросток, обязана быть разумной и воспитанной. Столкнувшись с проблемой, я должна сообщить учителю. Если учитель захочет замять дело, я продолжу терпеть — ведь человеку нужно быть великодушным. Если же я совсем не выдержу и не смогу ударить одноклассницу, возможно, я ударю себя или попрошу школьного психолога помочь мне справиться… Я…

Шум в зале усиливался. Завуч не дал ей договорить и потянулся за микрофоном.

Эта девчонка просто издевается! Её позвали на покаяние, а она устраивает представление!

— Последнее предложение! Дайте досказать! Это — мой главный посыл, и он абсолютно правильный! Цитата одного мудреца! — Вэй На ловко отскочила в сторону, крепко держа микрофон.

— Если кто-то поносит тебя, обманет, оскорбит, высмеет, унижает или презирает — как поступить? Ответ: терпи его, уступай ему, избегай его, оставь его, выдержи, уважай и не обращай внимания. Пройдёт несколько лет — и ты увидишь, что он либо мерзавец, либо паразит!

Произнеся это, Вэй На, очевидно опасаясь возмездия, стремглав сбежала со сцены.

Завуч и учителя на сцене были вне себя от ярости, но ученики в зале громко рассмеялись, а кто-то даже зааплодировал — аплодисменты оказались громче, чем после речи директора.

Чжу Цзе внизу слушала с замиранием сердца.

Вэй На действительно рискнула. Такие слова — чистейшее провоцирование. Чжу Цзе даже подумала, не усугубят ли взыскание позже.

— Чжу Цзе, где твоё покаянное письмо?

Цзяо Мэй, стоя рядом, побледнела как полотно и сразу протянула руку за текстом — явно боялась, что та последует примеру Вэй На.

— Вот оно, — спокойно ответила Чжу Цзе и протянула листок.

Там было всего несколько простых фраз, без всяких выкрутасов Вэй На. Цзяо Мэй немного успокоилась, прочитав его.

Её опасения были вполне обоснованны: эти две девочки — неразлучные подруги, и если одна затевает глупость, вторая почти наверняка в курсе.

— Следующая… — завуч явно колебался: оставалась ещё одна выступающая, и он не знал, не устроит ли она того же.

Он бросил взгляд вниз, и Цзяо Мэй тут же показала ему знак: всё в порядке.

— Прошу последнюю участницу подняться на сцену для покаяния.

Чжу Цзе поправила юбку формы и, проходя мимо Вэй На, незаметно стукнула с ней по ладони.

— Всем добрый день, я Чжу Цзе из экспериментального класса-1. Мне очень стыдно за эту драку. Вэй На уже рассказала обо всём подробно, так что, думаю, все поняли. Когда командира заменили, я заметила, как изменились взгляды одноклассников — многие, вероятно, тоже поверили, что между нами что-то было. Слова — страшная сила. Они ранят невидимо. «Клевета — одно слово, опровержение — сотни шагов». А здесь даже опровергнуть не успели: сборы закончились, командиры уехали, а тому, кого оклеветали, так и не принесли извинений…

Листок в её руке был смят в комок. Второй рукой она держала микрофон, гордо подняв голову и глядя прямо вперёд.

В голове у Цзяо Мэй мгновенно зазвенело: она отступила от текста! Кроме первого предложения, всё остальное — импровизация.

Подготовленное заранее покаянное письмо стало бесполезной бумажкой.

Чжу Цзе чуть приподняла уголки губ — едва заметная улыбка. Этот текст она и писала на всякий случай.

Вэй На первой вышла с покаянием, но на деле не раскаивалась ни капли. Цзяо Мэй наверняка заподозрит и её. Если потребует текст — она даст образцовый вариант; если нет — пусть остаётся как упражнение по каллиграфии.

На самом деле с самого начала она планировала говорить без бумажки. То, что хотела сказать, она проговаривала в уме бесконечно — слова сами сорвались с языка.

— Все знают, что драка — это насилие, и последствия у неё плохие. Но безответственные слухи — тоже форма насилия, порой даже более смертоносная, ведь они убивают невидимо.

Автор примечает: Эй, Чжу Цзе опять начинает манипулировать сознанием.

Ци Мин: Ого, Нань-гэ, Чжу Цзе такая крутая! Пойдём к ней в подчинение, хочу признать её своей старшей сестрой!

Хэ Нань: Нельзя. Она твоя будущая невестка. Не хочу инцеста.

Ци Мин: T_T

Чжу Цзе бросила взгляд на завуча, который уже начал нервничать, и слегка кашлянула, давая понять: потерпите ещё немного.

Она обязательно доведёт своё выступление до должного завершения — всё-таки она отличница, подумала Чжу Цзе с лёгкой наглостью.

— Недавно я специально искала в интернете запрос «суицид из-за слухов» — и выскочило множество новостей. Не стану говорить о социальных случаях, возьмём хотя бы знаменитостей: сколько актёров и певцов сломались под гнётом сплетен, впали в депрессию или даже покончили с собой. Если даже те, кто живёт в роскоши и славе, не выдерживают — что уж говорить о простых людях? У нас, школьников, и без того слабая психика, да ещё и учебная нагрузка держит в постоянном напряжении. А тут ещё и необоснованные обвинения… Мне просто не хватает воздуха.

В зале сначала шумели, ожидая, что и она начнёт нести чепуху, как предыдущая. Но Чжу Цзе вдруг заговорила серьёзно, поднимая вопросы жизни и смерти — и атмосфера стала тяжёлой.

— Обе формы насилия ведут к плохим последствиям. Ответное насилие лишь усугубляет ситуацию. Драки часто заканчиваются кровью. В будущем я буду спокойнее реагировать на конфликты. И надеюсь, что все вы, услышав что-то обидное, сначала подумаете, прежде чем передавать это дальше. Не становитесь частью толпы, которая, даже не осознавая того, причиняет боль другим. Всё. Впредь я буду человеком, умеющим различать добро и зло, сохраняющим хладнокровие и разум. Будем стремиться к этому вместе.

С этими словами она вернула микрофон ведущему и сошла со сцены.

В зале раздались аплодисменты. Лицо Цзяо Мэй было мрачным, но Чжу Цзе удачно завершила речь, да ещё и без текста — выглядело так, будто она готовилась к выступлению, а не к покаянию.

Потом выступили делегаты от каждого класса, но их речи были стандартными — всем известные мотивационные фразы, которые слушали с детства до тошноты. Казалось, весь интерес собрался вокруг Чжу Цзе и её подруг.

— Эй, лидеры, ваши покаянные письма слишком нечестны! Разве не вы сами говорили: «семейные скандалы не выносят наружу»? Почему же теперь всем всё рассказали? — подскочил к ним болтливый Юань Сян, с интересом разглядывая их и усмехаясь.

Вэй На фыркнула, явно собираясь ответить «Какое твоё дело?», но Чжу Цзе её остановила.

Она бросила на него многозначительный взгляд и тихо сказала:

— А кто, по-твоему, раздул этот семейный скандал? Твой длинный язык в мужском общежитии всё время трещал. Тебе повезло, что я принципиально не бью мужчин. Иначе ты бы сейчас был евнухом.

С этими словами Чжу Цзе взяла Вэй На за руку и быстро ушла, оставив за спиной два уверенных силуэта.

Ци Мин всё это время наблюдал за ними и, словно сделав открытие, толкнул локтём Хэ Наня.

— Видел, какое лицо у Юань Сяна? Как будто опрокинул бочку с квашеной капустой!

Хэ Нань мельком взглянул в ту сторону и промолчал.

Когда Чжу Цзе и Вэй На вернулись в класс, у парты Лю Минцзя уже толпились несколько человек — явно утешали её.

Сюй Тинтин, неся стакан воды от задних парт, специально сообщила им:

— Лю Минцзя едва вошла в класс, как глаза покраснели. Сейчас плачет, положив голову на парту. Всё её утешают — похоже, у неё хорошая репутация.

http://bllate.org/book/11844/1057018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода