× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе Хуайхай некоторые учителя вели себя именно так.

Они отдавали предпочтение городским детям и тем, кто хорошо учился.

Чжу Цзе всю дорогу размышляла, как убедить Чжан Сяоин. Ведь согласно ходу событий из прошлой жизни, Цзяо Мэй всё равно заговорит с ней. И чем больше Сяоин будет нервничать и переживать, тем хуже будут её оценки.

В конце концов Цзяо Мэй просто откажется от неё. А когда учителя отказываются от ученика, это вызывает внутреннюю дисгармонию — особенно если отказ превращается в презрение. Это уже форма психологического насилия.

У Чжан Сяоин было очень развитое чувство собственного достоинства. Одноклассники её отвергали, учителя не только не любили её, но даже игнорировали. Поэтому обычная старшеклассница не выдержала такого давления и выбросилась из окна.

— Сяоин, попробуй двойное молочко. Очень насыщенное по вкусу.

Чжу Цзе протянула ей порцию дуопи най. В школьной столовой после вечерних занятий ещё час работала сладкая лавка, где продавали всякую выпечку и десерты.

Сяоин очень любила двойное молочко, потому что сверху на него всегда лили густой слой клубничного соуса. Чжу Цзе же обычно размешивала его до однородной массы: белоснежное молочко и ярко-красный соус смешивались в причудливый узор. За это Вэй На постоянно её поддразнивала.

— Ой, Чжу Цзе, опять ты ешь «мозги»! Смотрю на то, как ты издеваешься над двойным молочком, и хочется тебя стукнуть!

Чжу Цзе подмигнула ей и повернулась к Сяоин, которая машинально жевала десерт. Даже самое сладкое блюдо она ела так, будто перед ней горькая полынь.

— Ты плохо написала контрольную?

Как только эти слова сорвались с её языка, за столом воцарилась гнетущая тишина. Все будто погрузились в неловкое молчание.

Ведь никто не ожидал, что Чжу Цзе спросит так прямо.

— Да… Я не повторяла материал за десятый класс. Потеряла все баллы по математике и ещё несколько задач неверно посчитала из-за невнимательности. Во время экзамена всё шло наперекосяк. Ни по одному из трёх предметов ничего не получилось. Сама не понимаю, что случилось. Просто всё пошло кувырком.

Она говорила с отчаянием, будто вот-вот начнёт биться головой об стену.

Чжу Цзе приподняла бровь. После каникул Сяоин просто не смогла войти в ритм экзаменов — скорее всего, летом почти не занималась, и задания показались ей чужими. То, что раньше казалось лёгким, теперь вызывало затруднения.

— Это нормально. Если бы я не засела за задачи в последние дни каникул, тоже не справилась бы. Как только начнёшь учиться в атмосфере школы, всё наладится.

— Точно! Мне тоже не дались пару задач по математике из десятого класса. Если даже такая отличница, как ты, завалила контрольную, то мне вообще не светит! Ах, одно слово — катастрофа.

— Ага, у меня английский — полный провал. Половину словосочетаний вообще не помню.

Вэй На и Сюй Тинтин тоже присоединились к утешению. Сяоин слабо улыбнулась — настроение явно немного улучшилось.

Но Чжу Цзе по-прежнему тревожилась. Ведь настоящий источник стресса для учеников — это не сами оценки, а упрёки учителей.

— Думаю, тебе стоит подготовиться морально. Если результаты действительно окажутся такими плохими, классный руководитель тебя точно не пощадит.

От этих слов лицо Сяоин снова потемнело.

Вэй На тайком ущипнула Чжу Цзе — зачем ты лезешь в это болото?

— Ничего страшного. Поговорит один раз — и всё.

Сяоин вздохнула.

Чжу Цзе хотела сказать ещё что-то, но сдержалась. В прошлой жизни из-за резкого падения успеваемости и нескольких последующих инцидентов Цзяо Мэй сделала из Сяоин пример «типичной двоечницы». Каждый раз, когда речь заходила об учебе, она обязательно приводила в пример Чжан Сяоин.

Если бы это был какой-нибудь бесчувственный парень, он бы, может, и не обратил внимания. Но Сяоин была девушкой с чрезвычайно высокой самооценкой. Каждое упоминание в качестве «плохого примера» глубоко ранило её.

— Не воспринимай всерьёз каждое слово учителя. Если тебе от её слов становится плохо, считай, что она просто болтает чепуху. Иди своей дорогой. Возможно, такой совет не подходит всем, но тебе, Сяоин, — в самый раз.

Чжу Цзе долго думала, прежде чем произнести это.

— А?

Все трое за столом уставились на неё. Кто же не слушает учителя?

Чжу Цзе посмотрела на них — три испуганные кошечки — и тихонько рассмеялась, ласково похлопав каждую по голове.

— Учителя — тоже люди. Им свойственно ошибаться. Сяоин, ты умница, отлично учишься и при этом остаёшься послушной ученицей. Ты прекрасно понимаешь, каким будет твоё будущее, и умеешь ставить перед собой цели. Но требования и слова классного руководителя исходят лишь из её собственной точки зрения. Она — не ты, не знает, о чём ты думаешь. Иногда она просто ошибается. В такие моменты нужно верить своему собственному суждению.

Чжу Цзе похлопала Сяоин по плечу, глядя на неё с ободряющей улыбкой.

— Я знаю, ты — девушка с сильной волей и чувством собственного достоинства. Но тебе нужно больше уверенности в себе. Не позволяй внешним обстоятельствам заставить тебя сомневаться в собственных силах. Поверь: Чжан Сяоин — лучшая. Те, кто в будущем будет смеяться над тобой или клеветать, — всего лишь ничтожества, которые кажутся сильными, но на самом деле пусты внутри.

Голос Чжу Цзе звучал твёрдо и решительно. Когда Сяоин встретилась с ней взглядом, ей показалось, что в глазах подруги горит огонь.

Перед ней стояла девушка, рождённая в знатной семье, красивая и успешная в учёбе. Но именно сейчас Сяоин поняла, почему учителя и одноклассники так любят Чжу Цзе.

Потому что Чжу Цзе по-настоящему сильна. Не внешне, а внутренне — совсем не так, как большинство старшеклассниц.

Да, сплетни Хуан Цзинь и Лю Минцзя, возможно, и задевали её. Но Чжу Цзе никогда не отступала и не пряталась. Даже если терпела неудачу, она не придавала этому значения.

И окружающие всегда были уверены: она обязательно ответит ударом.

Эта безотчётная вера возникала благодаря внутренней силе Чжу Цзе. В этот момент Сяоин искренне пожелала, чтобы и она сама когда-нибудь стала такой — зрелой, независимой, способной мыслить самостоятельно и жить по своим правилам, даже если весь мир вокруг не соответствует её ожиданиям.

Автор говорит:

Три главы сегодня — готово! До завтра!

Учитель, возможно, оказывает на ребёнка даже большее влияние, чем родители.

Родители — это и старшие, и близкие одновременно, но учитель выступает в роли наставника, и его слова по умолчанию звучат убедительнее.

Старшая школа — время бунтарства. Кто-то может не слушать учителя, но для послушных детей безразличие педагога или, того хуже, использование их в качестве негативного примера наносит глубокую душевную травму.

Хотя, конечно, большинство учителей так не поступают: даже если ученик учится плохо, но ведёт себя прилично, его всё равно поддерживают и направляют.

Благодаря двум фразам, написанным Чжу Цзе на доске, весь класс загорелся желанием первыми занять первое место и прославить Экспериментальный класс №1.

— С места шагом марш! Раз-два! Равнение направо!

Даже во время перерывов ученики сами продолжали тренироваться.

Несколько парней подходили к девочкам, чтобы поправить их движения: ведь со стороны виднее. Благодаря их замечаниям и шуткам девушки быстро исправляли ошибки.

— Лю Минцзя, поднимай ногу выше и делай шаг шире!

Кто-то указал на ошибку Минцзя. Видимо, из-за двух дней, пропущенных из-за теплового удара, её движения остались несогласованными. Хотя инструктор требовал определённой высоты подъёма ноги, и у других в строю всё было единообразно, у Минцзя постоянно получалось иначе — и это всех раздражало.

К счастью, она вела себя смиренно: сколько бы её ни поправляли, она не злилась и не обижалась, а только тихо извинялась, так что сердиться на неё было невозможно.

— Я попросил Ци Мина разузнать. Оказывается, первым распространил этот слух Юань Сян.

Сегодня воду раздавал Хэ Нань. Он протянул несколько бутылок друзьям, а остальные сами брали из корзины.

Услышав это имя, Чжу Цзе приподняла бровь. Юань Сян был одним из тех, кто в первый день учебы помогал Хуан Цзинь и Лю Минцзя с чемоданами.

Среди парней он славился болтливостью и умением ладить с людьми.

— Такой длинный язык?

Хэ Нань пожал плечами — он не знал подробностей:

— Завтра военный парад. Перед уходом инструкторов вам лучше поговорить с командиром взвода и всё объяснить.

Чжу Цзе моргнула. Хэ Нань всегда был человеком с холодным характером. Кроме Ци Мина, с которым он дружил с детства, он практически не общался ни с кем в классе и держался особняком.

Если бы не Ци Мин — вечный заводила и душа компании, Хэ Наня, скорее всего, давно бы изолировали.

Но сейчас он сам напомнил ей об этом. Хотя они вместе ели всего пару раз.

Чжу Цзе весело улыбнулась — настроение заметно улучшилось. Неужели её заклятый враг на самом деле переживает за неё?

— А я думала, ты совсем не разбираешься в человеческих отношениях. Оказывается, умеешь заботиться!

Хэ Нань на миг замер, странно посмотрел на неё, будто не знал, что ответить, и молча ушёл.

Чжу Цзе надула губы. Ну и тип! Даже комплимент принять не может.

Однако новость от Хэ Наня окончательно убедила её: доносчица — Хуан Цзинь.

Юань Сян, хоть и болтун, не стал бы без причины распространять такие гадости. Значит, Хуан Цзинь и её подружки чем-то его подкупили.

Чжу Цзе подняла глаза и увидела, как Лю Минцзя и Хуан Цзинь усердно тренируются в маршировке под руководством Юань Сяна.

Желание класса занять первое место достигло пика. Теперь любой, кто подведёт команду, станет виновником провала.

Минцзя первой почувствовала это напряжение и теперь с удвоенной энергией отрабатывала движения, боясь стать всеобщей мишенью.

Чжу Цзе холодно усмехнулась:

— Хочешь стать старостой по учёбе? Ха! Лучше сразу похорони эту надежду!

Она вспомнила, как Юань Сян, угощая Хуан Цзинь и Минцзя, просил: «Потом дашь списать домашку». Хотя должность старосты по учёбе и уступает по влиянию старосте класса, она всё же даёт определённые преимущества в учебных вопросах.

В день военного парада на школьном стадионе снова собрались все первокурсники, выстроившись в каре по классам.

Руководство школы заняло свои места на трибунах. Сначала выступили с речами, затем классные руководители тянули жребий.

Цзяо Мэй повезло — ей достался номер 18. Все обрадовались: считалось, что это хороший знак.

— Минцзя, с тобой всё в порядке?

Хуан Цзинь постоянно подавала ей воду.

Было утро, солнце не палило, поэтому опасности теплового удара не было. Но по тону Хуан Цзинь было ясно: с Минцзя явно что-то не так.

Вэй На, стоявшая рядом, сразу заметила недомогание Минцзя и тут же сообщила об этом Чжу Цзе.

Та нахмурилась. Что за дела? Парад вот-вот начнётся, а она вдруг заболела? В самый неподходящий момент.

Подумав, Чжу Цзе всё же подошла к Минцзя и спросила, как она себя чувствует.

— Со мной всё нормально! Обязательно выйду на парад. Просто сегодня утром немного поболел желудок.

Минцзя заверила её, что всё в порядке.

— Лучше всё же сообщить классному руководителю.

Чжу Цзе не стала спорить, выразила сочувствие и направилась к Цзяо Мэй.

Едва она отошла на несколько шагов, как за спиной раздался крайне недовольный голос Хуан Цзинь:

— Зачем жаловаться? Минцзя же сказала, что ей немного не по себе, но она точно справится! Не нужно лишнего шума!

Чжу Цзе обернулась, даже не удостоив её ответом, и доложила всё Цзяо Мэй.

Та подошла, осмотрела Минцзя, но та снова настаивала, что с ней всё в порядке, и горячо просила разрешить участвовать в параде.

— Ладно. Но если почувствуешь себя хуже — сразу скажи. Парад важен, но здоровье важнее.

Цзяо Мэй согласилась и дополнительно попросила стоявших рядом девушек присматривать за Минцзя.

Как только классный руководитель ушла, Вэй На подбежала к Чжу Цзе и прошептала ей на ухо:

— Как думаешь, чего она добивается?

— Кто его знает.

http://bllate.org/book/11844/1057002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода