× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели, когда весь класс пойдёт строевым шагом, она вдруг рухнет в обморок? Это же кошмар! — Вэй На мысленно представила эту сцену и почувствовала, как её будто подташнивает.

Чжу Цзе фыркнула:

— Тогда тебе лучше помолиться, чтобы она не грохнулась. Иначе к завтрашнему дню у нас останется на одного объект для мести меньше.

Едва она это произнесла, как Вэй На хлопнула ладонью по столу.

— Ни за что! Пусть уж лучше живой остаётся. Я вся горю в предвкушении завтрашнего дня, хм!

Хотя в параде участвовало двадцать два класса, само выступление прошло довольно быстро. После жеребьёвки каждый класс задерживался у трибуны не дольше пяти минут: ведь военная подготовка была скорее формальностью, настоящей тренировки почти не проводилось.

Когда подошла очередь их класса, все переглянулись, поправили форму, и едва зазвучала громкая музыка, дружно и уверенно зашагали к трибуне.

Цзяо Мэй шла рядом и тихо подбадривала:

— Отлично! Все держите головы высоко, плечи расправлены, настроение боевое! Помните свою цель и обещание!

У самой трибуны ей пришлось отстать, но перед этим она ещё раз громко крикнула:

— Вперёд!

Её слова напомнили всем надпись Чжу Цзе на доске и те гордые клятвы, которые они давали друг другу. Ребята ещё выше подняли головы и выпрямили спины, стремясь показать всю энергию и свежесть старшеклассников.

— Строевой шаг — марш!

Инструктор скомандовал, и тотчас раздался чёткий ритм: «Бах!.. Бах!.. Бах!..»

Утреннее солнце ещё не припекало, а скорее ласково согревало. Под ногами был мягкий газон — приятный, упругий, идеальный для ходьбы.

Чжу Цзе бросила взгляд на строй девушек в своём ряду: высота рук и поднятых ног почти одинаковая. Наверняка и парни сзади держатся не хуже. Среди всех выступавших команд до сих пор не было ни одной с очень высоким баллом. Сегодня у них действительно есть шанс занять первое место!

Но как раз в тот момент, когда их выступление должно было завершиться и класс собирался покинуть трибуну, внезапно раздался шум.

Чжу Цзе нахмурилась. Кто это сейчас устраивает переполох? Осталось совсем чуть-чуть — потерпеть бы… Первое место так близко!

Она даже не успела обернуться, как услышала приглушённый звук рвоты.

— Ай! — вскрикнула одна из девочек.

Весь класс замер в панике. Лю Минцзя, которая только что чётко выполняла строевой шаг, вдруг остановилась, согнулась и вырвало прямо на стоящую перед ней одноклассницу. Всё вокруг превратилось в сплошное безобразие.

Строй медленно остановился. У всех в голове будто выключили свет.

«Что теперь делать?»

Инструктор нахмурился. Он хотел что-то сказать, но Лю Минцзя всё ещё тошнило, и бросить её одну здесь было невозможно.

Их участок площади погрузился в гнетущую тишину — слышалась только рвота Лю Минцзя. А вот другие классы начали перешёптываться.

За всю историю школьных соревнований случалось всякое, но чтобы ученица прямо во время парада устроила фонтан рвоты — такого никто ещё не видел.

— Хуан Цзинь, помоги Лю Минцзя отойти в сторону.

Чжу Цзе понимала: если они и дальше будут торчать здесь, станут посмешищем для всего года. За ними уже закрепятся самые нелестные прозвища.

Лучше поскорее закончить этот позор.

Хуан Цзинь на этот раз не стала спорить. Увидев, что Лю Минцзя почти перестала тошнить, она сразу протянула ей салфетки, вытерла рот и увела прочь из строя.

— Смирно! Вольно! Равняйсь направо! Смирно! Шагом марш!

Чжу Цзе сама скомандовала. Она уже ни на кого не рассчитывала. Первое место, очевидно, упущено.

Когда они вернулись на своё место и наблюдали за выступлениями следующих классов, настроение у всех было подавленное.

Та решимость, с которой они шли на победу, испарилась. Они же обещали себе первое место! А теперь из-за этого инцидента, скорее всего, ничего не получат — да ещё и станут объектом насмешек.

Это событие, возможно, станет позором их класса на все три года школы.

При любом коллективном мероприятии на открытом воздухе — будь то соревнования по гимнастике, тайцзицюань или даже спортивные игры — обязательно кто-нибудь вспомнит этот случай.

— Фу, мне тоже сейчас тошно стало.

— Я так нервничал, что теперь сам хочу блевануть.

— Когда вижу, как кто-то рвёт, мне сразу плохо делается.

Вокруг послышались вздохи и жалобы — многие говорили о тошноте.

На самом деле, Чжу Цзе тоже чувствовала лёгкую тошноту. Всё дело в том, что рвота Лю Минцзя произвела слишком сильное зрительное впечатление, да ещё и сопровождалась таким звуком — двойной удар, от которого любого может стошнить.

Вскоре все классы завершили выступления. Жюри подсчитало баллы, и ведущий объявил итоги.

Их класс, конечно, не занял первое место, но благодаря отличному началу всё же сумел вырваться на третье.

— Хорошо ещё, что Лю Минцзя блеванула в самом конце. Если бы раньше — нам бы вообще не дали выступить, пришлось бы ждать, пока она вырвется до конца.

— Да ладно тебе! Если бы не вырвало, первое место точно было бы наше. Раз уж вырвало — и то третьи. Представляешь, какой у нас мог быть результат?

— Эх, она ведь не специально. Ей плохо стало, не надо быть такими эгоистами, — кто-то попытался заступиться.

Но едва он договорил, как на него обрушилось сразу несколько возражений.

— Как это «не специально»? Мы же все просили её не участвовать, раз плохо себя чувствует! А она упрямится — и вот результат. Кто тут без обид?

— Мы столько тренировались, а теперь чемпионство ускользает! Зря старались!

Хорошо ещё, что Хуан Цзинь увела Лю Минцзя в медпункт — иначе началась бы новая ссора.

Разговоры постепенно стихли. Все были подавлены.

Нет ничего обиднее, чем лишиться победы из-за случайности.

Даже взрослым трудно перенести такой удар, не говоря уже о старшеклассниках, которым свойственно соперничество и стремление к первенству. Все сникли, как подкошенные.

Вэй На снова приблизилась к Чжу Цзе и прошептала ей на ухо:

— Я, конечно, хотела первое место… Но раз из-за Лю Минцзя мы его не получили — мне даже радостно стало, хи-хи!

Чжу Цзе повернулась и приподняла бровь.

— Герои мыслили одинаково.

Видимо, небеса решили наказать Лю Минцзя.

Когда заметили, что ей плохо, достаточно было бы просто выйти из строя — немного перестроиться, и всё. Но она упрямо настояла на участии. Чжу Цзе понимала её стремление: ведь это их первое общее мероприятие, и после стольких дней военной подготовки пропустить последний день казалось неправильным.

Но теперь, независимо от того, могли ли они реально занять первое место или нет, все обвинения лягут именно на Лю Минцзя. Кто же виноват, если всё сорвалось в самый последний момент?

Цзяо Мэй, конечно, сказала несколько утешительных слов, но поднять настроение классу не смогла даже она.

Ведь они действительно старались: даже в перерывах на отдых ребята собирались группами и продолжали тренироваться. А когда усилия не приносят результата — особенно из-за нелепого, непредвиденного случая — такое трудно принять.

— Днём раздадим ведомости с оценками. Учителя проверили работы по трём предметам. Завтра утром — каникулы, можете ехать домой.

— А-а-а…

Почти весь класс простонал в унисон. Теперь даже отпуск не радовал — ведь перед ним ждали ведомости.

— Не нойте! Все классные руководители договорились: не мешать вам во время военной подготовки, но как только парад закончится — сразу возвращайтесь к учёбе. Чжу Цзе, зайди ко мне и забери ведомости для раздачи.

Чжу Цзе и Вэй На не стали обедать, а сразу побежали к месту проживания инструкторов.

Как и ожидалось, после парада те уже собирали вещи, готовясь покинуть школу.

Командир взвода как раз наблюдал за сборами. Девушки подбежали к нему и объяснили ситуацию:

— Товарищ командир, инструктор Ли — прекрасный педагог. Нам очень жаль доставить вам неудобства, но мы обращались к нему исключительно как к наставнику, чтобы задать вопросы. Никаких других намерений у нас не было.

Он взглянул на них и слегка кивнул.

— Я знаю, что он вас тренировал. Ему не грозит никакого наказания. Просто две девочки подали жалобу, и одна из них особенно настойчиво заявила, что, если вопрос не решат, она поднимет его до уровня школы. Чтобы избежать лишнего шума, я временно отстранил товарища Ли.

Чжу Цзе и Вэй На переглянулись. На их лицах отразилось смешанное чувство — и досада, и сочувствие.

Ах, эти Хуан Цзинь с подругой! Даже угрожать школой пошли!

Если бы дело дошло до администрации, независимо от правды, школа точно не позволила бы инструктору Ли продолжать работу — да ещё и репутация пострадала бы.

Командир заранее убрал его с глаз долой: и девчонкам заткнул рот, и школу не потревожил. Выход нашёл, конечно, но в итоге пострадал сам инструктор Ли.

— Ладно, вот немного еды для всех инструкторов — спасибо за ваш труд. А эта коробка — для двух наших наставников. Внутри — отзывы одноклассников о военной подготовке. Спасибо, что так старались!

Чжу Цзе вручила ему две коробки: в одной — печенье для всех, в другой — копии отзывов (оригиналы уже сданы Цзяо Мэй).

Они поклонились ему и повернулись, чтобы уйти, но тут заметили инструктора Ли среди остальных. Он махал им рукой.

Сегодня все инструкторы были одеты не в камуфляж, а в светло-зелёные рубашки, военные брюки цвета хаки, с ремнём на талии и фуражками на головах — выглядели очень строго и мужественно.

Девушки ответили на прощание. К ним подходили и ученики других классов, провожая своих инструкторов. Только когда автобус уехал, все разошлись.

Перед началом дневных занятий Чжу Цзе зашла за ведомостями. Цзяо Мэй не было, и она бегло пробежалась глазами по списку. К своему удивлению, обнаружила, что написала отлично.

Не зря она так усердно готовилась по математике и даже перечитала учебники за десятый класс. В математике — полный балл! Во время экзамена всё решалось легко, без единого затыка — и, оказывается, ни за что не снизили.

По английскому тоже неплохо, а вот по китайскому — провал. Как и ожидалось.

Она перевела взгляд ниже: Лю Минцзя — шестая в классе, Чжан Сяоин — седьмая.

Чжу Цзе невольно приподняла бровь. Смешно получилось: в прошлой жизни Лю Минцзя показала хороший результат, а теперь почти сравнялась с Чжан Сяоин. Видимо, слова классного руководителя о «людях, которые могут удивить» относились и к ней.

Когда она вошла в класс, там уже собралась большая часть учеников. Все гудели, как растревоженные пчёлы: ведь знали, что скоро раздадут оценки, и даже днём не могли спокойно поспать — сердца колотились от тревоги.

— Староста так радуется — наверное, отлично сдала?

— У Чжу Цзе и раньше были хорошие оценки. До этого она была третьей в классе. Интересно, какое место заняла сейчас?

Едва эти слова прозвучали, как ведомость уже оказалась у него в руках. Он быстро пробежал глазами и вдруг воскликнул:

— Чёрт! Она первая!

В классе поднялся ещё больший гвалт. Ведомостей хватило всем — каждый мог увидеть, сколько баллов набрал сам и товарищи.

— А-ха-ха! Я всё сдал! Спасибо, брат Хэ, за помощь! Все твои прогнозы сбылись!

Ци Мин так расхвастался, что Чжу Цзе обернулась и улыбнулась.

Её взгляд упал на Хэ Наня. Тот молча смотрел в свою ведомость — лицо бесстрастное, без тени эмоций.

Чжу Цзе нахмурилась и начала искать его имя в списке.

http://bllate.org/book/11844/1057003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода