× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шуйжань уже давно стояла у окна одна.

Она бездумно смотрела вдаль, будто разглядывала пейзаж за окном, но глаза её были пусты — мысли явно блуждали где-то далеко.

С тех пор как неделю назад она вернулась из родной деревни после похорон дедушки, Янь Шуйжань всё время пребывала именно в таком оцепенении, и это сильно тревожило её родителей — Янь Цайина и Фань Цюйбай.

Янь Цайин совместно с партнёром владел антикварной лавкой и большую часть года проводил в командировках, почти не видясь с дочерью. А Фань Цюйбай была хирургом и постоянно задерживалась на работе, так что времени на общение с дочерью у неё было ещё меньше.

Обычно Янь Шуйжань была довольно тихой и спокойной, но сейчас её заторможенность и апатия стали настолько очевидными, что подобного раньше никогда не случалось.

Янь Цайин и Фань Цюйбай впервые за долгое время отложили дела и остались дома — им было не по себе из-за состояния дочери.

— Жанжань, Сюань Ци пришёл!

Голос Фань Цюйбай раздался за дверью, сопровождаемый лёгким стуком.

Янь Шуйжань вздрогнула, вышла из задумчивости и поспешила открыть дверь своей комнаты.

Фань Цюйбай, нежная и светлокожая, внимательно осмотрела дочь, словно оценивая её состояние, и, похоже, осталась довольна — в душе она с облегчением выдохнула.

— Жанжань, выходи скорее! Сюань Ци пришёл, — улыбнулась Фань Цюйбай. — Видимо, уже вышли результаты ЕГЭ. Он звонил тебе, но ты не брала трубку, поэтому просто пришёл сам!

Про себя она начала корить себя за забывчивость.

Вскоре после окончания экзаменов они узнали о кончине дедушки Янь, жившего одиноко в деревне. После похорон Янь Шуйжань внезапно заболела, и родители метались между больницей, домом и работой, совершенно забыв про такой важный момент, как проверка результатов ЕГЭ.

Сюань Ци был одноклассником Янь Шуйжань с детского сада — они учились вместе более десяти лет. Родители обоих семей хорошо знали друг друга и даже дружили. Сюань Ци и Янь Шуйжань росли почти как брат и сестра, и с раннего детства девочка всегда бегала за ним следом, за что получила прозвище «Хвостик».

На самом деле, с первых пробуждений чувств Янь Шуйжань втайне влюбилась в Сюань Ци.

Но по натуре она была застенчивой и ни разу не призналась ему в своих чувствах.

Однако юношеская влюблённость — разве её легко скрыть?

Хотя Янь Шуйжань считала, что отлично прячет свои эмоции, окружающие давно всё поняли. Особенно родители — они с удовольствием наблюдали, как двое молодых людей становятся всё ближе друг к другу.

Правда, Сюань Ци всегда относился к ней по-доброму, но никогда не переходил границ дружбы и держался несколько отстранённо. Поэтому на людях они чаще всего называли друг друга братом и сестрой, а не парой.

Фань Цюйбай, хоть и считала Сюань Ци способным и хорошим юношей, не любила, когда её дочь постоянно старается угодить ему. Но Янь Шуйжань уже глубоко влюбилась, и переубедить её было невозможно. Пришлось матери смириться.

Теперь же, услышав, что Сюань Ци пришёл, Фань Цюйбай была рада: главное, чтобы дочь перестала сидеть взаперти и снова начала общаться с миром. Она даже пожелала, чтобы Сюань Ци задержался у них подольше.

Обычно, стоит лишь услышать имя Сюань Ци, Янь Шуйжань сразу краснела, смущённо поправляла волосы и, стараясь сохранить спокойствие, выходила встречать его.

Но сейчас, едва Фань Цюйбай произнесла его имя, лицо Янь Шуйжань мгновенно побледнело, и она стала белее мела. Фань Цюйбай испугалась:

— Жанжань, что с тобой? Не пугай меня!

Она подхватила дочь, которая еле держалась на ногах.

— Что случилось? — раздался голос Янь Цайина и Сюань Ци снизу. Они тоже услышали шум и поднялись наверх.

Сюань Ци бывал в доме Яней с детства и чувствовал себя здесь как дома, поэтому без колебаний последовал за Янь Цайином.

— Жанжань, что с тобой? — обеспокоенно спросил Сюань Ци, стоя совсем рядом. Его голос вызвал у Янь Шуйжань ощущение, будто она перенеслась в прошлое.

Она подняла глаза и увидела восемнадцатилетнего Сюань Ци, который с искренним беспокойством смотрел на неё. В его взгляде не было и тени фальши.

Сюань Ци был, несомненно, очень красив. Иначе как объяснить, что Янь Шуйжань, видевшая его годами, до сих пор оставалась очарованной им?

Но теперь, глядя на это прекрасное лицо, она чувствовала лишь ледяной холод внутри и беззвучно усмехнулась.

Опустив ресницы, она тихо прислонилась к плечу матери и прошептала:

— Мама, мне немного устало. Я хочу ещё немного поспать.

Все трое замерли от неожиданности.

Особенно Сюань Ци — он с изумлением смотрел на Янь Шуйжань, но быстро скрыл своё недоумение и снова надел маску заботы. Его реакция была настолько быстрой, что Янь Цайин и Фань Цюйбай ничего не заметили — их внимание было полностью приковано к дочери.

«Видимо, она обижена, ведь я больше двух недель с ней не связывался», — подумал он.

Ведь впервые за всё время Янь Шуйжань так холодно отреагировала на его появление!

Янь Шуйжань, не поднимая глаз, заметила перемену в его лице и в душе презрительно усмехнулась.

Выходит, ещё в столь юном возрасте Сюань Ци уже умел так искусно притворяться и менять выражение лица? Как же глупо было с её стороны тогда не распознать его истинную суть!

Фань Цюйбай и Янь Цайин, хоть и удивились, что дочь не выбежала навстречу Сюань Ци с радостной улыбкой, в глубине души обрадовались.

Жанжань наконец заговорила с ними первой!

С тех пор как они вернулись из деревни после похорон, это был первый раз, когда она сама что-то попросила!

— Хорошо, хорошо! — поспешно сказала Фань Цюйбай. — Иди спи, Жанжань. Мы с отцом сами проверим твои результаты ЕГЭ и расскажем тебе, как только проснёшься.

Янь Шуйжань уже знала, как написала экзамены, и не волновалась. Она кивнула и подарила матери широкую улыбку, затем повернулась и вернулась в спальню, плотно закрыв за собой дверь. На Сюань Ци она даже не взглянула.

Тот окончательно опешил.

Неужели она действительно злится?!

Раньше у неё иногда случались капризы, но такого уровня обиды ещё не бывало!

Что вообще происходит?!

Пока Сюань Ци размышлял, Фань Цюйбай элегантно улыбнулась ему:

— Сяо Ци, Жанжань последние дни неважно себя чувствует, потому и настроение странное. Не держи на неё зла.

Сюань Ци пришёл в себя и поспешил ответить:

— Тётя Фань, что вы говорите! Мы же столько лет знакомы — разве я не знаю характер Жанжань? Я просто подумал, что она сегодня чем-то расстроена, но не знал, что она больна. Надо было заранее позвонить вам и спросить, как она себя чувствует.

Хотя он так говорил, на самом деле Сюань Ци, пользуясь любовью и покорностью Янь Шуйжань, всегда приходил к ней без предупреждения — никогда не звонил ни родителям, ни ей самой.

Фань Цюйбай не придала его словам особого значения и вежливо повела Сюань Ци вниз.

А Янь Шуйжань, вернувшись в комнату, не собиралась спать и в помине.

Ещё неделю назад, очнувшись в машине по дороге из деревни в город Жунчэн, она чуть не умерла от шока во второй раз.

Ведь она чётко помнила: её задушили лучшая подруга Си Цин и любимый человек Сюань Ци. Как же так получилось, что она вдруг оказалась на пять лет назад?!

Целую неделю она жила, будто во сне, и лишь недавно смогла принять факт собственного перерождения.

Она с трудом сдерживала ненависть, чтобы не броситься немедленно мстить этим двум негодяям!

Но сейчас, слава богу, прошло только немного времени после выпускных экзаменов. Многое ещё не случилось, и многое можно спасти.

Да и кто бы ей сейчас поверил, если бы она вышла и обвинила этих двоих в их подлости?

Ведь они всегда так умело маскировались.

Иначе как объяснить, что в прошлой жизни она была настолько глупа, чтобы считать Си Цин своей лучшей подругой и беззаветно любить Сюань Ци?

Но теперь, вернувшись на пять лет назад, она больше не позволит им играть собой!

Мысленно вспоминая прошлые обиды, Янь Шуйжань машинально коснулась нефритового кувшинчика, висевшего у неё на шее.

Кувшинчик был крошечным — меньше её мизинца. Хотя она сама мало разбиралась в нефритах, отец, занимавшийся антиквариатом, часто рассказывал о них. В прошлой жизни она была так поглощена Сюань Ци, что не обращала внимания на такие вещи. Пять лет она просто носила этот кувшинчик, никому его не показывая и не изучая.

Теперь же, зная, что кувшинчик необычен, она горела любопытством.

Даже для непосвящённого человека было очевидно: этот нефритовый кувшинчик — нечто исключительное. Только глупая влюблённая девчонка могла так долго игнорировать подобную ценность.

Янь Шуйжань помнила: дедушка перед смертью оставил ей этот кувшинчик, сказав, что он отгоняет злых духов. Фань Цюйбай, тронутая заботой свёкра, несмотря на хмурое лицо мужа, сразу же повесила его дочери на шею.

Неделю назад семья Яней ездила в деревню именно на похороны дедушки.

Янь Шуйжань также помнила: когда в прошлой жизни она уже теряла сознание, этот почти забытый кувшинчик вдруг засиял, и она провалилась во тьму.

А очнулась уже в машине по пути домой.

Что же всё-таки такое этот нефритовый кувшинчик?

Она попыталась снять его, но никак не могла — кувшинчик будто прирос к её коже!

Сначала она испугалась, но быстро успокоилась.

Если этот кувшинчик вернул её в восемнадцать лет, значит, он точно не причинит ей вреда.

Внезапно перед её мысленным взором возник образ дедушки — доброго, с тёплыми глазами.

Дедушка был мастером фэн-шуй.

Впрочем, это звучало слишком вежливо. На самом деле, жители деревни Чацунь, где он жил, называли его просто «гадалщиком».

Янь Цайин всегда презирал профессию отца и не раз уговаривал его сменить занятие. Но дедушка стоял на своём и ни разу не поддался уговорам. В итоге Янь Цайин смирился и уехал строить карьеру в городе.

http://bllate.org/book/11829/1055175

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода