× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня в голове мелькнуло сразу несколько сценариев. Например, вытащить из кошелька ещё пачку красных купюр и швырнуть ей прямо в лицо! Неужели я, такая богиня, похожа на ту, кому не хватает денег? Но ладно… В первый же день в общежитии устраивать драку — как-то несолидно!

Вэй На, говоря это, снова пришла в себя, а Чжу Цзе понимающе посмотрела на неё.

На самом деле Вэй На не столько не хотела ссориться, сколько прекрасно осознавала: семья Хуан Цзинь слишком запутана и влиятельна.

На листке, который дала бабушка, эта девчонка в неформальном стиле была обведена большим красным кружком: её предки до третьего колена слыли отъявленными хулиганами, а потом «отмылись» и занялись бизнесом.

А уж отец Хуан Цзинь и вовсе достиг невероятных высот — крупный бизнесмен, перед которым все готовы почтительно склонить голову.

Отец Вэй На — посол за границей, мастер светского общения, наверняка заранее предупредил дочь. Поэтому с такой дурой, как Хуан Цзинь, лучше держаться подальше.

Ведь такие, как она, словно больны скрытой формой бешенства: не поймёшь, от какой именно фразы они вдруг сорвутся и начнут бесноваться.

— Ладно, раз уж там Лю Минцзя, всё должно быть в порядке, — сказала Чжу Цзе, похлопав подругу по плечу.

Вэй На тут же фыркнула:

— Ты про эту «мотылька-красавицу»? Сначала я думала, она принцесса какая-то, а теперь вижу — обычная служанка, целует зад Хуан Цзинь и готова возносить её до небес! Мне-то лично всё это без разницы, но ведь она прямо сказала, что всё общежитие обязано поклоняться Хуан Цзинь! Похожа ли я на мазохистку? Ещё одна дура!

Очевидно, Вэй На до сих пор злилась на то, что Лю Минцзя требовала от всех угождать Хуан Цзинь.

Общежитие — место для жизни. Даже в школе никто не запрещал есть в комнате, а тут вдруг кто-то самодовольно требует, чтобы все ради Хуан Цзинь жертвовали собой.

— А? Лю Минцзя бедная? Может, нам устроить благотворительную акцию? Я без кондиционера во время еды сильно потею… Может, я оплачу за неё электричество? — растерянно спросила Сюй Тинтин, идущая рядом.

— Она не бедная, просто без чести. Не бери с неё пример, ничтожество какое! — Вэй На закатила глаза.

Чжу Цзе слегка усмехнулась, вспомнив информацию с того листка и некоторые воспоминания из прошлой жизни. Эта Лю Минцзя, пожалуй, действительно интересная личность.

В общежитии уже собралось пять человек. Кроме наивной Сюй Тинтин, остальные четыре явно не из простых.

— Тинтин, запомни: в нашем общежитии точно не будет мира. Если между кем-то возникнет конфликт и тебя не упомянут — делай вид, что тебя нет. Лю Минцзя и Хуан Цзинь выросли вместе, так что они заодно, как и мы с На-На…

— Фу, как ты говоришь! Зачем их сравнивать с нами? Они вообще достойны этого сравнения? Ты смотрела исторические дорамы? Лю Минцзя — это книжный слуга Хуан Цзинь: та указывает на восток — она не посмеет идти на запад. Хуан Цзинь в ярости, готова устроить скандал — а Лю Минцзя тут же успокаивает её. Вот такая у неё роль.

Вэй На перебила объяснения Чжу Цзе и сама взялась за дело, выражаясь куда прямее.

Сюй Тинтин широко раскрыла глаза и с ужасом смотрела на них обеих.

Ясное дело: обычная школьница, выросшая в нормальной среде, не могла понять таких отношений — даже в голову не приходило, что в наше время ещё водятся «книжные слуги».

— Ах ты, маленькая глупышка! Как ты попала в такое странное общежитие, полное чудаков? Тебе бы жить с такими же наивными девочками! — вздохнула Вэй На.

— Да я тоже наивная! Только вы с ними — чудаки, — тут же заявила Чжу Цзе, прихвастнув перед собой.

Когда Сюй Тинтин отошла в другую очередь, Чжу Цзе потянула Вэй На за рукав:

— Зачем ты всё это ей рассказываешь? Она же из обычной семьи, ничего подобного не видывала.

— Ха! Сама-то ты со мной не в одной лодке? То, что я сказала про Лю Минцзя, ещё мягко выражаясь! Сегодня в общежитии чуть не подрались — разве только из-за плохого характера Хуан Цзинь? Ясно же, что Лю Минцзя своими «успокаивающими» речами подливала масла в огонь! Двуличная! Боится, что мы у неё отберём хозяйку, что ли?

— Фу, как грубо ты выражаешься!

— Это не грубо, это правда! Посмотришь сама. Пока тебя не было, Хуан Цзинь пошла в туалет, а Лю Минцзя меня придержала и начала болтать ни о чём. Вроде бы всё о том, как нам нужно ладить, но по сути — намекала, что Хуан Цзинь трудная, с причудами. А сама при этом цепляется за неё, как лиана! Интересно, да?

Чжу Цзе приподняла бровь. Теперь понятно, почему Вэй На так ненавидит Лю Минцзя.

— Но зачем ты всё это рассказала Тинтин? Она ничего не понимает! Кроме как трястись от страха, ей больше ничего не остаётся!

— Чтобы она была настороже! Какой бы наивной она ни была, ей всё равно восемь дней жить и есть с нами. Кто знает, какие проблемы могут всплыть за эти восемь дней? Слышала ведь фразу из интернета: «Спасибо соседке по комнате, что не убила». В таком общежитии, где с первого же дня начинают унижать друг друга, кто-нибудь обязательно сорвётся и доведёт дело до крайности!

Вэй На подмигнула ей, и Чжу Цзе шлёпнула её по руке.

— Что за чушь несёшь! Ты слишком много смотришь дорам про интриги во дворце — всем видишь соперниц, которые хотят отнять твоего императора. Вот возьми меня: стоит вспомнить, какая я прекрасная и благородная, и мне становится не до драки с двумя дурами. Такому уровню — падать ниже плинтуса!

— За лето твоя наглость стала просто легендарной! — сказала Вэй На и ущипнула её за щёку.

***

— Здравствуйте, ребята! Я ваша классная руководительница Цзяо Мэй, а также преподаватель литературы. Надеюсь, в течение следующего года мы станем не только учителем и учениками, но и друзьями. Я не люблю ругать учеников и не считаю вас детьми. Я хочу, чтобы между нами установились равноправные отношения. Во время магистратуры я изучала психологию и знаю, как вы, подростки, чувствительны в этот период. Если у вас возникнут вопросы — обращайтесь ко мне в любое время!

Цзяо Мэй вошла в класс на высоких каблуках. Сегодня она специально нарядилась: на ней было изумрудное платье в стиле модернизированного ципао, которое выгодно подчёркивало её фигуру.

— Ого, у классрука фигура просто огонь!

— Она такая белая!

— Говорит, можно с ней дружить… Можно обо всём рассказать… Хе-хе-хе.

Это были голоса мальчиков.

— Ах, какая она добрая! И такая умная — ещё и магистр психологии!

— Вау, её ципао такое красивое! У мамы есть похожее, и оно недешёвое. А у неё ещё и такая аура… Наверное, когда она читает классическую поэзию, это звучит особенно волшебно.

— Прямо как старшая сестра.

Так думали девочки.

Места занимали сами. Те, кто пришли первыми, выбрали задние парты. Чжу Цзе с подругами немного опоздали из-за того, что Сюй Тинтин слишком долго ела, поэтому им достались места только в первом ряду — четыре стола, сдвинутые вместе. Они сели.

Теперь они отлично видели выражение лица классной руководительницы.

Поскольку вечером начинались занятия, все принесли с собой тетради и ручки — хотя бы для видимости.

«Эта классрук неплохая».

К ней подлетела записка. Чжу Цзе повернулась и увидела, как Вэй На оскалилась в улыбке.

«Фигура отличная — по сравнению с нашими тощими телами просто шедевр».

Она ответила с намёком.

«Отвали, больше не хочу с тобой разговаривать».

Вэй На посмотрела на свою ещё не до конца сформировавшуюся фигуру и тут же потеряла интерес.

Позади них сидели несколько мальчишек, которые шептались совсем не о приятном.

На фоне такой совершенной учительницы все девочки в классе оказались в проигрыше.

Как могут зелёные, несформировавшиеся ростки сравниться с распустившимся цветком?

Чжу Цзе заметила, что Сюй Тинтин смотрит вперёд с полным вниманием, и начала передавать ей записки.

«Классрук хорошая?»

«Очень! Гораздо интереснее нашей классной руководительницы в средней школе! И ещё говорит, что уважает нас!»

Чжу Цзе вздохнула про себя, прочитав этот длинный, взволнованный ответ. Ясно, что эту наивную дурочку уже замылили.

Хотя когда-то и она сама повелась, думая, что нашла идеального педагога. А на деле… ну ладно.

«Словам взрослых можно верить лишь наполовину. Разве в детстве родители не говорили тебе так? Ты смел бы признаться им, что тайком смотрел телевизор или ел конфеты?»

Прочитав записку, Сюй Тинтин тут же уставилась на неё, будто вспомнив что-то неприятное.

«Я никогда никому не скажу, что натворила!»

Чжу Цзе улыбнулась, прочитав ответ.

Время покажет истинное лицо этой учительницы. Кто-то будет боготворить её как богиню, а кто-то — ненавидеть за испорченную юность.

— Некоторым стоит слушать внимательнее! На первом же уроке шепчетесь прямо у меня под носом! — строго сказала Цзяо Мэй, глядя на них.

Сюй Тинтин испуганно втянула голову в плечи, а Чжу Цзе виновато улыбнулась учительнице и спрятала записку в парту.

— Что там написано? Дайте посмотреть, — сказала Цзяо Мэй, явно узнав её — всё-таки утром они уже встречались.

Чжу Цзе послушно протянула записку. Весь класс, ещё минуту назад оживлённо обсуждавший происходящее, внезапно затих.

Вэй На толкнула её под партой, явно переживая, что там написано.

Чжу Цзе покачала головой. Учительнице ведь так легко найти повод для придирок — достаточно одного слова, чтобы сделать ученика мишенью для всеобщего осуждения.

Например, сейчас: Цзяо Мэй только что представилась как добрая и открытая, но в шумном классе выбрала именно их, сидящих в первом ряду. Это уже выглядело как пощёчина.

— Что это за бессмыслица? Как тебя зовут?

— Чжу Цзе, — спокойно ответила она.

Цзяо Мэй на мгновение замерла — очевидно, не ожидала, что имя окажется именно таким.

— Так ты и есть Чжу Цзе?

— Да, это я, — чуть не рассмеялась та.

— Я как раз знакома с твоим классным руководителем из средней школы. Он сказал, что ты очень способная. Раз уж завтра начинается сбор на военные учения, тебе стоит стать временным старостой.

Лицо Цзяо Мэй мгновенно преобразилось: с недовольного оно стало тёплым и доброжелательным.

После слов учительницы весь класс оцепенел.

«А мы-то ждали разноса!»

Чжу Цзе моргнула, её улыбка стала ещё шире.

— Хорошо, постараюсь оправдать ваши ожидания, — вежливо ответила она.

— Отлично. Сегодня вечером начинаются занятия, завтра — экзамен, послезавтра — военные учения. Желаю вам хороших результатов и приятного времени на сборах, — сказала Цзяо Мэй, явно довольная, и, хлопнув в ладоши, объявила начало самостоятельной работы.

Едва она закончила, в классе поднялся гул: все были недовольны, ведь ещё не успели выйти из летней расслабленности и никак не ожидали, что уже завтра будет экзамен.

Но большинство теперь с интересом поглядывало на Чжу Цзе: все видели, что учительница явно собиралась её отчитать, но, узнав имя, резко изменила тон.

— Эй, снова Чжу Цзе! Повернись-ка, брату посмотреть! В последнее время постоянно с ней сталкиваюсь, — пробормотал Ци Мин, сидевший в предпоследнем ряду, и вытянул шею, пытаясь разглядеть её лицо.

В этот момент стул позади него вдруг издал резкий скрип, его ножка ударилась Ци Мину в пятку, и он вздрогнул, резко сев обратно.

Стул перекосился, и он сел лишь на половину ягодицы, едва не упав.

— Ё-моё, чуть сердце не остановилось! — громко воскликнул он.

Почти все в передних рядах обернулись и, увидев его растерянный вид, рассмеялись.

Хорошо, что Цзяо Мэй уже вышла — иначе бы точно сделала замечание.

http://bllate.org/book/11844/1056991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода