× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цайин всё обдумал и решил, что злость его до сих пор не улеглась. Он позвонил Сюань Цзыминю и велел тому хорошенько придержать собственного сына — пусть больше не суется в дом Яней устраивать неприятности. Иначе, заявил он прямо, даже та жалкая торговля, которой Сюань Цзыминь сейчас занимается, может оказаться под угрозой: в Жунчэне ему тогда уж точно не светит ничего!

Говоря это, Янь Цайин почти не смягчал выражений — высказался совершенно откровенно. Сюань Цзыминь пришёл в ярость, но вынужден был стиснуть зубы, проглотить обиду и согласиться. Пришлось ещё и униженно извиняться перед Янь Цайином.

Однако тот даже не стал слушать его извинений. Он резко бросил трубку, оставив Сюань Цзыминя в такой ярости, что у того зубы зачесались.

Когда Сюань Ци вернулся домой, разъярённый отец тут же принялся хлестать его ремнём.

Но это уже было позже.

А пока Янь Цайин подумал: держать дочь целыми днями дома — тоже не выход. Кто знает, когда этот Сюань Ци наконец одумается? В конце концов он решил: лучше взять отпуск пораньше и всей семьёй поехать в родную деревню, чтобы почтить память предков и сжечь поминальные деньги.

Так он даст Сюань Цзыминю время заняться воспитанием сына.

В деревне у семьи Янь почти не осталось родни. Прямые родственники Янь Цайина все давно умерли. Однако кое-какие дальние родственники — двоюродные тёти, троюродные братья — ещё жили там. Отношения с ними были ни холодными, ни горячими, но и не совсем разорванными. Кроме того, дедушка Янь скончался меньше года назад. По местным обычаям, в праздники обязательно нужно было приносить поминальные деньги — без этого никак.

Раньше Фань Цюйбай в такое время вряд ли получила бы отпуск в больнице. Но за последние несколько лет она накопила немало неиспользованных дней отдыха — единственным перерывом был период похорон дедушки. Если сложить все неотгуленные дни, получалось почти полгода!

К тому же в больнице недавно наняли много новых врачей, которые показали себя вполне компетентными. Так что временный уход Фань Цюйбай никому не создаст серьёзных проблем. В итоге ей легко удалось оформить двухнедельный отпуск!

Выходит, они могли спокойно остаться в деревне даже до окончания праздников!

Раньше Янь Шуйжань не особенно интересовалась деревней, но пару лет назад, несмотря на плохие отношения с сыном, дедушка всё равно мечтал, чтобы сын, невестка и внучка иногда навещали его в деревне. Поэтому он специально потратил деньги и построил для них красивый трёхэтажный домик с прекрасным интерьером: на первом этаже — гостиная, на втором — спальни для семьи, а третий отведён под кладовую.

Дедушка Янь был самым известным мастером фэн-шуй на десятки вёрст вокруг. Правда, его имя не достигало ушей знатных семей, но в окрестных деревнях он пользовался огромной славой. За годы практики он скопил немало денег, и этот трёхэтажный дом, включая всю мебель внутри, был построен и обставлен полностью на его средства. Когда Янь Цайин получил известие, дом уже был готов к заселению!

Жаль только, что, хотя дом и был построен, семья Янь Цайина почти никогда там не жила, чем не раз огорчала дедушку.

Янь Шуйжань, впрочем, привлекало не столько само здание, сколько вещи, оставшиеся после дедушки.

Ведь даже тот нефритовый кувшинчик на её шее оказался необычайно ценным — кто знает, может, дедушка оставил и другие предметы, связанные с искусством фэн-шуй, которые они просто упустили из виду?

К тому же именно благодаря дедушке Янь Шуйжань сумела открыть пространство и освоить практику фэн-шуй. Как бы то ни было, раз теперь представился случай, она обязана была посетить могилу деда и искренне поклониться ему.

Все трое — Янь Цайин, Фань Цюйбай и Янь Шуйжань — единодушно одобрили идею поездки. Янь Цайин немедленно принял решение, за два дня завершил все дела в антикварной лавке и отправился в деревню вместе с женой и дочерью.

Съехав с автомагистрали, они проехали участок национальной дороги, а затем Янь Цайин свернул на узкую просёлочную дорогу. Она была настолько узкой, что две машины не могли разъехаться.

И даже такая дорога приятно удивила Янь Цайина и Фань Цюйбай.

— Не ожидала, что всего за полгода в родной деревне уже проложили такую хорошую дорогу! — воскликнула Фань Цюйбай. — В прошлый раз, когда мы приезжали, здесь было ужасно ухабисто. А сейчас ещё и дожди пошли… Я думала, машина вообще не проедет, а тут целая ровная цементная дорога!

Янь Цайин тоже был удивлён, но покачал головой:

— Дорога сейчас выглядит неплохо, но большинство таких покрытий не выдерживают нагрузки. Через пару лет она точно развалится, и тогда вся эта работа окажется напрасной!

Хотя, конечно, никто не знал, каким будет положение дел через два года, поэтому текущее удобство казалось куда важнее.

По узкой дороге они продолжали путь. По пути им навстречу выезжали другие автомобили с боковых ответвлений. Очевидно, что с приближением праздника в деревню возвращалось немало молодых людей.

Янь Шуйжань всё время смотрела в окно, любуясь окрестными горами и реками. По сравнению с городским пейзажем здесь всё казалось особенно живописным.

Скоро они добрались до родной деревни Янь Цайина — Чацунь.

Деревня была невелика, но в ней всё ещё оставалось несколько десятков домохозяйств. Повсюду сновали дети и старики, а среди них — молодёжь, вернувшаяся на праздники. Всё это создавало радостную, оживлённую атмосферу, наполненную духом Нового года.

Янь Цайин сразу заехал во двор трёхэтажного дома, построенного при жизни дедушкой.

Многие соседи, услышав шум двигателя, выбежали посмотреть, кто приехал.

— Ой, да ведь это же наш Цайин! — радостно закричала одна бодрая старушка, сразу узнавшая его. — Я уж думала, раз старик Янь ушёл, вы больше не вернётесь на праздники! А вы всё-таки приехали!

Янь Цайин улыбнулся и поздоровался:

— Тётушка Чжан, вы всё так же здоровы! Как бы то ни было, я ведь вырос в Чацуне — мой корень здесь. В такой важный праздник как Новый год я просто обязан вернуться!

Фань Цюйбай и Янь Шуйжань тоже вышли из машины. Они помнили эту тётушку и тоже вежливо поприветствовали её.

Увидев, насколько вежливы члены семьи Янь, старушка обрадовалась так, что продемонстрировала все свои оставшиеся зубы — и ей было совершенно не до стеснения.

Весть о том, что семья Янь вернулась на праздники, быстро разнеслась по деревне. Скоро у их двора собралась целая толпа, и все весело болтали, создавая необычайное оживление.

Правда, собрались они, скорее всего, не ради самого Янь Цайина, а из уважения к памяти дедушки Яня.

За десятилетия дедушка накопил такую славу, которой мало кто мог похвастаться.

Янь Цайин хоть и презирал профессию отца-мастера фэн-шуй, но вынужден был признать: именно благодаря отцу он получил такой тёплый приём в деревне.

Фань Цюйбай открыла дверь ключом, и они с дочерью быстро прибрались в доме, вынесли несколько длинных скамеек и стол, расставили конфеты и семечки, чтобы угостить гостей.

Хотя они редко навещали деревню, эти сельские обычаи были в крови у супругов Янь и никогда не забывались.

Янь Шуйжань же почти не знала местных жителей и чувствовала себя неловко под их пристальными взглядами. Поэтому она предпочла уйти внутрь и заняться уборкой. Дом был хорош, но полгода без хозяев оставили свой след — повсюду скопилась пыль, и без уборки здесь было невозможно находиться.

К счастью, в доме работали вода и электричество, а у Янь Шуйжань за последнее время заметно прибавилось сил, так что домашняя работа не казалась ей утомительной.

Увидев, как эта изнеженная городская девушка сняла куртку, закатала рукава и принялась за воду и тряпки, родственники из деревни начали хвалить её на все лады, отчего Янь Цайин, как отец, не мог нарадоваться.

Когда соседи, поболтав у ворот, разошлись, дом уже был почти прибран.

Фань Цюйбай даже достала одеяла из шкафа и вынесла их на солнце проветрить.

После всех хлопот Янь Цайин сразу повёл жену и дочь на гору — помянуть предков.

Бабушка Янь умерла давно, но её могила постоянно поддерживалась в порядке и выглядела очень достойно, без малейших признаков запустения. Дедушка был похоронен рядом с ней — так он сам и завещал при жизни. Место для его могилы он заранее обозначил белой линией и каждый год лично обновлял эту отметку, чтобы потомки точно знали, где находится могила.

Согласно завещанию дедушки, их с бабушкой могилы были расположены рядом, а надгробия объединили в одно общее — раздельных памятников не стало.

На самом деле, если бы не желание не тревожить покой давно ушедшей жены, дедушка хотел бы быть похороненным в одной могиле с ней.

Но раз уж жена умерла много лет назад, он не стал её беспокоить и нарушать её покой в загробном мире.

Быть похороненным рядом с ней — и этого было достаточно.

Янь Шуйжань, следуя за погружённым в свои мысли Янь Цайином, поклонилась дедушке и бабушке, зажгла благовония и восковые свечи и сожгла поминальные деньги. Затем она невольно начала изучать фэн-шуй этих двух могил.

Ведь дедушка был мастером фэн-шуй, и Янь Шуйжань не верила, что место, которое он так тщательно отмечал год за годом, было выбрано наугад.

Наука о захоронениях — отдельная дисциплина в учении фэн-шуй. Здесь важно соблюдать правило «Циньлун слева, Байху справа», где левая сторона символизирует правителя, а правая — подданного, и правитель должен быть выше подданного. Поэтому обычно выбирают места, где гора слева выше, чем справа.

Именно так и располагались могилы дедушки и бабушки.

Кроме того, в фэн-шуй захоронений важны красота противоположной горы (чаошань), гармоничное взаимодействие с «письменным столом» и способность «минтан» собирать ци.

Место захоронения дедушки и бабушки отличалось ровной поверхностью без крутых склонов. С обеих сторон холмы мягко поднимались, защищая могилу от вредоносных ветров. Это был классический пример благоприятной конфигурации «цзо мань чжао кун» — с полной опорой сзади и открытым минтаном спереди, что указывало на настоящее фэн-шуй-место!

Более того, неподалёку от могил протекал ручей, по которому с гор стекала родниковая вода. Это символизировало приток богатства и удачи.

Хотя Янь Шуйжань впервые анализировала фэн-шуй могил и не знала, есть ли в округе места лучше, очевидно, что дедушка выбрал исключительно удачное место, которое должно принести пользу потомкам и оберегать семью Янь!

К тому же, по её мнению, могила бабушки была расположена чуть точнее и благоприятнее, чем могила дедушки. Однако эта разница была столь мала, что даже опытный практик фэн-шуй лишь упомянул бы об этом мимоходом, не придавая особого значения.

Такая незначительная разница почти не влияла на потомков, но могла сказаться на состоянии самих умерших.

Смерть бабушки причинила боль не только Янь Цайину, но и самому дедушке. Лишившись жены и не получив прощения от сына, он остался один в деревне, день за днём влача своё существование — разве это не было для него наказанием?

А после смерти он предпочёл выкопать отдельную могилу рядом, лишь бы не нарушать покой жены в загробном мире. Возможно, это и было его последним актом искупления перед ней.

Янь Цайин немного прополол траву на могилах родителей, а затем долго стоял перед ними, погружённый в размышления.

Фань Цюйбай и Янь Шуйжань понимали его душевные терзания и молча ждали позади.

Теперь, когда дедушка тоже ушёл, вся прежняя вражда между отцом и сыном давно рассеялась. Янь Цайин мало заботился о старом отце в последние годы, и теперь, когда тот умер, его горе некому было разделить.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Цайин очнулся от задумчивости. Он тихо вздохнул и молча спустился с горы.

Вернувшись в родную деревню, семья Янь ни на день не осталась без гостей: каждый день к ним приходили и приезжали люди. По сравнению с Жунчэном здесь было в сто раз оживлённее.

http://bllate.org/book/11829/1055308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода