Название: Возрождённая дочь бедняков (Мо Эръюэ)
Категория: Женский роман
«Возрождённая дочь бедняков» автора Мо Эръюэ
Аннотация:
Старая поговорка гласит: «Дракон рождает дракона, феникс — феникса, а у мыши — детёнышей, умеющих рыть норы». В прошлой жизни трое детей Цзян — сестра и два брата — стали в глазах жителей деревни Цюаньтоу самым ярким подтверждением этой пословицы. Их родители рано умерли, и дети остались на попечении родственников, прожив печальную и униженную жизнь.
Цзян Вэньжун в двадцать лет сбежала с возлюбленным; младшую сестру Цзян Вэньцзин тётушка выдала замуж за глухонемого; младший брат Цзян Вэньцзюнь, живший с четвёртым дядей, вырос и сошёл с пути, попав в тюрьму. Когда деревенские заговаривали о них, всегда говорили: «Их отец сам был каторжником, так что неудивительно, что и все трое вышли никуда не годными…» Однако небеса смилостивились — Цзян Вэньжун возродилась. Вернувшись в прошлое, она поклялась стать самостоятельной и сильной и вывести брата с сестрой на достойную жизнь.
Теги: любовь сквозь эпохи, сельская идиллия, перерождение, история преодоления
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Вэньжун; второстепенные персонажи — Цзян Вэньцзюнь, Цзян Вэньцзин, Чжоу Сюэбинь; прочие персонажи
Городская ночь сверкала огнями. Был праздник Юаньсяо, и перед каждым магазином на улице висели гирлянды красных фонариков. На платанах и самшитовых кустах вдоль дороги были закреплены разноцветные гирлянды, чьи огни, переливаясь, делали ночное небо ещё более ярким и многоцветным. Но вся эта красота не имела к Цзян Вэньжун никакого отношения. Она стояла у своего лотка с закусками в переулке, ведущем от пешеходной улицы. Там было множество таких же торговцев, как она.
Жареный тофу с резким запахом, жареные кальмары, осьминожки-такояки… Ароматы всевозможных блюд смешивались в единый соблазнительный букет, и любой, кто только входил сюда, немедленно чувствовал, как его вкусовые рецепторы пробуждаются. Но Цзян Вэньжун, привыкшая к этой атмосфере, давно уже ничего не ощущала. Она поправила свой маленький фургончик: сегодня дела шли неплохо, почти все шашлычки раскупили. Убрав складной стульчик, она решила немного подождать и собираться домой.
— Тётя, вы ещё жарите шашлычки? — раздался над лотком звонкий голос.
Цзян Вэньжун подняла глаза. Перед ней стояла пара — юноша и девушка. Девушка выглядела лет двадцати, с миловидным личиком.
— Конечно! Выбирайте, что хотите, — поспешила Цзян Вэньжун, вытирая руки полотенцем, висевшим под прилавком, и взяла поднос, чтобы помочь девушке выбрать.
— Две штуки грибов, две — капусты, две — древесных ушек, две — колбасок, две — рыбного тофу… — перечисляла девушка, потом обернулась к своему спутнику: — А ты хочешь что-нибудь ещё?
— Я не очень голоден, хватит и этого, — ответил он равнодушно.
— Ровно десять юаней. Присаживайтесь, сейчас приготовлю. Хотите острые?
— Поменьше перца, не слишком остро, — попросила девушка и, усевшись за маленький столик, потянула парня за руку: — Я устала до смерти!
Юноша посмотрел на неё с нежностью:
— Сама виновата! Кто тебя просил так безумно веселиться? Теперь устала, ужин не ела нормально, а теперь набрасываешься на эту ерунду.
Цзян Вэньжун опустила шампуры в кипящее масло и невольно задумалась, слушая их тихий разговор. Ей всего на десяток лет больше этих ребят, а её уже называют «тётей». Она посмотрела на себя: сине-чёрный пуховик, который носила почти десять лет, стал бесформенным и не скрывал фигуру; руки от постоянного контакта с холодной водой потрескались; кожа, некогда белоснежная, от ветра и солнца стала грубой. В целом она выглядела как минимум на десять лет старше своих тридцати с небольшим.
Проводив влюблённую парочку, Цзян Вэньжун начала убирать лоток. Старая пара, торгующая вонтаном рядом, окликнула её:
— Сяо Цзян, почему так рано собираешься?
— Бабушка Сунь, завтра у моей племянницы начинаются занятия в школе, поэтому хочу пораньше вернуться.
— Ах да, ведь завтра же первый учебный день! Надо, чтобы ребёнок хорошо выспался, — улыбнулась бабушка Сунь.
— Тогда я пойду. Вы тоже не задерживайтесь — после вчерашнего снега на дорогах лёд образуется.
Цзян Вэньжун уже всё упаковала.
— Мы сейчас соберёмся. Вот, возьми немного вонтанов, пусть Сяо Тянь завтра утром горяченьким поест, — сказала бабушка Сунь, кладя свёрток в тележку Цзян Вэньжун. Та хотела отказаться, но бабушка Сунь нахмурилась: — Это для Сяо Тянь! В первый школьный день пусть ребёнок проснётся сытым и тёплым.
Цзян Вэньжун, видя её решительный вид, приняла подарок:
— Спасибо, бабушка! Тогда я пойду.
— Ступай, будь осторожна на дороге! — помахала ей бабушка Сунь и вернулась к своему прилавку.
Цзян Вэньжун выкатила электрическую тележку из переулка. Людей на улице стало мало. Вчера выпал снег, и хотя снега уже не было, дорога покрылась тонкой коркой льда. Она осторожно катила домой, опасаясь поскользнуться.
Она жила в двухкомнатной квартире в старом районе — купила её два года назад, когда забрала сестру с племянницей из деревни. Почти десять лет она торговала закусками и, кроме этой квартиры, успела скопить ещё немного денег. В последние годы новый городской район развивался стремительно, и повсюду строили высотки. Многие жители старого района переехали туда, и квартиры в домах восьмидесятых годов часто пустовали. Недавно она узнала, что в их доме как раз продаётся двухкомнатная квартира. Она обсуждала с сестрой возможность купить её для брата. Тот скоро должен выйти из тюрьмы, и ему уже почти тридцать. Если у него будет своё жильё и они вместе откроют небольшое дело, ему будет легче найти жену.
Цзян Вэньжун прикинула свои сбережения: на первый взнос хватит, а остальное можно взять в ипотеку. Она облегчённо вздохнула. Наконец-то все трое снова будут вместе! При мысли о будущем уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.
Внезапно из-за поворота в лицо ударил ослепительный луч фар. Цзян Вэньжун инстинктивно заслонила глаза рукой — и всё погрузилось во тьму…
Очнулась она от того, что всё тело болело, голова была тяжёлой и мутной, а в горле жгло, будто пламя. Рядом доносилось тихое всхлипывание. Она с трудом открыла глаза и попыталась попросить воды, но не успела произнести ни слова, как плач прекратился. К ней бросилось маленькое тельце и обхватило её.
— Сестра, ты очнулась!.. Ууу… Ты нас так напугала…
Цзян Вэньжун оцепенела. Кто это? Её племянница Сяо Тянь? Но та ведь зовёт её «тётей», а не «сестрой»! А мальчик, стоявший у кровати и вытиравший слёзы, показался ей странно знакомым.
— Не плачь, помоги мне сесть, — сказала она, погладив девочку по голове.
Та послушно отстранилась, но продолжала всхлипывать. Цзян Вэньжун села и огляделась. Комната вызывала смутное чувство узнавания. У северной стены стояла кровать, у южной — шкаф с зеркалом посередине, а рядом с изголовьем — тёмно-красный комод с ящиками. У кровати стояли двое детей.
На девочке была короткая ситцевая майка в цветочек и чёрные брюки. Короткие волосы, обычно аккуратно подстриженные «под каре», были растрёпаны, а на лице после слёз остались чёрные разводы. Лицо было знакомым — точно Сяо Тянь! Но почему она одета так по-деревенски? Хотя Цзян Вэньжун и её сестра целыми днями работали на улице, они всегда следили, чтобы племянница была опрятной. Даже если не покупали модных вещей, одежда у Сяо Тянь была не хуже, чем у других детей её возраста. А эта одежда выглядела так, словно из времён её собственного детства.
При мысли о детстве глаза Цзян Вэньжун расширились. Она притянула обоих детей поближе и внимательно вгляделась. Нет, это не Сяо Тянь… Это её младшая сестра Вэньцзин! Она тихо позвала:
— Вэньцзин?
Девочка зарыдала ещё громче:
— Сестра! Сестра…
Слёзы навернулись и на глаза Цзян Вэньжун. Сестра! Её родная, та самая послушная и заботливая девочка из далёкого детства. А этот мальчик? Он стоял, упрямо сжав губы, и хоть и плакал, но не издавал ни звука. Это был её младший брат Цзян Вэньцзюнь — такой же упрямый, как и в детстве.
Всё встало на свои места. Она попала в аварию по дороге домой. Значит, она умерла? Но тогда как она может видеть брата и сестру в детстве? Может, это сон? Она вслух проговорила:
— Я умерла или мне всё это снится?
Услышав это, Вэньцзин снова зарыдала:
— Сестра, не умирай! Мама с папой уже ушли… Не бросай нас!
Вэньцзюнь, напротив, перестал плакать и сердито уставился на неё:
— Если умрёшь — все умрём! Будем вместе!
Цзян Вэньжун обняла брата. Как же хорошо — он тёплый! Она уже не помнила, когда в последний раз чувствовала тепло его тела. При каждой встрече в тюрьме их разделяло холодное стекло, лишённое малейшего намёка на человеческое тепло.
Трое детей, обнимаясь и плача, вдруг услышали скрип двери. Цзян Вэньжун подняла глаза и увидела, как в комнату вошла пожилая женщина с белоснежными волосами. Её взгляд, полный доброты, остановился на детях:
— Вэньжун очнулась! Хватит плакать, не надо и брата с сестрой расстраивать. Вы ведь уже неделю ревёте — такие маленькие, совсем здоровье подорвёте!
Цзян Вэньжун замерла, затем осторожно окликнула:
— Бабушка Сань?
— Ай-яй, добрая девочка, — отозвалась та и добавила: — Не бойтесь. Теперь, когда родителей нет, у вас есть дедушка с бабушкой. Ваш дедушка Сань, старший дядя и четвёртый дядя уже советуются — никто вас не бросит.
Цзян Вэньжун наконец поняла. Она вспомнила, как девочки у её лотка часто обсуждали истории про путешествия во времени и перерождение. Неужели и с ней случилось нечто подобное? Она посмотрела на свои явно уменьшившиеся руки, на ситцевую рубашку и чёрные хлопковые штаны, оглядела знакомую комнату — это был их дом, где они жили все вместе с родителями. Значит, сейчас только что умерли мама с папой, и их ещё не разлучили. Их трагедия только начинается.
Цзян Вэньжун была старшей в семье. Брат и сестра — близнецы, на три года младше неё. До семи лет их семья жила в достатке. Отец, Цзян Гуанъе, считался одним из самых способных людей в деревне Цюаньтоу: он умел делать тофу. Благодаря источнику чистой воды в деревне его тофу получался особенно нежным и ароматным, и слава о «тофу семьи Цзян из Цюаньтоу» разнеслась далеко за пределы округи. На доходы от продажи тофу они построили новый дом, и их благосостояние считалось одним из лучших в деревне.
Но когда Цзян Вэньжун исполнилось семь, отец в драке покалечил человека и попал в тюрьму. С тех пор дела семьи пошли на спад.
Мать, Чэнь Цзюань, была кроткой женщиной. Пока муж был дома, она во всём ему подчинялась: рано вставала, помогала делать тофу, а когда он уходил торговать, занималась детьми и хозяйством. После ареста мужа она словно потеряла опору, и жизнь пошла под откос. К счастью, Цзян Гуанъе вёл себя примерно в тюрьме, и вместо восьми лет отсидел всего пять.
Вернувшись домой, он снова занялся прежним делом — стал продавать тофу, и постепенно дела наладились. Но судьба оказалась жестока: однажды, работая в поле, Цзян Гуанъе внезапно перенёс кровоизлияние в мозг и упал без сознания. Мать в панике позвала на помощь и отправила его в больницу, но спасти его не удалось. Небо рухнуло на всю семью.
Бабушка Цзян Вэньжун и раньше не любила их ветвь семьи, а теперь прямо в больнице начала ругаться: называла мать «роковой женщиной, убившей сына», а детей — «долговыми демонами, обременяющими весь род».
http://bllate.org/book/11835/1055856
Готово:
