× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найти подходящий оберег — задача отнюдь не лёгкая.

Когда-то Янь Шуйжань случайно наткнулась на уличной распродаже сразу на два таких предмета — это был настоящий всплеск удачи. Однако лишь один из них ей по-настоящему понравился; вторая вещица — Пять императорских монет — была просто «лучше, чем ничего».

Она и не подозревала, что Фэн Вэйцзин тоже наблюдает за ней.

Их взгляды встретились.

Янь Шуйжань внезапно почувствовала смущение, щёки её вспыхнули, и она поспешно отвела глаза.

Её движение было слишком быстрым, поэтому она не заметила, как в глазах Фэн Вэйцзина на мгновение вспыхнул интерес.

Ци Цзялян ничего не заподозрил и, указывая на два ларца, выставленных Фэн Вэйцзином, сказал:

— Шуйжань, откроешь ты?

Хотя Ци Цзялян и не разбирался в оберегах, он знал, что они могут быть опасны, и не осмеливался трогать их без разрешения.

Румянец на щеках Янь Шуйжань уже начал бледнеть. Услышав слова Ци Цзяляна, она собралась с мыслями и серьёзно ответила:

— Ладно, я открою.

Ци Цзяляну показалось, что поведение Янь Шуйжань вдруг стало странным. Он недоумённо взглянул на неё, но, конечно, ничего не понял и решил, что просто померещилось.

Янь Шуйжань уже открыла коробку.

Внутри лежали маленькая белая нефритовая статуэтка Будды и чёрный, невзрачный на вид подголовник для рук.

Ци Цзялян уставился на эту подушку, но так и не смог разглядеть в ней ничего особенного.

Такие простые вещицы можно найти на любом лотке улицы антиквариата! Неужели это тоже оберег?!

Ци Цзялян странно посмотрел на Фэн Вэйцзина.

Его двоюродный брат всегда пользовался отличной репутацией среди старших, но на этот раз, похоже, что-то пошло не так!

Однако Янь Шуйжань, как только увидела этот подголовник, больше не удостоила внимания даже прекрасную статуэтку Будды.

Уголки глаз Фэн Вэйцзина слегка дрогнули в едва уловимой улыбке.

Похоже, эта молодая девушка по имени Янь Шуйжань действительно кое-что умеет и вовсе не из тех, кто прикидывается знахаркой, чтобы обмануть доверчивых людей!

Ци Цзялян, хоть и не разбирался в оберегах, всё же понял по реакции Янь Шуйжань, что дело серьёзное.

— Шуйжань, — не удержался он, — этот подголовник… тоже оберег?

На самом деле называть эту вещь «подголовником» было уже преувеличением. Чёрная штука выглядела так, будто её только что выкопали из какой-то каменистой ямы! Если бы дедушка Ци Цзяляна не коллекционировал когда-то похожую нефритовую подставку для рук, он бы точно подумал, что перед ним обычный кусок чёрного камня!

— Да, этот подголовник действительно оберег! — воскликнула Янь Шуйжань.

С этими словами она достала маленький предмет из коробки.

В современном мире тоже продаются подголовники для рук, но почти все они мягкие, из хлопковой ткани. Твёрдые подголовники вроде этого встречались преимущественно в древности.

И, на самом деле, предмет в руках Янь Шуйжань был подлинным антиквариатом, да ещё и изготовленным из весьма ценного материала. Даже если бы он не был оберегом, его стоимость всё равно была бы высока.

Как только Янь Шуйжань взяла подголовник в руки, нефритовый кувшинчик сам проявил духовную энергию. Ладонь девушки мгновенно ощутила жгучий зной, будто её обожгло — она чуть не выронила предмет!

Качество этого оберега было очень высоким!

Сердце Янь Шуйжань дрогнуло, но она внешне осталась спокойной и аккуратно положила подголовник обратно.

— С ним что-то не так? — спросил Ци Цзялян, заметив её движение.

Он явно видел, что Янь Шуйжань очень довольна этой вещью, но почему-то вернула её на место.

Фэн Вэйцзин тоже перевёл на неё взгляд.

— С подголовником всё в порядке, — улыбнулась Янь Шуйжань. — Просто для Цзянь Цзы больше подойдёт вот эта нефритовая статуэтка Будды.

Она указала на ту самую статуэтку, которой до этого даже не удостоила внимания.

Ци Цзялян опешил.

Но решение Янь Шуйжань было продуманным.

Хотя в комнате Цзянь Цзы и скопилось много инь-энергии, она была ограничена определённым пространством и не распространялась дальше. Удерживала её именно статуэтка Будды Милэ.

Чтобы усилить действие этой статуэтки, Янь Шуйжань ранее рекомендовала семье Цзянь найти ещё один буддийский оберег.

Эта нефритовая статуэтка Будды, хоть и не была истинным буддийским артефактом, всё же была освящена монахами и действовала почти так же эффективно, просто чуть слабее. С её помощью Янь Шуйжань могла использовать знания из «Тайного искусства физиогномики» и создать в комнате Цзянь Цзы простой защитный круг, полностью устранив избыток инь-энергии.

После этого Цзянь Цзы больше не будет подвергаться опасности, и вся семья сможет спокойно вернуться домой.

Это был первый раз, когда Янь Шуйжань собиралась выстраивать такой круг, но, к своему удивлению, она совсем не чувствовала волнения.

Ци Цзялян понял, что Янь Шуйжань говорит всерьёз, и весело согласился:

— Отлично, тогда берём эту нефритовую статуэтку! Кстати, братец, запиши мне её в долг — через несколько дней за ней пришлют расплатиться!

Статуэтку покупали для семьи Цзянь, так что платить должны были они.

Фэн Вэйцзин легко кивнул в знак согласия.

Ци Цзялян уже собрался уходить вместе с Янь Шуйжань.

Но та, к его удивлению, не спешила уходить и вместо этого серьёзно обратилась к Фэн Вэйцзину:

— Господин Фэн, скажите, пожалуйста, собираетесь ли вы продавать этот подголовник?

Подголовник?!

Опять этот предмет!

Фэн Вэйцзин на миг опешил, но тут же спокойно ответил:

— Всё, что есть в «Цзи Гу Чжай», продаётся. Однако цена на этот подголовник немалая, госпожа Янь. Подумайте хорошенько.

Едва он договорил, как Ци Цзялян уже возмутился:

— Братец, мы же свои люди! Не надо нам твоих заоблачных цен из «Цзи Гу Чжай»! Назови разумную сумму — если Шуйжань хочет, купим!

Ци Цзялян, зная, что Янь Шуйжань — практикующая физиогномистка, просто подумал, что ей понравился оберег.

И, по правде говоря, его догадка была почти верной.

Фэн Вэйцзин рассмеялся:

— Именно потому, что мы свои, я и не называю завышенную цену. Этот подголовник действительно стоит недёшево — я специально его искал и потратил на него немало. Деловое дело — не могу же я торговать себе в убыток?

Ци Цзялян замолчал.

Он знал характер своего двоюродного брата с детства. Раз Фэн Вэйцзин так сказал, значит, цену уже не сбить.

Не сумев помочь, Ци Цзялян виновато взглянул на Янь Шуйжань.

Та не придала этому значения и спросила:

— Какова же цена, господин Фэн?

Она действительно серьёзно собиралась купить эту вещь!

Лицо Фэн Вэйцзина стало строже:

— Госпожа Янь, раз вы друг Цзяляна, значит, и мой друг. Хотя я не могу работать себе в убыток, но и брать лишнее с друзей не стану. Я приобрёл этот подголовник за триста тысяч юаней. Если вы действительно хотите его купить, отдам вам по закупочной цене!

— Триста тысяч?! — перебил его Ци Цзялян, прежде чем Янь Шуйжань успела ответить. — За такую безделушку?! Не верю, что это закупочная цена! Шуйжань, не покупай — пусть этот ростовщик кого-нибудь другого обманывает!

Фэн Вэйцзин лишь покачал головой, глядя на двоюродного брата.

Он говорил правду, но даже родной брат ему не верил.

Неужели репутация «ростовщика» так уж очевидна?

Триста тысяч — сумма немалая. Особенно для студентки, у которой нет постоянного дохода и почти нет сбережений. Таких денег у неё просто не было.

Разве что позвонить родителям и попросить.

Но какое оправдание придумать для такой огромной суммы?

Если сказать правду, отец узнает, что она пошла по стопам дедушки и стала физиогномисткой, — он наверняка придет в ярость!

А если соврать — она не умеет сочинять такие масштабные лжи, чтобы выманить у родителей столько денег.

Ци Цзялян не понимал, почему чёрный, совершенно непривлекательный подголовник стоит так дорого, но Янь Шуйжань прекрасно это понимала.

На самом деле, триста тысяч — это даже дёшево! Если бы прежний владелец знал цену этой вещи, её стоимость легко могла бы увеличиться в несколько раз!

Заметив её затруднение, Ци Цзялян, хоть и продолжал про себя ругать Фэн Вэйцзина «ростовщиком», всё же предложил:

— Шуйжань, если тебе так нравится этот подголовник, может, я куплю его и подарю тебе?

Едва он произнёс эти слова, как лицо Янь Шуйжань изменилось.

— Не нужно! — глубоко вдохнув, она повернулась к Фэн Вэйцзину. — Господин Фэн, между нами не стоит ходить вокруг да около. Трёхсот тысяч у меня сейчас действительно нет. Но не могли бы вы на несколько дней зарезервировать этот подголовник за мной? Как только я соберу нужную сумму, сразу приду за ним.

Ци Цзялян окончательно растерялся: он ведь не понимал, почему она вдруг рассердилась.

Фэн Вэйцзин пристально взглянул на Янь Шуйжань и ответил:

— Я могу держать подголовник за вами неделю. Если через неделю вы так и не соберёте деньги, мне придётся продать его другому покупателю.

Неделя!

Это вполне приемлемый срок.

— Договорились! — решительно сказала Янь Шуйжань.

— Ци-эр, — вдруг обратилась она к Ци Цзяляну, — я сама заберу эту статуэтку Будды. Семье Цзянь я свяжусь самостоятельно. Большое спасибо за помощь. Я объясню им происхождение статуэтки — уверена, семья Цзянь честно рассчитается.

Ци Цзялян окончательно остолбенел.

Он собирался сопроводить Янь Шуйжань к семье Цзянь и лично убедиться, что проблема решена. А теперь она просто бросает его и уходит одна!

Что случилось?

Неужели он чем-то обидел её?

Пока он пытался что-то возразить, Янь Шуйжань уже попрощалась с Фэн Вэйцзином и вышла, унеся коробку со статуэткой Будды.

Ци Цзялян растерянно смотрел ей вслед.

Фэн Вэйцзин не обращал на него внимания и аккуратно убрал подголовник обратно на полку за своим столом.

— Братец, — наконец спросил Ци Цзялян, обращаясь к человеку, которого все считали «недоступным для женщин», — что с ней такое?

Фэн Вэйцзин вздохнул:

— Ты своим подружкам раньше тоже постоянно даришь подарки?

Ци Цзялян кивнул:

— Конечно! Женщины же обожают блестящие безделушки — у них нет вкуса! Только Янь Шуйжань… С тех пор как я её знаю, ни разу не видел на ней украшений! Раз ей что-то понравилось, и сумма не заоблачная, почему бы не подарить?

Для Ци Цзяляна триста тысяч действительно не были чем-то значительным.

http://bllate.org/book/11829/1055217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода