× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Гу Кайфэн с загадочным выражением лица, которое Линь Фэйжань с его эмоциональным интеллектом никак не мог расшифровать, забрался под одеяло.

Линь Фэйжань сильно нервничал, боясь, что Гу Кайфэн спросит, почему он снова захотел спать вместе, и поспешно опустил голову, делая вид, что читает книгу, но из-за волнения листал страницы слишком быстро, а его глаза даже не двигались, уставившись в одну точку. Любой, кто бы понаблюдал за ним, сразу бы понял, что он вообще не читает.

Гу Кайфэн молчал, прислонившись к подушке и играя с телефоном, но краем глаза постоянно поглядывал на Линь Фэйжаня.

Продержавшись некоторое время с книгой и убедившись, что Гу Кайфэн не задает вопросов, Линь Фэйжань наконец расслабился, захлопнул книгу, сунул ее под подушку и быстро улегся, небрежно бросив:

— Я ложусь.

Молодой человек с улыбкой в глазах тихо промычал в ответ.

Линь Фэйжань мгновенно закрыл глаза и украдкой согнул одну ногу, слегка прижав свое колено к ноге соседа.

Гу Кайфэн не отстранился.

Участок кожи, где они соприкасались, постепенно нагревался...

Очевидно, «план по естественному совместному сну» увенчался оглушительным успехом.

«Я просто гений в чтении людей!» — подумал Линь Фэйжань, внутренне ликуя, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Гу Кайфэн опустил взгляд на красивого юношу, лежавшего в его постели, тайком прижимавшегося к нему коленом и улыбавшегося с закрытыми глазами...

— Ха... — Гу Кайфэн снова глубоко вздохнул, приглушил свет ночника и лег спать.

Под защитой «человеческого талисмана» Линь Фэйжань благополучно пережил еще одну ночь. Он спал крепко, без сновидений, а утром проснулся свежим и полным сил, его красивое лицо сияло еще ярче.

А вот у Гу Кайфэна под глазами образовались темные круги, и его обычно мужественная внешность теперь отдавала легкой усталостью...

Выглядели они точь-в-точь как нахальный лисенок, напившийся энергии ян, и несчастный, которого этот дух до капли высосал!

Линь Фэйжань виновато ткнул парня.

— Ты вчера плохо спал?..

Гу Кайфэн зевнул и мрачно ответил:

— Нормально, все хорошо.

Линь Фэйжань, глядя на его лицо, все равно беспокоился. Желая обеспечить долгосрочное и устойчивое совместное спальное место, он поспешил уточнить:

— Я вчера ночью ворочался?

Гу Кайфэн, глядя на это невинное личико, с любовью и ненавистью скрипнул зубами, сказав:

— Нет.

Собравшись, они отправились в столовую завтракать. После еды Гу Кайфэн купил банку крепкого кофе и на ходу, направляясь к учебному корпусу, осушил ее залпом.

Линь Фэйжань почувствовал укол совести и осторожно тронул его.

— Я правда не мешал тебе спать?

Гу Кайфэн покачал головой, швырнул пустую банку в урну и, бросив взгляд на Линь Фэйжаня, сказал:

— Правда, я просто засиделся в телефоне.

Наивный мальчишка-натурал тут же успокоился!

Поскольку со сном разобрались, теперь предстояло решить проблему с уроками… Стоять все время у задней парты тоже не было хорошим вариантом.

Поэтому, как только закончился первый утренний урок, Линь Фэйжань тут же помчался в учительскую к классной руководительнице.

Их классной руководительницей была женщина лет сорока по фамилии Чжэн, строгая, сдержанная и ответственная. У нее был сын-школьник, и ученики ее одновременно побаивались и уважали. Когда Линь Фэйжань зашел в учительскую, она как раз проверяла домашние задания, собранные на утренней самоподготовке. Напротив нее за другим столом химик говорил с учеником, стоявшем позади Линь Фэйжаня:

— Сходи в класс, позови двух мальчиков забрать тетради.

Классная руководительница подняла глаза.

— Что-то нужно?

Линь Фэйжань нервно облизнул губы.

— Учительница Чжэн, я хочу поменять место.

Классная руководительница спросила:

— На какое?

— Я хочу поменяться с Ван Чжо.

Классная руководительница слегка нахмурилась, вспомнив, что сосед Линь Фэйжаня по парте был самым отстающим в классе, и спросила:

— Чжан Сюй тебе мешает заниматься?

— Нет-нет. — Юноша поспешно замотал головой.

Правда, призрак отличника, облепивший Чжан Сюя, очень мешал учебе, но этого сказать он не мог...

— Тогда зачем тебе менять место? Должна же быть причина.

Пока она говорила, за спиной Линь Фэйжаня раздались шаги. Видимо, пришли мальчики за тетрадями. Он даже не обернулся и выдал заранее подготовленную отмазку:

— У меня проблемы с китайским, а у Гу Кайфэна он хороший, он может меня... вдохновлять.

Классная руководительница спросила:

— Ты разговаривал об этом с Гу Кайфэном?

Линь Фэйжань поспешно кивнул, солгав:

— Я говорил с ним, он согласился помогать мне на переменах.

Хотя на самом деле ничего не обсуждалось!

Дело в том, что Линь Фэйжань хотел создать впечатление, будто это инициатива учителя, а он сам вообще ни при чем!

А то последние дни он приставал к Гу Кайфэну то с совместным сном, то с туалетом, то с едой, а теперь еще и парты решил поменять... Линь Фэйжань просто не мог набраться наглости и позволить молодому человеку узнать об этом.

Но тут рядом раздался веселый голос:

— Учительница Чжэн, мы с Фэйжанем договорились. Поменяйте места, пожалуйста.

Линь Фэйжань чуть не подпрыгнул на месте от неожиданности.

— Э-э... — Он окаменело повернул голову и увидел Гу Кайфэна рядом с собой, держащего стопку тетрадей по химии, а за ним стоял Ван Чжо с еще одной стопкой.

Гу Кайфэн выглядел серьезно, а Ван Чжо хихикал.

Линь Фэйжань: «...»

«Черт, надо было обернуться!»

Гу Кайфэн вновь заговорил:

— Учительница Чжэн, можно? Я точно помогу Фэйжаню.

Линь Фэйжаню показалось, что слово «помогу» прозвучало с особым ударением... Он не знал, поддерживать ли ему эту ложь или нет, и стоял как идиот, покрываясь испариной от неловкости.

Классная руководительница кивнула.

— Я подумаю, идите готовиться к уроку.

Отец Гу Кайфэна когда-то пожертвовал школе крупную сумму, поэтому у парня были привилегии. Любые его просьбы, не нарушающие правил, обычно выполнялись. Школа даже пошла навстречу его желанию жить без соседей в комнате, так что смена парты не должна была стать проблемой.

Гу Кайфэн обаятельно улыбнулся.

— Хорошо, учительница, мы пошли. До свидания.

Линь Фэйжань покраснел от смущения, не желая идти вместе с Гу Кайфэном, поэтому задержался, делая вид, что оглядывается. Но тут знакомый холодок снова пробежал по его спине, и он машинально опустил взгляд.

От увиденного он чуть снова не подпрыгнул на месте!

Под столом классной руководительницы сидела маленькая девочка лет пяти-шести. Она могла бы быть милой, так как ее черты лица говорили, что при жизни она была довольно хорошенькой. Она обладала большими темными глазами, аккуратным носиком и ртом, как у куклы. Все хорошо, если не считать мертвенной бледности и тонких струек крови, сочащихся из всех семи отверстий на лице...

Девочка в длинном розовом платье сидела на полу, обняв ноги классной руководительницы, и улыбалась, будто наслаждаясь контактом, о котором та даже не подозревала.

«Неужели...» — Линь Фэйжань побледнел, а его волосы встали дыбом. Он хотел что-то сказать классной, но Гу Кайфэн уже легонько толкнул его плечом.

— Пошли.

Видение исчезло. Под столом классной руководительницы больше ничего не было, только мусорная корзина.

Линь Фэйжань в оцепенении вышел из учительской за Гу Кайфэном и Ван Чжо, образ маленькой девочки-призрака еще долго стоял у него перед глазами.

В коридоре Ван Чжо, идя, легонько пнул Гу Кайфэна:

— Ну ты и гад, так сразу меня бросаешь.

Гу Кайфэн усмехнулся.

— Собирайся и проваливай.

Ван Чжо покачал головой.

— Тск-тск-тск, стоило только появиться новой любви, как ты забыл о старой...

Выражение лица Линь Фэйжаня стало еще более сложным, и смущение, отогнанное страхом, вернулось с новой силой.

Гу Кайфэн скосил взгляд на юношу и, подыгрывая Ван Чжо, тихо сказал:

— Эй, новая любовь.

Линь Фэйжань округлил глаза.

— Не неси ерунды!

Гу Кайфэн усмехнулся, зашел в класс, бросил тетради на стол старосты и вернулся на свое место. Ван Чжо тем временем собрал мусор под своей партой и выбросил его, явно готовясь к переезду.

Линь Фэйжань стоял, краснея до ушей: «...»

Почему его так раздражала эта ситуация?

Из-за неловкости Линь Фэйжань терпел и не подходил к задней парте на втором и третьем уроках, но, когда прозвенел звонок на четвертый, математику, в класс снова вошел основатель школы, по-прежнему удерживая руки за спиной. Его половина головы сегодня также была аккуратно уложена. Срез черепа выглядел идеально ровным, так что было видно гладкое сечение мозга!

Как только старик вошел, его единственный зоркий глаз тут же нашел Линь Фэйжаня. Видимо, вчерашний ленивец, валявшийся на парте, а потом болтавшийся у задней стены, запомнился ему надолго.

Линь Фэйжань дернулся и поспешно опустил голову: «...»

Но старик уже уверенно зашагал к нему, быстрыми, твердыми шагами. Сразу видно, что он умер в полном здравии!

Линь Фэйжань, забыв про смущение, схватил учебник с тетрадью и рванул к Гу Кайфэну, ткнув его в плечо пальцем.

Гу Кайфэн в ответ ткнул его в бок.

Линь Фэйжань, щекотливый до ужаса, в момент, когда учитель заходил в класс, громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха!

Учитель математики: «...»

Гу Кайфэн, закрыв лицо рукой, подавлял смех.

Линь Фэйжань: «...»

Хотя сейчас он ничего не видел, он был уверен, что основатель школы сейчас стоял перед ним и гневно клеймил его за болтовню у задней парты и за смех на уроке. Представив эту картину, он робко прижался к Гу Кайфэну.

http://bllate.org/book/11828/1055085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода