× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цзе слегка приподняла бровь. На самом деле ей совершенно не хотелось браться за это дело — мучайся, а благодарности не дождёшься.

— Учительница, давайте я буду заниматься с Минцзя. Чжу Цзе объясняет слишком быстро, она ничего не понимает.

Хуан Цзинь тут же подхватила — громко и с такой тревогой в голосе, будто опасалась, что Чжу Цзе вот-вот причинит Лю Минцзя зло.

Ребята, которые до этого мирно отдыхали в тени и болтали между собой, сразу замолкли, словно их всех разом облили ледяной водой.

Атмосфера стала неловкой. Несколько девушек переглянулись.

Всем в классе было известно: в общежитии №408 царит напряжённость. Девушки вообще многое замечают и обсуждают, особенно когда речь заходит о взаимоотношениях.

После того скандала между Чжу Цзе и Хуан Цзинь никто и не надеялся сохранить всё в тайне.

— Кто это сказал? Чжу Цзе объясняет как раз очень подробно! Кто там не может понять? Мы, целый ряд девчонок, учимся у неё! Инструктор Ли даже хвалил её за способности. Чтобы не понять её объяснений, надо быть совсем безмозглым!

Вэй На не боялась ни Хуан Цзинь, ни конфликтов, поэтому первой же резко вступилась за Чжу Цзе.

Ведь именно она когда-то довела до слёз Ци Мина одними лишь словами — в перепалках она никогда никого не щадила.

Раз Хуан Цзинь уже заявила, что Чжу Цзе не справится, Вэй На решила, что и сама не обязана церемониться. Если уж затевать разборки, то по полной — даже перед классным руководителем.

Кто тут кого переигрывает? Она не верила, что Цзяо Мэй осмелится явно проявить предвзятость перед всем классом.

— Да точно, да точно! Даже я уже научилась! Цзе-цзе объясняет с такой терпеливостью, да ещё и движения идеально чёткие. Инструктор Ли даже сказал, что назначит её командиром отряда!

Сюй Тинтин тоже поддержала, хотя во рту у неё была конфета, из-за чего слова звучали немного невнятно.

— Движения у Чжу Цзе действительно очень точные.

— Верно! Госпожа Цзяо, она как ответственная — просто молодец! Каждый раз, когда воспитательница собирается строго проверять уборку, она заранее нас предупреждает. Лучше детектива! Даже в нашем мужском общежитии все знают.

— Ребята из параллельного класса, стоит им увидеть Чжу Цзе во дворе, сразу понимают: в вашем классе опять важное объявление!

За Чжу Цзе заговорили не только девушки, но и несколько парней. Правда, они скорее шутили, не собираясь специально подкалывать Хуан Цзинь.

Однако даже из этих, казалось бы, безобидных реплик было ясно: они вполне довольны тем, что Чжу Цзе отвечает за класс, и доверяют ей.

Хуан Цзинь нахмурилась, явно раздражённая. Её взрывной характер никак не мог удержаться в рамках, и она уже готова была вспылить.

Но Лю Минцзя тут же потянула её за рукав и многозначительно посмотрела, давая понять: «Успокойся».

— Учительница, пусть меня учит Чжу Цзе! — мягко произнесла она, одарив всех милой, послушной улыбкой.

Чжу Цзе тихо фыркнула и, повысив голос, сказала:

— Не стоит, учительница. Пусть уж лучше Хуан Цзинь занимается с ней. Раз уж доверяете — не сомневайтесь. А мне и так много дел, некогда отвлекаться.

Лю Минцзя хочет, чтобы её учила она? Что ж, теперь она точно не будет.

С любым другим в классе она с радостью поработала бы, но только не с Хуан Цзинь и Лю Минцзя. Пускай эти две «барышни» сами разбираются со своими проблемами — она не намерена для них стараться.

К тому же Чжу Цзе прекрасно знала: Лю Минцзя вовсе не такая простодушная, как притворяется. Она точно не станет сидеть сложа руки.

Улыбка Цзяо Мэй слегка окаменела. На самом деле она хотела, чтобы Чжу Цзе взялась за обучение — ведь внешне и внутренне Хуан Цзинь выглядела далеко не самым надёжным человеком.

Однако после отказа Чжу Цзе даже не удостоила её взглядом, сразу повернувшись и начав тихо разговаривать с Вэй На, демонстративно отгородившись от всех.

— Что ж, Хуан Цзинь, тогда вы и займитесь этим. Лю Минцзя, постарайтесь как можно скорее догнать остальных. Мы ведь стремимся занять первое место! Все собрались, настроились!

Цзяо Мэй оказалась в неловком положении и вынуждена была официально назначить Хуан Цзинь. В душе она успокаивала себя: «Всего-то несколько движений ногами — вряд ли там возникнут сложности».

Конечно, это был всего лишь эпизод, который рассеянные парни, скорее всего, быстро забудут. Но девушки уже чувствовали напряжение, бурлящее между шестью обитательницами комнаты 408.

Некоторые даже начали расспрашивать, что же всё-таки произошло в общежитии.

К счастью, все они держали язык за зубами и не хотели выносить сор из избы.

Даже Вэй На, которая обычно любила поболтать и не стеснялась резких выражений, всякий раз уходила от темы, если кто-то пытался выведать подробности.

На самом деле она не то чтобы не хотела рассказывать — просто считала это ниже своего достоинства. Она собиралась накопить весь гнев в груди и выплеснуть его целиком в последний день.

Однако даже если они сами не искали неприятностей, это не означало, что неприятности не найдут их.

Чжу Цзе и Вэй На продолжали просить инструктора Ли проводить с ними дополнительные занятия. Они выбирали площадку, где тень от учебного корпуса защищала от солнца, и время от времени отрабатывали движения.

Иногда они даже стояли в стойке «ма-бу», поэтому специально искали место, где мало кто проходит, чтобы избежать любопытных глаз.

Инструктор Ли был ещё молод — ему было чуть за двадцать, и в следующем году он уходил в запас. Но он был настоящим профессионалом — серьёзным, ответственным и добросовестным.

Хотя на тренировках он держался строго, в неформальной обстановке, когда немного сблизился с ребятами, оказывался очень приятным в общении — как заботливый старший брат.

Вэй На от природы была общительной и унаследовала от отца умение легко находить общий язык с людьми. Она была весёлой, умела говорить комплименты и редко с кем ссорилась, если сама того не хотела.

Поскольку они занимали часть личного времени инструктора, каждый день приносили ему в качестве «платы» за занятия прохладительный напиток или фрукты.

Но даже такой безобидный формат общения кто-то умудрился истолковать злонамеренно.

— Эй, девчонки, сегодня угощаю вас обедом!

После тренировки Ци Мин догнал их, размахивая перед носом карточкой для столовой.

Вэй На тут же вырвала её и внимательно осмотрела. На карточке была наклеена фотография Ци Синь.

— Цык, я так и знала, что эта карта не твоя.

— Ну ты даёшь… Жизнь и так трудна, не надо меня добивать! Я с таким трудом выкроил момент, чтобы сестрёнка угостила нас. Если бы не то, что Нан-гэ почти умирает от голода, она бы никогда не пошла на такой риск. Так что я просто пользуюсь случаем, чтобы отблагодарить вас!

Ци Мин не только сохранил свой образ вечного глупыша, но и отлично закрепил за собой репутацию наглеца.

— Ой, получается, твоя сестра больше переживает за Хэ Наня, чем ты? Тут явно есть история… — Вэй На игриво приподняла бровь.

— Ладно, ешьте сами. Если ваша семья узнает, вас ждут восемнадцать видов пыток, и вы не доживёте до завтрашнего восхода.

Чжу Цзе бросила взгляд на Хэ Наня, который молча шёл позади, и почувствовала раздражение.

«Ну конечно, этот парень не знает, что такое верность! Образ „прелестного обольстителя“ Хэ Наня, похоже, никогда не даст трещины: с Лю Минцзя ещё не разобрались, а тут уже и Ци Синь на горизонте».

— Пошли вместе, есть дело, — добавил Хэ Нань.

Чжу Цзе и Вэй На переглянулись и кивнули. Ци Мин тут же завопил:

— Да что за дела?! Вы, девчонки, прямо при мне унижаете меня до земли и топчете моё лицо ногами! Я только что сказал — и вы проигнорировали, а стоит Нан-гэ сказать одно слово — и вы обе сразу киваете! Какой вообще мир?

— Потому что Хэ Нань надёжнее тебя! — безжалостно парировала Вэй На.

За обедом Ци Мин, который сначала громко жаловался на несправедливость, теперь молча уплетал еду.

Хэ Нань неторопливо расставил столовые приборы и, не томя интригой, прямо сказал:

— В мужском общежитии ходят неприятные слухи.

Как только он произнёс эти слова, Чжу Цзе и Вэй На тут же положили палочки и широко раскрыли глаза — явно заинтересовавшись сплетней.

— Какие слухи?

— Про вас двоих и инструктора.

У Чжу Цзе тут же нахмурился лоб — в душе поднялось дурное предчувствие.

— Что именно? — нетерпеливо спросила Вэй На, заметив, что Хэ Нань запинается.

Тот явно не любил распространяться о таких вещах и выглядел неловко. Он пнул Ци Мина под столом.

— Ты же слышал в тот день. Расскажи ещё раз.

Ци Мин был занят едой и не обращал внимания:

— Да я столько всего слышу! Чжу Цзе же у нас лидер класса, важная персона. Парни за ней пристально следят, это нормально. Откуда мне знать…

Дальше не было слышно — он поперхнулся и начал судорожно хлебать суп.

Все с отвращением уставились на него. Тогда Чжу Цзе первой спросила:

— Неужели говорят, будто между нами и инструктором какие-то романтические отношения? Или даже студенческо-инструкторский роман?

Ци Мин, как раз глотавший суп, тут же поперхнулся и, кашляя, показал ей большой палец.

— Мощно! Ты угадала с первого раза. Хотя прямо никто не заявляет, но из намёков ясно, что именно это и имеется в виду.

— Как трое могут встречаться? У ваших парней мозги что, осла получили? — Вэй На не придала этому большого значения и презрительно глянула на Ци Мина.

— Этого я не понимаю.

— Сегодня утром я услышал новую версию: будто Вэй На ближе к инструктору, а Чжу Цзе просто сопровождает подругу для поддержки, — добавил Хэ Нань.

За столом повисло молчание. Все они были старшеклассниками, и подобные сплетни о том, что двое просто поговорили, уже давно не вызывали интереса.

В средней школе дети ещё играли в такие игры — возраст маленький, все стеснительные.

Сейчас, хоть между девятиклассниками и десятиклассниками и разница всего в год, они будто бы резко повзрослели.

К тому же эти слухи были слишком нелепыми. Даже в средней школе максимум распространяли слухи между одноклассниками, но никто не осмеливался плести интриги про учителя и ученика.

Инструктор в их глазах стоял на одной ступени с преподавателями — как авторитетный взрослый. Нормальный человек не стал бы такое выдумывать.

А теперь слухи, едва зародившись, уже обрастают подробностями и указывают на конкретных людей. Чжу Цзе не верила, что всё это происходит само по себе — кто-то явно подливает масла в огонь.

— Сейчас слухи просто невероятные! Вчера днём я слышала совсем другую версию — там было всё очень расплывчато. А сегодня уже конкретные имена! Цык, всем скучно, вот и развлекаются.

Ци Мин вдруг проявил неожиданную проницательность и сразу понял, что слухи сфабрикованы.

Вэй На в ярости швырнула палочки — есть расхотелось.

— Ха! Какой-то бесстыжий язык распускает гадости! Пусть только попадётся мне — вырву ему этот язык! И вы, парни, постоянно называете девчонок «болтливыми старухами» и «пустоголовыми», будто сами такие умники! А потом сами же и опровергаете это.

Её вспыльчивость была легендарной, а язык бил без промаха.

Ци Мин слегка кашлянул:

— Успокойся! Те, кто говорит о вас плохо, — не парни. Я точно не причём! Я же настоящий мужчина!

Этот обед, кроме Ци Мина, никто не смог до конца насладиться. И это всего лишь начало военной подготовки, когда конкуренции почти нет, а уже столько интриг.

Стало ясно: когда начнутся экзамены и горы домашних заданий, настроение у всех испортится окончательно, и конфликтов будет ещё больше.

— Возьмите это, поешьте. Вы почти ничего не ели за обедом, а после обеда снова военная подготовка.

После того как они вернули подносы, Хэ Нань сунул Чжу Цзе два пакетика и ушёл вместе с Ци Мином.

— Что вкусненького? — Вэй На заглянула в пакет.

В итоге каждая получила по стаканчику йогурта и по персиковой сливе, и они направились в общежитие.

Во время дневного перерыва Сюй Тинтин и Чжан Сяоин пришли поговорить с ними — слухи уже распространились и среди девушек.

И версия, которую услышали Сюй Тинтин и Чжан Сяоин, была ещё более детализированной, чем та, что Хэ Нань слышал утром.

— Говорят, будто видели, как Вэй На и инструктор прикасались друг к другу, флиртовали, а Чжу Цзе рядом радостно наблюдала.

Сюй Тинтин сначала стеснялась говорить, но как только Вэй На протянула ей угощение, та сразу сдалась и выпалила всё, что знала.

— Вам срочно нужно поговорить с классным руководителем! Кто-то явно хочет вас подставить. Чем дольше это будет ходить, тем хуже станет. Говорят, сначала слухи пошли среди парней. Если не принять меры сейчас, последствия будут ужасными.

Чжан Сяоин сразу дала совет. Девушкам такие слухи особенно неприятны. Если бы речь шла о человеке, в которого ты действительно влюблена, ещё ладно. Но ведь ни Чжу Цзе, ни Вэй На не испытывали к инструктору романтических чувств.

Это было обычное уважение учеников к инструктору, и любой, кто их знал, это прекрасно понимал.

http://bllate.org/book/11844/1056999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода