× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Кайфэн прислал фотографию, на которой были изображены четыре маленьких котенка. Их шерстка выглядела пушистой и сухой. Вероятно, их высушили феном. Они сидели в большой картонной коробке, в углу которой лежал круглый предмет, похожий на грелку, завернутую в спортивную майку. Один из котят с любопытством приложил лапку к этому предмету.

Гу Кайфэн отправил еще одно сообщение: [Котята в порядке, не волнуйся.]

Линь Фэйжань, пока учитель повернулся к доске, быстро переложил телефон за высокую стопку книг на парте и начал набирать сообщение: [Откуда взялась коробка?]

[Гу Кайфэн: Когда я вернулся, дедушка-комендант как раз проверял комнаты. Он мне ее и дал.]

Линь Фэйжань слегка удивился: [Дедушка не конфисковал котят?]

Гу Кайфэн отправил довольный смайлик и добавил: [Я сам их сдал ему. После этого я начал объяснять дедушке, как за ними ухаживать: сказал, что этим котятам всего около двадцати дней, им нужно специальное молоко для котят, кормить их надо через шприц, причем каждые несколько часов. Еще важно следить за температурой, а ночью они могут шуметь. Не успел я договорить, как дедушка испугался. Я пообещал, что к выходным их заберут, и он вернул мне котят.]

Линь Фэйжань представил, как Гу Кайфэн, словно заботливая нянька, объясняет правила ухода, и ему стало смешно. Он спросил: [Но дедушка все-таки снял баллы с нашей комнаты?]

В их школе у каждой комнаты в общежитии было десять баллов за семестр. За грязь, использование запрещенных электроприборов или содержание домашних животных баллы снимали. Если комната теряла все баллы до конца семестра, студенты из нее должны были месяц убирать коридор общежития.

[Гу Кайфэн: Он хотел, но я объяснил, что это не ради развлечения и что я спас четыре жизни. Если снимут баллы, это будет косвенно поощрять студентов проходить мимо страданий. Дедушка так замучился от моих рассуждений, что в итоге ничего не снял.]

Линь Фэйжань вспомнил, как Гу Кайфэн, с его дерзким и обаятельным видом, любил подкалывать других, и в груди у него странно защекотало.

Но тут Гу Кайфэн добавил: [Однако дедушка увидел, сколько у тебя накопилось нестиранного нижнего белья и носков, и снял один балл.]

Лицо Линь Фэйжаня мгновенно покраснело от стыда: [Всего по две-три штуки, не так уж много! Я как раз собирался постирать их сегодня вечером.]

Молодой мастер Линь, привыкший дома к тому, что все делали за него, жил в этой школе-интернате меньше двух месяцев и еще не избавился от некоторых ленивых привычек. Мысль о том, что Гу Кайфэн прямо так об этом сказал, вызывала у него жгучий стыд.

Пока он краснел, Гу Кайфэн вдруг написал: [Не переживай, я уже постирал за тебя.]

«Гу Кайфэн постирал мое нижнее белье?!» — в голове у Линь Фэйжаня раздался грохот, будто он взорвался на месте. Он едва не подпрыгнул со стула и уже собирался ответить, как вдруг его зрение инь-ян снова активировалось. Прямо перед ним возник леденящий холод, и его взгляд неожиданно заполнило бледное лицо.

Директор с половиной головы, похоже, уже давно стоял рядом с ним. Он просунул свою единственную половину головы между Линь Фэйжанем и телефоном, и на его лице читалось разочарование и гнев. Из-за того, что ему пришлось наклонить голову, густая смесь мозгов и крови вытекала из разреза на его голове и капала на экран телефона, учебник китайского и руку Линь Фэйжаня...

— А-а... — Линь Фэйжань не смог сдержаться и вскрикнул. Он тут же ткнул ногой в ножку стула Гу Кайфэна, используя оставшуюся на нем энергию ян, чтобы подавить зрение инь-ян.

— Линь Фэйжань, встань! — Как только его зрение перестало действовать, раздался гневный крик учителя китайского.

Линь Фэйжань понуро поднялся, прижал телефон к учебнику и после выговора несчастно простоял до конца урока. Хотя внутри он умирал от стыда и злости, под давлением призрачного директора и учителя он не осмелился снова достать телефон до конца занятий. В душе он уже восемьсот раз отругал Гу Кайфэна за его наглость.

Как только прозвенел звонок на обед, Линь Фэйжань тут же достал телефон, готовый строго осудить молодого человека за самоуправство. В голове у него уже был готов текст из 800 слов, полный таких красноречивых выражений, как «совершенно недопустимо», «как тебе не стыдно» и «я очень зол».

Да-да, именно таких красноречивых!

Однако, как только он открыл чат, его ослепил поток новых сообщений.

[Гу Кайфэн: Твое белье очень приятное на ощупь.]

[Гу Кайфэн: Почему ты не ругаешь меня?]

[Гу Кайфэн: Детка, ты злишься? Я просто пошутил. Я не стирал твои вещи, даже не трогал. Если не веришь, проверь, когда вернешься. Дедушка тоже не снимал баллы, он даже не смотрел в ту сторону.]

[Гу Кайфэн: Прости, детка, ответь мне хоть словечко.]

[Гу Кайфэн: Я напишу тебе объяснение от руки на 800 слов, хорошо?]

Прочитав все непрочитанные сообщения, разъяренный Линь Фэйжань постепенно смягчился и снова превратился в липкий рисовый пирожок...

После таких слов Линь Фэйжань уже не мог по-настоящему злиться. Идя по коридору, он низко опустил голову и старательно набирал: [Только что увидел. Не надо писать объяснение.]

[Гу Кайфэн: Наконец-то удостоил меня ответом.]

[Линь Фэйжань: Меня учитель заставил стоять, я не осмелился снова достать телефон.]

Гу Кайфэн ответил мгновенно: [Значит, ты на самом деле не злишься?]

«Наглец!» — Линь Фэйжань быстро вышел из учебного корпуса, раздраженно нажал на голосовое сообщение и с грозным видом рявкнул в телефон:

— Злюсь! Конечно, злюсь!

— ...Я почти оглох, — через секунду сзади раздался голос Гу Кайфэна.

Линь Фэйжань замер, не успев обернуться, как почувствовал руку на своей талии. Его резко потянули назад, и он потерял равновесие, упав в крепкие объятия.

— Я все время шел за тобой. — Низкий голос молодого человека дрожал от смеха. — Так увлекся перепиской со мной, что даже не поднял голову?

Сердце Линь Фэйжаня дрогнуло, будто от удара током. Он вырвался из объятий и спросил:

— Разве ты не в общежитии?

Гу Кайфэн показал пакет в руке.

— Я ходил в медпункт за шприцами, чтобы кормить котят.

Линь Фэйжань заглянул в пакет и увидел несколько упаковок молока.

Гу Кайфэн объяснил:

— Таким маленьким котятам положено специальное молоко, но рядом с школой нет зоомагазина. Пока можно давать это. Оно без лактозы, подходит и людям, и котятам.

— Хорошо. — Линь Фэйжань никогда не держал животных и ничего не понимал, поэтому лишь покорно кивнул.

Гу Кайфэн легонько толкнул его плечом и тихо спросил:

— Теперь ты понял, какой я заботливый, нежный и ответственный? На меня можно положиться?

Глаза Линь Фэйжаня беспокойно забегали, и он с серьезным лицом ответил:

— Нет.

«Опять врет», — Гу Кайфэн не смог сдержать улыбку.

Дождь уже закончился. Линь Фэйжань нашел учителя, взял в кладовке лопату и обошел учебный корпус. Земля после дождя была мягкой и влажной. Гу Кайфэн передал ему пакет, сам взял лопату и быстро выкопал ямку у стены. Линь Фэйжань положил туда тело кошки, а парень засыпал землю.

Весь процесс прошел довольно быстро, но Линь Фэйжань знал, что кошка, скорее всего, уже переродилась и не обратила бы на это внимания. Вернув лопату, он купил в столовой две порции еды и поспешил с Гу Кайфэном обратно в общежитие.

В комнате четыре котенка спали, сбившись в кучку рядом с грелкой. Услышав, как вошли хозяева, один из них ловко поднялся. Линь Фэйжань осторожно провел пальцем по пушистой шерстке на лбу котенка. Тот жалобно мяукнул и, еще не слишком уверенно стоя на лапках, пошатнулся от прикосновения.

Линь Фэйжань был очарован этим хрупким созданием, уголки его губ неудержимо поползли вверх. Он повернулся к Гу Кайфэну с сияющими от восторга глазами.

— Котята такие милые!

Гу Кайфэн набрал молока в шприц и сказал:

— Да, очень милые.

Линь Фэйжань сидел перед коробкой, глядя на котят, раскачиваясь на стуле, словно под гипнозом, и бормоча:

— Как они могут быть такими милыми? Я обязательно заведу кота, когда окончу университет...

Гу Кайфэн рассмеялся, взял шприц с молоком и, подражая его интонации, сказал:

— Как Жаньжань может быть таким милым? Я обязательно начну с ним встречаться, когда окончу школу...

— Гу Кайфэн! — Линь Фэйжань покраснел от возмущения. — Замолчи!

Гу Кайфэн послушно замолчал, но улыбка не сходила с его губ. Он взял одного котенка и начал кормить его из шприца. Линь Фэйжань смотрел с горящими глазами, полный желания попробовать самому.

— Ты так ловко это делаешь.

— Я кормил Сяся, когда он был маленьким. — Гу Кайфэн посадил наевшегося котенка обратно, наполнил шприц и протянул Линь Фэйжаню. Затем он взял другого котенка и положил ему на колени. — Попробуй, это несложно. Только дави аккуратно, чтобы он не подавился.

— Конечно! — Линь Фэйжань тут же пообещал и осторожно начал кормить котенка, на лице у него отражалась отеческая любовь.

— Остальных трех можешь покормить сам. — Гу Кайфэн открыл коробки с едой из столовой, поднес кусочек мяса ко рту Линь Фэйжаня и сказал: — Ты будешь кормить котят, а я — тебя.

http://bllate.org/book/11828/1055103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода