× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда главные герои влюбляются, они просто обожают заигрывать друг с другом!

408 — номер моей университетской комнаты в общежитии. Слегка ностальгирую по тем дням, поэтому отдала этот номер своей героине. У нас тогда жили вчетвером, и условия были вполне приличными. Как же скучаю по своей юности…

— Чжу Цзе, Вэй На, хотите говяжьих сушеных полосок?

— А свиного вяленого окорока?

— Ах да! Мама ещё прислала мне зелёный бобовый отвар и сказала: «Обязательно выпейте весь сегодня — на шестерых!» Налить вам немного?

...

Такие вопросы повторялись каждые несколько минут. К тому времени все трое уже устроили свои кровати: Чжу Цзе и Вэй На растянулись на постелях и читали — одна учебник, другая любовный роман в духе «Марии-Сюзи».

— Эй, На-на, тебе не кажется, что у нас в комнате завелась маленькая белочка? — Чжу Цзе приняла от Сюй Тинтин стакан с бобовым отваром, сделала большой глоток и с облегчением выдохнула.

— Кажется, да, Цзе-цзе, — подхватила Вэй На, копируя манеру Сюй Тинтин называть её по имени.

— Кого это вы имеете в виду?

— Да кого ещё? Я с Чжу Цзе с пелёнок вместе росла, но никогда так ласково не звала. А эта «белочка» за полчаса уже переименовала её в «Цзе-цзе». Десять раз услышишь — восемь раз примешь за «сестрёнку».

Вэй На встала, забрала у Чжу Цзе пустой стакан и поставила его на стол вместе со своим.

Сюй Тинтин всё ещё жевала кусочек свиного окорока и слегка наклонила голову.

— У нас дома всех так зовут. И я вообще очень люблю еду! Мама боится, что я недоедаю, поэтому набила целый шкаф вкусностями. Вы же меня такими вкусными обедами кормите — конечно, я хочу делиться со всеми!

Она говорила совершенно искренне.

После её слов в комнате на мгновение воцарилась тишина.

За обедом поведение Сюй Тинтин и её родителей не укрылось от глаз двух девушек.

Её семья, безусловно, принадлежала к разряду обеспеченных, хотя и уступала по достатку их собственным семьям.

Но родители явно любили друг друга, а сама Сюй Тинтин была воспитанной, вежливой и даже чертовски милой.

Её растили с теплом и заботой, и она обладала врождённой открытостью к людям. Иногда, глядя, как она смешно морщит носик, выражая лёгкое недовольство, Чжу Цзе думала, что перед ней настоящий ангелочек, который наверняка верит в «изначальную доброту человеческой природы».

— Если вам не нравится, я перестану так вас называть, — тут же сказала Сюй Тинтин, почувствовав напряжение в воздухе.

Она хоть и простодушна, но не глупа.

— Нет-нет, оставь! — воскликнула Вэй На. — Мне даже как-то полегчало на душе. Давно не встречала таких хороших детей! У нас дома, кроме младенцев вроде тебя, все сплошные демоны. Даже младшие школьники — одни хулиганы. Эх…

Она вздохнула с такой скорбью, будто прожила уже целую жизнь.

— Хватит болтать! Раз уж она тебя столько всего угощала, отблагодари хоть чем-нибудь.

Чжу Цзе вытащила из-под подушки коробочку шоколадных конфет и бросила её подруге. Вэй На порылась в своей сумке и достала жестяную коробку с печеньем в виде медвежат.

— Вот тебе ответный подарок. Ты и правда как маленькая белочка, — сказала она, протягивая оба угощения.

Их комната была устроена так: у входа слева — два ряда двухъярусных кроватей, напротив — один ряд, затем шли шкафчики, а также собственный санузел с умывальником.

Посередине стояли два длинных стола, поэтому Сюй Тинтин оказалась напротив остальных троих.

Все весело перекусывали, когда вдруг вернулись Хуан Цзинь и Лю Минцзя.

— Мы долго ждали вас в столовой, но вы так и не пришли. Принесли вам по «жоуцзямо» из первой столовой, — сказала Лю Минцзя, держа в руках четыре порции.

Каждой досталось по одной, а ещё одну она положила на стол.

— Кто тут ел в комнате? Отвратительный запах разнёсся повсюду! Летом с кондиционером совсем невыносимо, — проворчала Хуан Цзинь, нахмурившись и повысив голос.

Ранее радостная атмосфера после разделения «жоуцзямо» мгновенно накалилась.

Чжу Цзе опустила глаза в книгу, Вэй На продолжила листать свой роман, только Сюй Тинтин широко раскрыла глаза и уставилась на неё, но ничего не ответила.

В комнате повисло неловкое молчание. Лицо Хуан Цзинь становилось всё мрачнее.

Лю Минцзя быстро окинула взглядом троих девушек и остановила свой выбор на той, кто казалась наиболее уязвимой.

— Ты ведь Сюй Тинтин? Это ты только что ела в комнате? — спросила она, подходя к кровати Сюй Тинтин и заглядывая на табличку с именем.

— Я... я ела. У нас дома всегда включали кондиционер во время еды. Я не знала, что в общежитии нельзя есть с включённым кондиционером, — пробормотала Сюй Тинтин, резко переменившись с болтливой на робкую и заикающуюся, будто боялась, что эти двое сейчас набросятся на неё.

— Кто сказал, что нельзя включать кондиционер? Но этот запах разнёсся по всей комнате! Ты его не чувствуешь? У тебя обоняние совсем пропало? — резко обернулась к ней Хуан Цзинь, явно считая, что та притворяется.

На самом деле после обеда остатки еды сразу убрали родители Сюй Тинтин и уборщица, весь мусор вынесли вниз. Если Хуан Цзинь до сих пор что-то чувствует, то либо у неё собачье чутьё, либо она нарочно ищет повод для ссоры.

— Простите, — тут же извинилась Сюй Тинтин.

Хуан Цзинь, услышав извинения, вспыхнула от злости, но направить её было некуда.

— Притворяешься! — бросила она и громко плюхнулась на свою кровать, так сильно, что вся конструкция затряслась.

Поскольку их кровати стояли вплотную, соседние тоже закачались.

— Раздувает из мухи слона, — тихо фыркнула Чжу Цзе.

Атмосфера в комнате стала ещё напряжённее. Хуан Цзинь резко вскочила:

— Что ты сказала?

Она захлопнула книгу и спустилась вниз.

— Ничего особенного. Я только что училась и подумала, что ты хочешь сыграть в антитезы. «Притворяешься» против «раздуваешь из мухи слона» — получается довольно гармонично, — невозмутимо ответила Чжу Цзе.

— Кто тут с тобой играет в антитезы?

— Если ты не играешь в антитезы, то твои слова значат то же, что и мои, — пожала плечами Чжу Цзе.

— Ладно, ладно! Все же живём в одной комнате, зачем сразу ссориться? У Хуан Цзинь ринит, она не переносит такие запахи — начинает болеть голова. В следующий раз будьте внимательнее, — вмешалась Лю Минцзя, стараясь сгладить конфликт.

— И ты не злись. Ты же напугала новых соседок — они ведь не знали. В следующий раз будут осторожнее. Не надо сердиться, — добавила она, беря Хуан Цзинь за руку и успокаивающе заглядывая ей в глаза.

Чжу Цзе нахмурилась. От этих слов Лю Минцзя стало неприятно: если нельзя есть в комнате, зачем тогда приносить «жоуцзямо»?

Разве у него нет запаха?

— Уберите свои вещи, — с лёгкой усмешкой сказала Чжу Цзе, бросив взгляд на разбросанные по полу сумки и пакеты Хуан Цзинь и Лю Минцзя. — У меня навязчивая идея: не могу видеть вокруг хаос, а то начинаю злиться. Вам стоит об этом знать.

— Ого, какая удача! Похоже, в нашей комнате собрались одни Линь Дайюй! У Хуан Цзинь ринит — не выносит запахов; у Чжу Цзе навязчивая идея — не терпит беспорядка; у меня же слабое сердце — стоит кому-то заговорить, пока я читаю, как я уже на грани обморока. Так что, Тинтин и эта товарищ, у вас какие болезни? Лучше сразу скажите, а то вдруг опять обидимся? Ссора — дело житейское, но если меня доведёте до госпитализации — будет совсем плохо!

Вэй На швырнула роман на соседнюю подушку, села и театрально прижала руку к груди, изображая страдающую красавицу.

Обстановка стала крайне неловкой. Кто сказал, что только они могут быть принцессами? Общежитие — коллективное пространство, и идеального совпадения характеров не бывает.

Если ко мне относятся с улыбкой — я отвечу тем же. Если же ко мне цепляются — я отвечу холодным взглядом.

— У меня... у меня тоже болезнь. Мама говорит, у меня глупость врождённая — постоянно не понимаю, что люди имеют в виду. Сейчас, например, не очень понимаю, о чём вы, — сказала Сюй Тинтин, запихивая в рот кусочек шоколада.

Лю Минцзя чувствовала себя униженной. У неё есть имя, и она уже представлялась, но Чжу Цзе и Вэй На упрямо называли её «товарищ», будто издевались.

К тому же они ответили таким образом, что она не знала, как реагировать.

Обычно в новой обстановке люди стесняются. Лю Минцзя сначала решила, что Чжу Цзе — тихоня, возможно, даже из младших классов, и с ней легко справиться. Но оказалось, что та — настоящая стальная плита.

— Вы вообще чего хотите? — взорвалась Хуан Цзинь и пнула стол ногой.

Ножка стола заскребла по полу, издав резкий, режущий ухо звук.

— Хуан Цзинь, давай собирать вещи, — испугавшись, Лю Минцзя потянула её за руку и тихо добавила: — Только что начался семестр, дядя же просил тебя не устраивать скандалов.

Хуан Цзинь взглянула на неё и, очевидно, вспомнив о «дяде», фыркнула, но больше никого не удостоила вниманием и, скинув туфли, забралась на верхнюю полку.

Вэй На, увидев, как та устроилась, будто настоящая капризная барышня, закатила глаза.

— Ну хватит уже злиться. Я привезла жевательные конфеты — освежим рот после еды, — сказала Лю Минцзя, всё ещё улыбаясь, и достала из чемодана три коробочки, раздавая по одной.

Надо признать, эта Лю Минцзя умела приспосабливаться: ещё минуту назад чуть ли не драка, а теперь снова улыбается и угощает.

— Ты Чжу Цзе? Отличное имя — «праздновать успех». Видимо, твои родители возлагали на тебя большие надежды, — сказала она, специально обращаясь к Чжу Цзе.

— Спасибо.

Лю Минцзя хотела что-то добавить, но Хуан Цзинь снизу громко перевернулась на другой бок, снова заставив всю конструкцию кроватей затрястись — явно выражая недовольство.

— Прости, — прошептала Лю Минцзя, показав Чжу Цзе губами извинение, и послушно спустилась вниз, чтобы убирать вещи.

В комнате воцарилась тишина. Пятеро — четверо на кроватях, только Лю Минцзя энергично раскладывала вещи, причём убирала и за Хуан Цзинь.

— Хуан Цзинь, ты слишком много привезла. В шкафу не поместится.

— Положи в твой, — без колебаний ответила Хуан Цзинь.

— В моём шкафу уже половина твоих вещей, — с досадой сказала Лю Минцзя.

Под кроватью раздавался шорох — похоже, «нестандартная принцесса» наконец соизволила спуститься.

Чжу Цзе, продолжая зубрить классический текст, мельком взглянула вниз и увидела два раскрытых чемодана, набитых вещами в стиле «нестандартного подростка» — даже ярко-красный парик мелькнул.

«Ничего себе», — подумала она. Ведь во время военной подготовки все обязаны носить выданную форму, а Хуан Цзинь привезла несколько чемоданов «боевых нарядов». Интересно, где она собирается их надевать?

— Тук-тук-тук! — Хуан Цзинь раздражённо стучала по шкафу.

Шкафчики здесь маленькие, а вещей у неё — море. К тому же в их университете строго следят за порядком в общежитиях, особенно во время военной подготовки. Старшекурсники предупреждали: инструкторы как Ян Байлao, а студенты — сплошные Сяо Байцай. Эти вещи точно не спрячешь.

— Вы трое! У кого есть свободное место в шкафу? Я куплю! — крикнула она, вытащила кошелёк, вырвала несколько красных купюр и шлёпнула их на угол стола с такой размашистостью, будто настоящая бандитка.

Авторская заметка:

Не стоит недооценивать боевой дух девочек-студенток. Гармоничное общежитие — рай на земле, а несогласованное — превращается в ад. В интернете шутят: «Шесть человек — пять чатов в WeChat». Хотя это и преувеличение, но отчуждение, конфликты и ссоры неизбежны. Эта шестёрка обречена на несогласие. Ждите продолжения — будет интересно! Целую~

Движение Хуан Цзинь, когда она швыряла деньги, было решительным и дерзким, будто у настоящей бандитки, но никто не откликнулся.

В комнате снова повисла тягостная тишина. Чжу Цзе наконец поняла: эта «нестандартная принцесса» ещё и страдает манией величия.

— Убери, убери! Зачем деньги? Мы же все в одной комнате. Если уж есть деньги — лучше угости нас обедом! — Лю Минцзя тут же вмешалась, чтобы не дать Хуан Цзинь окончательно выйти из себя. В итоге вопрос замяли.

— Боже мой, я весь день молчала, а она вообще кто такая?! Швыряет деньги и думает, что может занять мой шкаф? Да разве она не знает, что женский шкаф — священное пространство?! Абсолютно нереально! От одного её поведения меня тошнит!

Во время ужина Вэй На, едва выйдя из комнаты, обняла Чжу Цзе за руку и с горячностью начала жаловаться.

Чжу Цзе рассмеялась:

— Удивляюсь, как ты столько промолчала. Я думала, ты прямо с ней поругаешься.

http://bllate.org/book/11844/1056990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода