× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это случилось раньше, Фэн Вэйцзин почти никогда не ходил бы по магазинам вместе с матерью. Но на этот раз с ними была Янь Шуйжань — и даже если бы Ци Шунин не взяла его с собой, он всё равно нашёл бы способ присоединиться.

— Жуйжуй, завтра ты уже улетаешь обратно в Жунчэн. Купила ли какие-нибудь местные деликатесы или подарки для родных? — спросила Ци Шунин, позволяя Янь Шуйжань обнять её за руку, пока они шли по улице.

Янь Шуйжань на мгновение растерялась.

Она действительно об этом не подумала.

Всё дело в том, что раньше ей почти не доводилось надолго уезжать из дома, и поэтому она упустила из виду некоторые очевидные мелочи.

Ци Шунин сразу поняла по выражению лица девушки, что та ничего не подготовила.

— Ничего страшного, если не успела, — мягко сказала она. — Сегодня у меня как раз свободный день, да и с Пекином я хорошо знакома. Давай помогу тебе выбрать что-нибудь подходящее? Уверена, мой вкус тебя не подведёт!

После таких слов отказаться было невозможно.

— Тогда очень вас прошу, тётя Ци! — с благодарной улыбкой ответила Янь Шуйжань. — Если бы не вы напомнили, я бы и вовсе забыла об этом. Так что сегодня полностью полагаюсь на вас!

Услышав такие слова доверия и признательности, Ци Шунин почувствовала себя так, будто в самый знойный день выпила чашку ледяного мунгового отвара — невероятно приятно и освежающе.

— Да пустяки, пустяки! — радостно отмахнулась она.

Так начался их совместный шопинг.

Сначала Ци Шунин повела Янь Шуйжань в торговый центр.

Из предыдущих бесед она уже знала, чем занимаются родители девушки, и понимала, что они очень заняты. Поэтому она сразу предложила купить им по паре комплектов одежды.

— Я знаю, в Жунчэне, конечно, всего этого полно, — сказала Ци Шунин, энергично затаскивая Янь Шуйжань в один брендовый магазин за другим, — но раз уж сегодня есть возможность, давай выберем кое-что хорошее. Когда твои родители увидят, обязательно обрадуются!

Янь Шуйжань подумала, что действительно никогда раньше не покупала родителям одежду, и сейчас — самое время начать.

Хотя Ци Шунин никогда не встречалась с Янь Цайином и Фань Цюйбай, во время прогулки Янь Шуйжань рассказала ей достаточно подробностей о своих родителях. С учётом их профессий и советов самого Фэн Вэйцзина, Ци Шунин быстро подобрала каждому по два комплекта одежды.

К тому же сейчас зима, а значит, выбор одежды проще — меньше нюансов.

Менее чем за два часа Фэн Вэйцзин уже нес семь-восемь пакетов: не только вещи для родителей Янь Шуйжань, но и те, что Ци Шунин выбрала лично для неё.

Янь Шуйжань настаивала, чтобы заплатить сама, но Ци Шунин оказалась ещё упрямее. Не желая спорить со старшим, да ещё и под давлением «грузчика» Фэн Вэйцзина, который тихо уговаривал её не перечить, Янь Шуйжань в итоге лишь безмолвно наблюдала, как тётя Ци расплачивается за всё, и сердито бросала несколько недовольных взглядов на своего ненадёжного союзника.

Фэн Вэйцзин лишь беспомощно закатил глаза к небу, делая вид, что ничего не замечает.

Их молчаливый обмен взглядами не ускользнул от Ци Шунин, и уголки её губ поднялись ещё выше.

Наконец, когда Ци Шунин решила, что нагулялась вдоволь, троица направилась к выходу из торгового центра — и прямо у дверей столкнулась с двумя красивыми молодыми женщинами, явно знакомыми Ци Шунин.

— Тётя Ци! Фэн-гэ! — воскликнула одна из них — стройная девушка в белом трикотажном кардигане с длинными прямыми волосами, горячо здороваясь с матерью и сыном. Вторая, с аккуратными кудрями, хоть и сияла от волнения, держалась более сдержанно.

Обе намеренно игнорировали Янь Шуйжань, будто та вообще не существовала.

— А, это же Сюаньсюань и Ваньцзюнь! — Ци Шунин на секунду задумалась, прежде чем вспомнить их имена, и тут же надела вежливую, но холодноватую улыбку. — Вы тоже гуляете?

— Тётя Ци, вы помните меня! — глаза Мэн Сюаньсюань ещё больше засияли. — Я только что вернулась из Америки и давно хотела навестить вас с дядей Фэном, но после прилёта столько дел накопилось… Пришлось отложить. А Фэн-гэ! За эти годы стал ещё более зрелым и мужественным!

Ци Шунин слегка удивилась.

Она не помнила, чтобы между ней и Мэн Сюаньсюань были такие тёплые отношения.

Да и «Фэн-гэ»… Ей уже за двадцать, а говорит, будто маленькая девочка. От этих слащавых интонаций мурашки по коже.

Ци Шунин вышла замуж за военного, и за долгие годы совместной жизни сама впитала немало военной прямоты. Она всегда предпочитала открытых и честных людей, а вот капризных, притворно-нежных девушек терпеть не могла.

Правда, внешне она никогда этого не показывала.

Бегло оценив взгляды Мэн Сюаньсюань, Ци Шунин вдруг переменила тему:

— Кстати, забыла вас представить. Это Янь Шуйжань — подруга нашего Вэйцзина. Если вдруг встретитесь с ней где-нибудь в городе, пожалуйста, присматривайте за ней немного, от моего имени.

Она шагнула в сторону, выводя Янь Шуйжань из тени, и представила обеим девушкам:

— Прямые волосы — Мэн Сюаньсюань, кудри — Тэн Ваньцзюнь. Обе учились в одной школе с Вэйцзином, правда, на два курса младше.

Фэн Вэйцзин с детства был исключительно одарённым: отлично учился, прекрасно выглядел и преуспевал в спорте. Поэтому в школе он всегда был звездой, объектом восхищения множества девочек.

Мэн Сюаньсюань и Тэн Ваньцзюнь были среди тех, кто им восхищался.

Кроме того, семьи Мэней и Тэней вели дела с семьёй Ци, а в Пекине, как известно, все родственники друг другу крестные. Поэтому обе девушки бывали на приёмах в доме Фэнов и считались знакомыми.

Янь Шуйжань не ожидала, что Ци Шунин внезапно представит её этим двум явно заинтересованным женщинам и даже попросит их присматривать за ней. Хотя она не чувствовала в этом особой необходимости, но, учитывая добрые намерения тёти Ци, вежливо поздоровалась:

— Госпожа Мэн, госпожа Тэн.

Как только Ци Шунин назвала Янь Шуйжань «подругой Вэйцзина», лица обеих женщин мгновенно изменились.

Если её так представляют и даже водят с собой — значит, между ней и Фэн Вэйцзином явно не просто дружба!

А ещё они оба в одинаковых куртках — прямо как пара!

Это стало для них полной неожиданностью.

Мэн Сюаньсюань, конечно, находилась за границей, но Тэн Ваньцзюнь всё это время жила в Пекине и ни разу не слышала, что у Фэн Вэйцзина появилась такая юная подруга. Более того — эта девушка уже получила одобрение его матери!

События развивались слишком стремительно, и обе растерялись.

С трудом сохраняя вежливые улыбки, они обменялись ещё парой фраз с Ци Шунин и расстались.

За всё это время Фэн Вэйцзин не произнёс ни слова.

Когда они скрылись из виду, Ци Шунин тихо сказала Янь Шуйжань:

— Жуйжуй, не думай, что наш Вэйцзин такой популярный среди девушек. На самом деле он до сих пор ни с кем не встречался! После окончания университета мы с отцом уже начали бояться, что он всю жизнь проведёт холостяком!

Услышав такой неожиданный секрет, Янь Шуйжань бросила взгляд на Фэн Вэйцзина, который, несмотря на груду пакетов в руках, выглядел по-прежнему элегантно, и тихонько улыбнулась.

Ци Шунин тоже рассмеялась:

— Кстати, тех двух девушек, хоть они и имеют с нами какие-то связи, на самом деле нельзя назвать близкими. То, что я сказала насчёт «присматривать за тобой», — просто вежливость. Они вряд ли всерьёз это воспримут. Ты не придавай значения. Лучше вообще держись от них подальше. Ты ведь ещё студентка, а общение с такими людьми тебе ни к чему.

Янь Шуйжань моргнула, не до конца понимая, но уже кое-что смекнув.

Похоже, Ци Шунин знает о них что-то такое, что делает их ненадёжными, поэтому и говорит одно в лицо, а другое — на ухо.

От такого заботливого отношения Янь Шуйжань почувствовала лёгкое беспокойство.

Тётя Ци относится к ней слишком хорошо — настолько, что она даже не знает, как отблагодарить.

Она вспомнила прошлую жизнь: тогда, пытаясь угодить Сюань Ци, она старалась понравиться и его родителям. Но мать Сюань Ци, Чжу Дайчжэнь, буквально топтала её в грязи.

Фэн Вэйцзин, заметив перемену в настроении девушки, незаметно для Ци Шунин бросил ей несколько многозначительных взглядов и беззвучно прошептал пару фраз.

Хотя звука не было, Янь Шуйжань всё равно поняла его:

«Не переживай. Раз тётя Ци хочет быть доброй — принимай её доброту. А потом, когда будет возможность, отплатишь ей добром за добро.»

На самом деле, для Ци Шунин уже большая радость — просто видеть, что Янь Шуйжань принимает её заботу.

Постепенно девушка уловила эту мысль и кивнула Фэн Вэйцзину с лёгкой улыбкой.

После этого их общение стало ещё естественнее и теплее.

Закончив шопинг, Фэн Вэйцзин отвёз Янь Шуйжань обратно.

Из-за всех покупок, рекомендованных Ци Шунин — еды, одежды, сувениров — Янь Шуйжань пришлось купить большой чемодан прямо в торговом центре, чтобы всё уместить.

К счастью, Фэн Вэйцзин помог донести.

По пути они заехали в «Цзи Гу Чжай».

Фэн Вэйцзин решил оставить там оберег-черепаху-дракона, который Янь Шуйжань передала ему в качестве «гонорара».

Он не надеялся, что оберег принесёт магазину огромную прибыль, но хотел через него привлечь внимание тех, кто разбирается в таких вещах, и таким образом продвинуть имя Янь Шуйжань — пусть о ней узнают, а если захочет, сможет и клиентов набрать.

Кто знает, может, однажды в «Цзи Гу Чжай» даже откроют отдел фэншуй-артефактов!

Мысль показалась ему отличной.

Фэншуй в «Цзи Гу Чжай» и так был хорош, а с помощью компаса и других инструментов Янь Шуйжань быстро определила наиболее благоприятное место и установила там черепаху-дракона.

Тайно вложив в неё немало духовной энергии, она мгновенно связала энергетическое поле оберега с полем самого помещения, и тотчас же началось действие.

Теперь, если только сам Фэн Вэйцзин не совершит какой-нибудь глупости, дела в «Цзи Гу Чжай» будут идти всё лучше и лучше!

***

На следующий день Фэн Вэйцзин провожал Янь Шуйжань в аэропорт.

— По прилёте обязательно попроси дядю Яня прислать за тобой машину, — наставлял он. — Иначе с таким количеством вещей тебе будет очень неудобно одной.

Янь Шуйжань уже готова была закатить глаза, но, вспомнив, что они расстаются и увидятся не раньше чем через месяц, смягчилась и проглотила раздражение.

http://bllate.org/book/11829/1055298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода