×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из трубки раздался голос Лэй Цзяхуэй. Номер был незнакомый, и, не зная, кто звонит, она осторожно окликнула:

— Это Лэй Цзяхуэй?

— Да, это Янь Шуйжань, — сразу ответила та. — Цзоу Мяо рядом с тобой?

Лэй Цзяхуэй на мгновение замерла.

Рядом уже вытянула шею Цзоу Мяо:

— Кто там?

— Твоя соседка по комнате, Янь Шуйжань, — Лэй Цзяхуэй тут же протянула ей телефон.

— Жуйжуй, ты меня ищешь? — совершенно ничего не подозревая, спросила Цзоу Мяо, взяв трубку.

Услышав её голос, Янь Шуйжань с облегчением выдохнула.

— Где вы сейчас? Почему до сих пор не вернулись в общежитие? — стараясь говорить спокойно, спросила она.

— Ха-ха, Жуйжуй, ты за нас переживаешь? — громко рассмеялась Цзоу Мяо. — Мы с Цзяхуэй в чайной у северных ворот, как раз собираемся обратно. Кстати, я только что хотела взять тебе прохладительный напиток. Что будешь пить?

Чайная у северных ворот!

Янь Шуйжань, конечно, знала это место.

В Пекинском университете всего четыре входа, но особенно оживлёнными считаются северные и южные ворота. Дело в том, что студенческие общежития сосредоточены преимущественно в этих двух зонах, поэтому поблизости от них много заведений общественного питания и развлечений.

У северных ворот в основном расположены закусочные, тогда как у южных преобладают дорогие рестораны и караоке-клубы. Это связано с тем, что большинство иностранных студентов проживают именно в южной части кампуса.

Поэтому Жуань Цзыинь и соврала Янь Шуйжань, сказав, будто они находятся в караоке у южных ворот.

А Цзоу Мяо вообще обожала пить чай у северных ворот: близко к общежитию, вкусно и недорого.

— Оставайтесь прямо у входа в чайную и никуда не уходите! — быстро сказала Янь Шуйжань. — Кстати, где твой собственный телефон?

От чайной до их общежитий нужно пройти две улицы, и на обеих стоят лишь редкие оранжевые фонари, дающие слабый свет; вокруг полно тёмных уголков, идеально подходящих для засады или нападения.

Конечно, ведь это университетский кампус, так что обычно никто даже не задумывается о подобных опасностях.

— Телефон?

Цзоу Мяо удивилась, одной рукой держа трубку, другой лихорадочно перебирая содержимое своей сумки через плечо, и вдруг вскрикнула:

— Ах! Мой телефон пропал!

Янь Шуйжань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Она не знала, как именно Жуань Цзыинь, которая сегодня не пришла на вечерние занятия, сумела заполучить телефон Цзоу Мяо, но очевидно, что проделала для этого немало хитростей — раз сама Цзоу Мяо ничего не заметила.

Неужели в их группе есть кто-то, кто помогает Жуань Цзыинь?

— Странно… Я же ещё на вечерних занятиях им пользовалась… — Цзоу Мяо продолжала упорно рыться в сумке.

— Ладно, хватит искать, — сказала Янь Шуйжань. — Ты услышала, что я сказала? Оставайтесь у входа в чайную и никуда не уходите. Можете хоть с хозяином поболтать. Я только что услышала от одногруппниц, что в университете в последнее время неспокойно, охрана уже ушла, и вам двум девушкам возвращаться такой ночью слишком опасно. Я сейчас вместе с другими пойду вас встречать!

На этот раз она обязательно публично раскроет заговор Жуань Цзыинь и устроит ей такое наказание, что та надолго запомнит!

— Да ладно тебе, мы же внутри кампуса… — Цзоу Мяо совершенно не чувствовала никакой угрозы и считала, что Янь Шуйжань просто чересчур тревожится. — Неужели ты правда так волнуешься?

Ведь все студенты уверены в безопасности университетской территории. Хотя университетские кампусы и более открыты, чем школьные, всё равно в сознании большинства школа остаётся абсолютно безопасным местом.

— Просто сделай, как я сказала! Ни в коем случае не уходи никуда! — решительно заявила Янь Шуйжань. — Вы ждите меня у входа в чайную, я уже иду!

Цзоу Мяо, услышав такой настойчивый и уверенный тон, не смогла возразить и послушно согласилась.

Положив трубку, Янь Шуйжань побежала обратно к корпусу факультета китайской филологии и нашла Яо Тун. Она что-то тихо прошептала ей на ухо.

Яо Тун подняла глаза, в которых читалось изумление.

Янь Шуйжань кивнула, подтверждая её догадки.

Яо Тун, немного растерявшись, кивнула в ответ.

— Я пойду встречать Цзоу Мяо, а вы с классным руководителем и остальными подождите в павильоне у арочного моста у Синъюаня. Главное — держитесь в тени, хорошо? — предложила Янь Шуйжань.

Расстояние между павильоном и мостом составляло около ста метров, но именно этот участок пути был самым тёмным.

— Без проблем! — Яо Тун, быстро пришедшая в себя, энергично согласилась и тут же, прямо при Янь Шуйжань, набрала несколько номеров.

Янь Шуйжань отправилась в путь одна.

Было уже за десять вечера, и в кампусе почти никого не было. От Синъюаня до чайной у северных ворот она не встретила ни души — всё выглядело довольно жутковато. Однако лицо Янь Шуйжань оставалось спокойным, и она уверенно шагала вперёд.

Ещё не дойдя до чайной, она издалека увидела двух знакомых фигур у входа.

Те тоже заметили её.

— Жуйжуй! — радостно помахала ей Цзоу Мяо и, приплясывая, побежала навстречу.

Лэй Цзяхуэй, испугавшись, поспешила следом.

— Разве ты не собиралась привести с собой других? Почему одна? — с любопытством спросила Цзоу Мяо, протягивая Янь Шуйжань стаканчик с напитком.

Янь Шуйжань кивнула Лэй Цзяхуэй и ответила:

— Не волнуйся, они уже идут! Просто я быстрее всех.

Цзоу Мяо весело засмеялась:

— Никогда не думала, что за одним стаканчиком чая за мной придёт целая делегация! Чувствую себя настоящей принцессой! Что делать?

Янь Шуйжань и Лэй Цзяхуэй тоже рассмеялись.

Втроём они направились обратно к Синъюаню.

— Вспомнила, как потеряла телефон? — спросила Янь Шуйжань по дороге.

Улыбка Цзоу Мяо тут же исчезла, и она скорбно произнесла:

— Я думала-думала — ничего не вспомню! Цзяхуэй тоже говорит, что не видела. Я только что звонила на свой номер — телефон включён, но никто не берёт. Не знаю, подобрали его или нет. Наверное, потеряла, когда пробиралась сквозь толпу после вечерних занятий! Теперь вряд ли найду… Придётся покупать новый. А ведь он мне родители к поступлению в Пекинский университет подарили! Прошло всего два месяца, и вот — пропал!

Янь Шуйжань успокаивающе сказала:

— Не переживай. Сейчас студенты такие культурные — если кто-то найдёт твой телефон, обязательно вернёт.

Она, конечно, прекрасно знала, где сейчас находится тот телефон, и на этот раз не собиралась позволить Жуань Цзыинь воспользоваться ситуацией.

Лэй Цзяхуэй тоже поддержала подругу, и настроение Цзоу Мяо постепенно улучшилось.

Как только они миновали обязательный для возвращения в Синъюань мост Юнпин, из ближайших кустов вдруг выскочили несколько человек, напугав девушек.

— А-а!!

Янь Шуйжань крепко схватила Цзоу Мяо за руку, будто испугавшись, но никто не видел, как в темноте её глаза блеснули необычайной ясностью.

— Вы кто такие?! Что вам нужно?! — Цзоу Мяо, несмотря на страх, храбро встала перед подругами.

Перед ними оказались четверо высоких и крепких молодых людей. Из-за темноты и контрового света невозможно было разглядеть их лица, но именно эта неопределённость делала встречу ещё страшнее.

Заговорщики явно не ожидали увидеть здесь сразу трёх девушек — по их данным, должно было быть только двое!

Они переглянулись и без слов пришли к единому решению: неважно, главное — забрать нужную им цель!

— Цзоу Мяо, выходи сама! — грубо и приглушённо потребовал один из них. — Нам нужна только Цзоу Мяо, остальные могут уходить!

Сердце Янь Шуйжань ёкнуло.

Жуань Цзыинь действительно не собиралась щадить Цзоу Мяо!

Эти люди, вероятно, уже видели фотографии Цзоу Мяо или наблюдали за ней — иначе не смогли бы так точно устроить засаду!

Лэй Цзяхуэй от страха онемела, а Цзоу Мяо, несмотря на ужас, собиралась выйти вперёд, чтобы не подставлять подруг, но Янь Шуйжань вдруг резко схватила её за руку.

— Зачем вам Цзоу Мяо? Кто вас прислал?! — шагнув вперёд, спросила она.

Четверо опешили — в её вопросе звучало знание чего-то важного!

Они с подозрением оглядели Янь Шуйжань, и один вдруг выдохнул:

— Ты же Янь Шуйжань! Как ты здесь оказалась?!

По плану, она должна была быть уже в южной части кампуса!

Как она могла оказаться здесь и ещё в компании их цели — Цзоу Мяо?!

Они поняли, что план дал сбой, но было уже поздно отступать — чем дольше они медлят, тем больше шансов на новые неожиданности!

— Забирайте их всех! — мелькнула у них в голове мысль, и они бросились вперёд!

Цзоу Мяо и Лэй Цзяхуэй закричали и зажмурились, а Янь Шуйжань, напротив, осталась невозмутимой. Она резко шагнула вперёд, высоко взметнув ногу, и мощным ударом подбородка повалила двоих!

Все остолбенели!

Никто и представить не мог, что тихая и скромная Янь Шуйжань окажется такой мастерицей!

Да это же настоящий профессионал!

И судя по её движениям, это были не современные боевые искусства вроде тхэквондо, а древние китайские техники!

Как такое возможно?!

Почему никто раньше об этом не слышал?!

Жуань Цзыинь — настоящая подстава, хуже некуда!

Пока противники приходили в себя от шока, Янь Шуйжань уже ловко разделалась со всеми четверыми.

Она нахмурилась, в глазах читалось презрение.

Она думала, что Жуань Цзыинь хотя бы наймёт людей с каким-то опытом, а оказалось — обычные уличные хулиганы самого низкого пошиба!

Видимо, Жуань Цзыинь совсем не воспринимала их всерьёз!

Если бы она знала, что всё будет так просто, зачем было звать Яо Тун и остальных? Сама бы справилась — и даже веселее было бы!

Но теперь сожалеть поздно. Впрочем, Янь Шуйжань и не собиралась — в любом случае, она не даст этим мерзавцам уйти безнаказанно!

Как будто по волшебству, из тени павильона выбежали Яо Тун и другие девушки.

Они не ожидали, что слова Янь Шуйжань окажутся правдой — действительно кто-то замышлял напасть на Цзоу Мяо!

Если бы они сегодня не пришли, Цзоу Мяо, возможно, погубили бы навсегда!

Янь Шуйжань огляделась и увидела, что Яо Тун привела почти всех девушек из группы — на факультете китайской филологии их и так большинство. Всего собралось около десяти человек!

Раньше Яо Тун хотела позвать и парней, но Янь Шуйжань заподозрила, что среди них может быть сообщник Жуань Цзыинь, укравший телефон Цзоу Мяо, и не разрешила звать мужчин, чтобы не раскрыть план.

А вот девушки… С Жуань Цзыинь в группе никто не дружил, так что вряд ли кто-то стал бы с ней заодно!

Четверо парней корчились на земле, вопя от боли — Янь Шуйжань явно не жалела сил.

Девушки окружили их плотным кольцом, но не решались подступиться ближе, лишь возмущённо перешёптывались.

http://bllate.org/book/11829/1055259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода