× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, да что с Лю Минцзя? Пообедает — и тут же бежит вырвать! Так себя мучить?.. — Ци Мин был напуган до дрожи.

В такую жару после утренней зарядки и учений на плацу все еле держались на ногах, поэтому после обеда там почти никого не было. Просто Хэ Наню случилось пройти мимо — и он как раз всё это увидел.

Чжу Цзе удивилась. Она никак не ожидала, что Лю Минцзя способна на такое. Ведь это чистое самоубийство — специально доводить себя до теплового удара!

Теперь понятно, почему, когда Лю Минцзя упала в обморок от жары, все вокруг кинулись помогать, а Хэ Нань держался подальше: просто не хотел быть замешанным в её странностях.

— Мне, конечно, не ваше дело, но раз вы с ней в одной комнате живёте, будьте осторожны. А то мало ли что случится, — предупредил Хэ Нань.

— Может, у неё жар поднялся? Раньше, когда я чуть не отключился от голода, она ещё спрашивала, что со мной. Я тогда реально голодал, а Южный Братец хоть и голодный, но здоровый. Зачем же девчонке за мной повторять? Неужели в меня втюрилась и хочет разделить мои страдания? — с изумлённо-восторженным видом вопрошал Ци Мин.

Глядя на его глуповато-радостную физиономию, Вэй На даже глазами закатывать не стала — лень стало.

Ци Мин, похоже, никогда не вылезет из своей роли придурковатого болтуна.

— Кто в тебя втюрился? При твоём уме и обаянии? Да ты рядом с Хэ Нанем ходишь — разве нормальная девушка выберет тебя, а не его? — безжалостно высмеяла его Вэй На.

Ци Мин не обиделся, а задумчиво начал анализировать:

— Тоже верно. У моего Южного Братца и правда красивые глаза — как у хаски, с синеватым отливом. И ведь именно в него Лю Минцзя тогда упала, а не ко мне.

Он почесал подбородок и принялся по одному кидать себе в рот черри-томаты.

Раз уж сегодня он обедал за счёт Чжу Цзе, решил не скупиться и заказал даже фрукты на десерт.

Едва он договорил, как за столом воцарилось странное молчание.

— Чего замолкли? Хотите — делитесь, я уже наелся, — заметив, что все трое уставились на него, он подвинул тарелку вперёд.

— Ладно, расходуемся, — махнула рукой Чжу Цзе, взяла свою тарелку и направилась к месту сбора посуды. Она шла быстро, внутри всё клокотало от раздражения.

Лю Минцзя положила глаз на Хэ Наня? Ха!

— Осторожнее, не попадись на её удочку. Лю Минцзя — настоящая змея в траве. Хотя нет, даже змеёй назвать нельзя! — бросила Вэй На перед уходом и побежала вслед за Чжу Цзе.

— Эй, куда все? Помидорки не хотите? Южный Братец, хочешь? Я больше не могу, но грех же выбрасывать…

— Держи, специально тебе пакетик взял. Забери в общагу, а то ночью опять проголодаешься и будешь сидеть на кровати и слёзы лить, — Хэ Нань вытащил из кармана чистый полиэтиленовый пакет.

— Вот чёрт, Южный Братец, опять мою тайну раскрываешь! У меня просто слёзы на ветру текут — стоит малейшему ветерку подуть, и я уже рыдаю. А уж если голодный — вообще беда!

Ци Мин принялся рассказывать о своих «страданиях», и на глаза ему снова навернулись слёзы.

— Тогда скажи честно: почему у тебя денег нет? Не верю, что родители из-за этого малыша так тебя мучают.

— Ну… именно из-за него, — ответил Ци Мин неуверенно.

Хэ Нань приподнял бровь:

— Тогда голодай дальше.

***

После вечерних занятий Чжу Цзе и Вэй На, как обычно, зашли в школьный магазин. Хотя и решили худеть, но нагрузки на учениях такие, что без перекуса не выжить.

Но едва они открыли дверь в комнату, как увидели, что Хуан Цзинь в ярости.

— Кто духами брызнул?! Какие духи могут быть настолько мерзкими?! Я же говорила — Минцзя плохо себя чувствует, голова кружится, ей запахи противопоказаны! Вы бы потерпели немного, пока она не поправится, я вам потом угощение устрою! Зачем же делать в комнате такую вонь?!

Хуан Цзинь стояла у кровати и почти орала на Сюй Тинтин и Чжан Сяоин. Сюй Тинтин испуганно забилась в угол, боясь, что Хуан Цзинь сейчас её съест.

Услышав этот рёв, Чжу Цзе нахмурилась. Только вернулась в комнату — и сразу негативная энергия, хочется драться.

Аромат, вызвавший такой скандал, действительно присутствовал, но это явно не были духи.

— Простите, у меня в ванной бальзам для волос упал и разбился. Я всё сразу убрала и смыла в унитаз, — тихо объяснила Чжан Сяоин с верхней койки, где, видимо, читала книгу.

— Какой бальзам может так вонять?! Это точно духи! — Хуан Цзинь подошла к мусорному ведру, вытащила оттуда пластиковую бутылочку с остатками синего бальзама.

— «Фэнхуа»? Что за марка? Никогда не слышала! Если уж нет денег, так не пользуйся вообще бальзамом! Зачем покупать эту дрянь, которая воняет на весь этаж? И ещё этот твой гель для умывания —

— А что с гелем? Что с бальзамом? Ты можешь заткнуться?! В этой комнате все бедные, или только ты одна богатая? Если у тебя есть деньги — купи всем! А раз не купила, не смей называть других нищими! Комната на шестерых, и мне этот запах даже нравится. Лучше, чем твой дорогущий бальзам за сотни юаней — всё равно у тебя волосы торчат во все стороны, никакой гладкости!

Ярость Чжу Цзе вспыхнула с новой силой — она готова была лопнуть от злости.

Семья Чжан Сяоин явно небогата — это было заметно с самого начала. Пока другие девчонки выкладывали на стол горы закусок, она почти не ходила в магазин и в столовой брала только одно овощное блюдо, почти никогда не ела вместе с ними.

Правда, Сюй Тинтин — вечная обжора с маленьким желудком, но любящая пробовать разные блюда — часто покупала лишнего и делилась. Чжан Сяоин не хотела казаться жадной и сначала отказывалась, но потом согласилась, когда Сюй Тинтин сказала, что хочет сосисок из её дома.

Чжу Цзе переродилась, и крылья бабочки уже начали менять ход событий. Но про Чжан Сяоин она кое-что знала. В прошлой жизни эта девушка из-за своей бедности всегда выглядела чужой в школе. Плюс ко всему — хорошая учёба, приятная внешность и нелюдимый характер — всё это делало её лёгкой мишенью для насмешек.

Первый раз имя Чжан Сяоин она услышала именно в связи с «делом геля для умывания». Девчонки издевались над ней, мол, разве можно в подростковом возрасте не пользоваться гелем? Само по себе — ерунда, но когда несколько девчонок собираются и начинают смеяться, ощущение ужасное.

Поэтому Чжу Цзе с самого начала подарила ей комплект геля и использовала такой же сама.

Но, как оказалось, если кто-то хочет придираться — повод найдётся всегда. Гель пережили — теперь бальзам. Для некоторых бедность — уже преступление.

— Чжу Цзе, а это тебе какое дело? Ты вообще —

— Заткнись, пока я чего-нибудь не сделала.

— Почему я должна молчать?! — завопила Хуан Цзинь.

Чжу Цзе уже дрожала от ярости и холодно усмехнулась:

— Тогда решай сама: она всё убрала. Либо живи здесь и терпи, либо убирайся. Или есть третий вариант — прямо сейчас возьми Лю Минцзя и прыгните с крыши. Там вам будет всё равно, какие запахи в комнате, и не придётся терпеть «нищую» атмосферу.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

— Если боишься умирать — молчи и живи спокойно. Общежитие — не твоя личная вотчина, где всё должно быть по-твоему. Если считаешь, что все четверо — идиоты, а нормальные только вы с Лю Минцзя, то либо вы двое уходите, либо исчезайте совсем. Не надо ныть и строить из себя жертву — от тебя просто тошнит.

Хуан Цзинь, похоже, онемела от шока. Кто ж так сразу предлагает умереть?

— Чжу Цзе, Хуан Цзинь просто —

— Замолчи, Лю Минцзя. Когда нужно было говорить — молчала. А теперь лезешь со своим мнением. Это же пустяк: стоило сказать «мне не мешает запах, не кажется резким» — и всё бы закончилось. Но ты позволила Хуан Цзинь устраивать истерику. Честно говоря, Лю Минцзя, лучше тебе помолчать — твоя фальшь уже отравила весь воздух.

Хуан Цзинь в бешенстве закричала:

— Чжу Цзе! На неё же нападать?! Она больна! Ты вообще человек?!

И, рыча, бросилась на Чжу Цзе, глаза покраснели — то ли от злости, то ли от унижения.

— Чжу Цзе! — Вэй На, давно готовая вмешаться, взвизгнула.

Хуан Цзинь ещё не добежала, как Чжу Цзе уже подняла руку, схватила её за шею и резко подсекла ногу.

Пол в их комнате был выложен плиткой, которую утром только что вымыли — гладкая, как лёд.

«Бах!» — Хуан Цзинь рухнула на пол, увлекая за собой стул. Кажется, даже кровати задрожали.

— Я человек или нет — решать тебе. Люди вежливы. Если ты со мной грубо обращаешься — не жди, что я буду с тобой церемониться.

Чжу Цзе прижала её руки к полу. Хуан Цзинь была совершенно ошеломлена. Ей казалось, что ягодицы разлетелись на восемь частей, всё тело ныло, а мысли путались — она просто лежала, ничего не соображая.

— Запомни, Хуан Цзинь: в этой комнате шесть человек. Не смей из-за какой-то ерунды орать, как горилла, и тем более нападать. Осталось пять дней — не хочу больше видеть твои истерики.

Голос Чжу Цзе стал ледяным, как горный родник летом — никакой жары не растопит эту холодную воду.

Она встала и отошла. Лю Минцзя, вся в слезах, тут же спустилась с кровати и бросилась помогать подруге. От волнения она сама пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Хуан Цзинь молчала. Возможно, её напугало падение, возможно — слова Чжу Цзе. Но одно ясно: следующие пять дней она в комнате бушевать не станет.

— Сяоин, в ванной мои и Наши средства — пользуйся смело. «Фэнхуа» дёшево и сердито, но раз кому-то не нравится — потерпи немного. Через пару дней купишь что-нибудь другое, в магазине всё равно плохие бальзамы.

Чжу Цзе спокойно собрала мусор, завязала пакет и вынесла за дверь.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Чжан Сяоин, глаза её тоже покраснели — то ли от криков Хуан Цзинь, то ли от страха перед дракой.

— Чжу Цзе, шоколадку ешь. Завтра опять учения — надо силы беречь.

Сюй Тинтин, увидев, что напряжение спало, протянула ей маленький пакетик шоколада — будто награду за победу.

Чжу Цзе чуть не рассмеялась. Эта Сюй Тинтин — когда началась ссора, пряталась в углу, а как всё закончилось — сразу празднует.

После стычки в комнате воцарился ледяной холод. Разделение на два лагеря стало очевидным. Хотя их было четверо против двух, даже Вэй На, обычно беззаботная, чувствовала давление и старалась проводить в комнате как можно меньше времени.

— Лучше уж на плацу комарами покормиться, чем видеть эти два унылых лица, — говорила она.

Хуан Цзинь на следующий день вернулась на учения, но Лю Минцзя всё ещё лежала. Однако на третий день она настояла на том, чтобы прийти.

Чжу Цзе это уже не волновало. Цзяо Мэй, похоже, почувствовала напряжённую атмосферу в классе — последние дни она часто приходила проверять, каждый раз в своих каблуках быстро подбегала к колонне.

Каждый её приход сопровождался нежными словами заботы, и задние ряды парней начинали реветь, будто на них налили адреналина.

— Чжу Цзе, парад — первое коллективное мероприятие класса. Лю Минцзя пропустила два дня. Ты потом покажи ей движения, чтобы она успела подготовиться.

В первый же день возвращения Лю Минцзя Цзяо Мэй поговорила с ней. Как и ожидалось, та категорически отказалась уходить и даже заявила, что очень хочет участвовать.

http://bllate.org/book/11844/1056998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода