×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было стыдно за собственное поведение.

— Чего ради я должна бояться эту ничем не примечательную девчонку?!

Да это же просто смешно!

Именно из-за этого упрямого чувства Жуань Цзыинь то и дело подначивала Янь Шуйжань, будто пытаясь выяснить, где предел её терпения.

Но стоило Янь Шуйжань дать отпор — как Жуань Цзыинь тут же робела и отступала.

Цзоу Мяо тоже пару раз презрительно фыркнула и подошла к Янь Шуйжань, явно встав на её сторону.

Жуань Цзыинь прикинула плюсы и минусы и решила пока не предпринимать ничего.

«Ладно, сейчас я в слабой позиции. Пощажу их на время. Как только заживут раны, попрошу у родителей денег, найму пару человек… Тогда эти две мерзавки — Янь Шуйжань и Цзоу Мяо — сами упадут передо мной на колени и будут умолять о пощаде!»

На этот раз она попала в больницу лишь потому, что недооценила противниц. Но ведь Янь Шуйжань и Цзоу Мяо — всего лишь первокурсницы, да ещё и из провинции. В Пекине у них нет ни друзей, ни поддержки. Разобраться с ними будет проще простого!

Жуань Цзыинь окончательно укрепилась в своём решении, холодно фыркнула в сторону Янь Шуйжань и Цзоу Мяо, даже не стала поднимать свой поддельный фарфоровый стакан из мусорного ведра и продолжила убирать свой стол.

При этом на сей раз она вела себя гораздо сдержаннее: движения стали менее вызывающими, и она больше не швыряла всякий хлам на территорию Янь Шуйжань.

Янь Шуйжань и Цзоу Мяо переглянулись.

Неужели Жуань Цзыинь так легко успокоилась?!

Вот уж действительно — солнце взошло на западе!

Цзоу Мяо, хоть и удивилась, но решила, что раз та ведёт себя прилично — тем лучше. По крайней мере, можно немного расслабиться. А вот Янь Шуйжань ни за что не поверила бы, что Жуань Цзыинь вдруг стала доброй. Наверняка задумала какую-то гадость!

Подумав об этом, Янь Шуйжань невольно обратила внимание на физиогномию Жуань Цзыинь.

И действительно — сразу заметила нечто тревожное.

У Жуань Цзыинь узкий участок между бровями и короткая бородавчатая линия — признаки мелочного и злопамятного человека. Это Янь Шуйжань уже давно подметила, так что ничего нового. Гораздо важнее было то, что теперь в её чертах появилась злая энергия — причём не внешняя, а порождённая собственными мыслями!

Значит, она точно замышляет что-то недоброе!

И скорее всего, это касается именно меня!

Практики фэншуй могут читать других, но никогда не видят самих себя.

Впрочем, Янь Шуйжань и не нуждалась в том, чтобы читать свою собственную судьбу. Ей достаточно было понимать намерения окружающих.

Например, Цзоу Мяо.

Они всегда держались вместе в общежитии, да и Цзоу Мяо чуть не ударила Жуань Цзыинь — та тогда сильно испугалась. Если Жуань Цзыинь задумала месть, то, скорее всего, расправится не с одной, а с обеими!

Янь Шуйжань перевела взгляд на Цзоу Мяо и сразу заметила: участок между её бровями приобрёл зеленоватый оттенок — верный признак надвигающейся беды!

Раньше физиогномия Цзоу Мяо была совершенно нормальной. Значит, перемены напрямую связаны с Жуань Цзыинь!

Более того, такой знак предвещает серьёзную опасность — как минимум полубезумие, и обязательно с кровью!

Янь Шуйжань похолодела внутри.

«Мы же всё-таки однокурсницы… Неужели Жуань Цзыинь способна на такое жестокое зло?!»

Она не могла допустить, чтобы замысел Жуань Цзыинь удался. И обязательно должна преподать той урок!

Янь Шуйжань приняла решение, но не стала ничего говорить вслух. Просто решила, что в ближайшие дни ни в коем случае нельзя расставаться с Цзоу Мяо, особенно вечером.

Лин Юйлань быстро собрала вещи Ши Жусюань и, даже не попрощавшись с остальными, увела её обедать.

На самом деле она хотела отвести дочь к куратору и попросить перевести её в другое общежитие.

Янь Шуйжань заперла свои вещи и тоже вышла вместе с Цзоу Мяо.

В комнате осталась одна Жуань Цзыинь.

Глядя на места Янь Шуйжань и Цзоу Мяо, она скрипнула зубами — ей до боли хотелось немедленно всё там перевернуть вверх дном!

Но делать этого нельзя.

Слишком очевидно — и тогда пострадает сама.

Лучше нанять кого-нибудь, чтобы те устроили им «случайную» засаду!

Ей уже мерещилась картина, как Янь Шуйжань и Цзоу Мяо стоят на коленях перед ней и умоляют о милости. Жуань Цзыинь внезапно зловеще улыбнулась — без единого звука.

Прошло уже два дня с тех пор, как Жуань Цзыинь вернулась, и пока всё было спокойно. Лин Юйлань уже уехала домой — она работающая учительница, и приехала в университет только потому, что дочь заболела. Теперь, когда Ши Жусюань почти поправилась, школа требовала её возвращения. Оставаться дольше она не могла.

В день выписки Лин Юйлань действительно отвела Ши Жусюань к Е Цин и попросила перевести дочь в другое общежитие. Хотя Лин Юйлань и не любила трёх соседок дочери, перед Е Цин она не стала их ругать, а лишь сказала, что характеры у них несовместимы и вместе жить им некомфортно.

Е Цин сразу поняла, что это вежливая отговорка, и не поверила ни слову. Да и вообще — учебный год уже начался, и сейчас крайне сложно переселить кого-то в другую комнату. Она прямо отказалась.

Лин Юйлань хотела ещё побороться за дочь, но Ши Жусюань, узнав о планах матери, всеми силами помешала ей. Ведь если она переедет, то как тогда сможет пользоваться дорогими вещами Жуань Цзыинь?!

В итоге под совместным давлением Е Цин и Ши Жусюань Лин Юйлань сдалась.

Тем не менее, перед отъездом она не переставала тревожиться и настойчиво напоминала дочери:

— Если хочешь остаться в этом общежитии — ладно. Но держись подальше от своих соседок. Старайся вообще не общаться с ними, чтобы они тебя не развратили!

Ши Жусюань натянуто улыбнулась и пообещала всё выполнить.

«Шутка ли — с Янь Шуйжань и Цзоу Мяо не общаться — ещё куда ни шло. Но если и с Жуань Цзыинь прекратить контакт, это будет для меня смертью!»

Только после этого Лин Юйлань уехала спокойно.

Вечером, после занятий, Янь Шуйжань и Цзоу Мяо собирались идти в общежитие, как вдруг из толпы выскочила девушка и громко окликнула Цзоу Мяо.

Янь Шуйжань узнала её.

Это была одноклассница Цзоу Мяо по школе — Лэй Цзяхуэй, студентка художественного факультета, вокалистка (сопрано), высокая и красивая, всегда привлекающая внимание.

— Цзяхуэй!

Цзоу Мяо радостно бросилась к ней.

Они три года учились вместе в школе и хорошо ладили. Теперь обе поступили в Пекинский университет — пусть и на разные факультеты, но это ничуть не ослабило их дружбу.

Янь Шуйжань и Лэй Цзяхуэй обменялись улыбками и встали в сторонке, ожидая.

Лэй Цзяхуэй что-то шепнула Цзоу Мяо, и та повернулась к Янь Шуйжань:

— Жуйжуй, иди без меня. У меня с Цзяхуэй есть дело, я сама потом вернусь!

Янь Шуйжань поняла, что они действительно чем-то заняты, кивнула и, улыбнувшись, попрощалась с обеими.

Вернувшись в общежитие, она увидела, что Жуань Цзыинь и Ши Жусюань ещё не вернулись.

С тех пор как выписались из больницы, они больше не ходили на вечерние занятия. Ссылаясь на незажившие травмы головы, они получили разрешение от куратора пропускать вечерние пары, пока не снимут повязки.

Но сидеть в комнате им было не по силам — они просто тайком уходили гулять, зная, что никто не пожалуется куратору.

Янь Шуйжань, как обычно, достала учебник и собиралась написать два реферата, заданных преподавателем. Но почему-то её брови всё время подёргивались, и сосредоточиться никак не получалось.

Что происходит?

Она устало потерла лоб.

И вдруг вспомнила лицо Жуань Цзыинь, наполненное злой энергией.

Сердце её сжалось — она наконец осознала: когда Цзоу Мяо ушла с Лэй Цзяхуэй, она забыла проверить физиогномию подруги!

Ведь Янь Шуйжань довольно хорошо знала Лэй Цзяхуэй и почти уверена, что та не станет кознить за спиной Цзоу Мяо.

Значит, остаётся только один вариант.

То есть месть Жуань Цзыинь должна произойти именно сегодня!

И почему именно в тот момент, когда они разошлись?!

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась в своей правоте. Янь Шуйжань уже потянулась к телефону, чтобы позвонить Цзоу Мяо, как вдруг её собственный аппарат зазвонил!

На экране мигало имя Цзоу Мяо.

Сердце Янь Шуйжань заколотилось ещё сильнее, лицо стало серьёзным.

Она крепко сжала телефон и ответила.

Как и ожидалось, на другом конце провода была не Цзоу Мяо, а Жуань Цзыинь!

— Жуйжуй, мы с Мяо-Мяо в караоке «Биньфэнь» за южными воротами. Она перебрала, и я одна не могу её увести. Приди, пожалуйста, забери нас!

Голос Жуань Цзыинь звучал необычайно мягко, будто между ними никогда и не было ссор.

Слушая такие интонации, любой подумал бы, что они лучшие подруги!

Янь Шуйжань холодно усмехнулась про себя и нарочито удивлённо спросила:

— Как Мяо-Мяо оказалась с тобой в караоке? Разве она не ушла со своей одноклассницей? И вы там вдвоём? А Ши Жусюань? Никто не может вас проводить? Какие же у тебя ненадёжные друзья?!

Жуань Цзыинь поперхнулась — заготовленная речь застряла у неё в горле.

Она думала, что Янь Шуйжань, услышав, что Цзоу Мяо в беде, немедленно примчится. Ведь они же так дружны! Кто бы мог подумать, что та начнёт задавать вопросы вместо того, чтобы бежать на помощь!

— Долго объяснять! Просто приходи скорее!

Жуань Цзыинь уже не могла сохранять притворную мягкость и раздражённо бросила:

— Если ты не придёшь, я точно не потащу её одну. Придётся бросить здесь и вернуться самой!

Звучало довольно правдоподобно.

Янь Шуйжань ещё больше охладела и прямо сказала:

— Пусть Мяо-Мяо сама возьмёт трубку. Я хочу поговорить с ней.

— Она пьяная, сейчас в туалете вырывает!

Жуань Цзыинь совсем вышла из себя:

— Хочешь — приходи, не хочешь — не приходи! Я предупредила! Если с ней что-то случится из-за тебя — вся вина на тебе, а не на мне!

Не договорив, она резко бросила трубку, не дав Янь Шуйжань сказать ни слова.

Если бы та испугалась и бросилась на помощь — всё бы вышло именно так, как задумала Жуань Цзыинь.

Но Янь Шуйжань уже была настороже и не собиралась попадаться в ловушку.

Не зная, что именно происходит у Жуань Цзыинь, Янь Шуйжань метнулась к общежитию Лэй Цзяхуэй.

Общежитие студенток художественного факультета тоже находилось в Синъюане, совсем недалеко. Поэтому Цзоу Мяо часто наведывалась туда, а Лэй Цзяхуэй пару раз заходила и к ним — поэтому Янь Шуйжань её и знала.

Добравшись до комнаты Лэй Цзяхуэй, она увидела, что той нет. Но не сдавалась — спросила у соседок номер телефона Лэй Цзяхуэй.

Соседки заметили, что, хоть лицо Янь Шуйжань и спокойное, в глазах у неё тревога. Поняв, что дело срочное, они без лишних вопросов дали номер.

Поблагодарив их, Янь Шуйжань уже на лестнице набрала Лэй Цзяхуэй.

Телефон ответил почти сразу!

— Алло?

http://bllate.org/book/11829/1055258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода