× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жусянь кивнула госпоже Сюй на прощание:

— Тётушка, я пойду домой.

Сюй Чжиyang смотрел вслед уходящей Шэнь Жусянь — и снова ощутил знакомое бессилие.

— Люди уже ушли, чего всё ещё не садишься в машину? — нетерпеливо бросила госпожа Сюй. Сегодняшняя беседа прошла неудачно, и это окончательно испортило ей настроение; заботиться о чувствах сына ей было некогда.

Чем ближе к дому, тем сильнее билось сердце Шэнь Жусянь. Открыв дверь, она увидела, что в гостиной горит свет. Шэнь То сидел спиной к ней и, похоже, курил. Подойдя ближе, она заметила переполненную пепельницу — там лежали одни лишь окурки.

Он выглядел ещё старше, чем раньше, и на голове появилось множество седых волос. Шэнь Жусянь невольно стало больно за него. Шэнь То устало взглянул на неё и стряхнул пепел:

— Так поздно вернулась?

— Просто немного задержались.

Шэнь То протянул ей банковскую карту:

— На этой карте двадцать тысяч юаней. Пин-код — твой день рождения. — Он выдавил улыбку: — Это твои честно заработанные деньги. В этот раз мне тоже повезло, теперь смогу заняться собственным делом.

Шэнь Жусянь взяла карту. Если у неё получилось заработать столько, значит, у отца и того больше. Она прикусила губу:

— Папа, раз уж заработал так много, лучше всё продай. Фондовый рынок — дело рискованное.

Шэнь То кивнул:

— Иди скорее прими душ, а то простудишься.

Сказав это, он снова погрузился в свои мысли и закурил.

Когда Шэнь Жусянь уже входила в свою комнату, она обернулась и не удержалась:

— Меньше кури.

Шэнь То на мгновение замер, затем потушил сигарету:

— В последний раз.

На его лице появилась улыбка — та самая, которую вызывает забота близкого человека.

У Шэнь Жусянь дрогнуло сердце. Она молча вошла в комнату. Родители никогда не ладили между собой, возможно, даже использовали друг друга, но к ней всегда относились хорошо. Может быть, мать была холодна именно потому, что роды были нежеланными… Но ведь она никогда не причиняла ей зла.

В голове всплыли слова Си Луцзэ: «Больше думай о себе». Она горько усмехнулась — всё ещё любит находить оправдания другим. Из-за этого она уже однажды поплатилась жизнью. Если бы не перерождение, она и не узнала бы, насколько реальность отличается от её представлений.

После душа, уже за полночь, на телефон пришли несколько сообщений — от Сюй Чжиyang и Си Луцзэ.

Сюй Чжиyang просто пожелал ей спокойной ночи, а Си Луцзэ написал: [Не стоит слишком себя напрягать].

Сначала она ответила Хэ Дочжо, потом пожелала спокойной ночи Сюй Чжиyang и лишь затем поблагодарила Си Луцзэ.

Раскрыв дневник, она вылила на бумагу все сегодняшние тревоги: странное поведение Сюй Чжиyang, совсем не такое, как в прошлой жизни; запутанные отношения родителей — всё это давило на неё. Ей казалось, будто жизнь её обманывает, но в то же время она чувствовала, что просто раньше не умела замечать очевидного. Теперь, имея опыт прошлой жизни, она научилась шире смотреть на людей и события. Даже если небо рухнет — это всего лишь миг, а потом, выплеснув эмоции, уже не так больно.

Она написала больше десяти тысяч знаков, и последний ком в душе наконец рассеялся. Возможно, она уже обрела «алмазное сердце» — её выносливость становилась всё крепче.

Хорошо, что не всё было плохо: теперь она, можно сказать, студентка-миллионерка. Эти двадцать тысяч давали ей уверенность — даже если вдруг окажется без дома, на улице не останется.

Закрыв дневник, она забралась в постель, сбрасывая с себя усталость дня, и заснула, размышляя, как распорядиться этими деньгами.

Си Луцзэ стоял на балконе и долго смотрел на её короткий ответ — всего четыре слова: «Спасибо» и «Спокойной ночи».

— Цзэцзэ, ты сегодня видел своего отца? Он уже давно не возвращался домой, — вдруг появилась в гостиной Сюэ Лань с невинным и обиженным видом.

— Мама, если скучаешь, позвони ему сама, — сказал Си Луцзэ. Ему очень хотелось повысить голос, но он не мог. Сжав ладони, он подумал: может, ради будущего действительно стоит согласиться на условия того человека и помочь ему.

Утренний воздух после ночного дождя был особенно свежим, а небо — ярко-голубым. Как обычно, Шэнь Жусянь рано встала, сварила кашу и отправилась на пробежку. Через полчаса вернулась с булочками и пончиками.

Дома Шэнь То уже сидел на диване, волосы ещё мокрые от душа. Он взглянул на дочь:

— Впредь утром не утруждайся. Мы сами купим завтрак по дороге на работу.

— А… — Шэнь Жусянь немного расстроилась, но не стала возражать.

Из спальни вышла Лю Мэй, аккуратно одетая. Её взгляд упал на Шэнь Жусянь:

— Завтракать тебе сегодня не надо. Пойдём со мной на медосмотр — нужно натощак.

Шэнь Жусянь на секунду опешила, потом вспомнила про обследование.

— Чего стоишь? Бегом переодеваться! — нетерпеливо прикрикнула Лю Мэй.

Шэнь То вмешался:

— Я вас отвезу в больницу.

Лю Мэй даже не посмотрела на него и, раздражённо фыркнув, снова скрылась в спальне.

Шэнь Жусянь переоделась, и вся семья вышла из дома. Она не могла припомнить, когда они втроём в последний раз выходили вместе. Но лица у всех были напряжённые, и никто не выглядел как настоящая семья.

В городской больнице Шэнь То сразу уехал, а Лю Мэй, держа бланки, повела дочь на процедуры. Кровь, флюорография, ЭКГ — все обследования заняли до самого обеда.

— Пойдём пообедаем, — предложила Лю Мэй.

Шэнь Жусянь удивилась, но не сильно — целое утро мать выглядела так, будто хотела что-то сказать.

Они зашли в ближайший ресторан с китайско-европейской кухней. Лю Мэй протянула меню дочери, мягко улыбаясь:

— Сяньсюнь, выбирай, что хочешь.

От этой улыбки Шэнь Жусянь по коже пробежали мурашки. Она опустила глаза:

— Мне всё равно.

Лю Мэй приняла озадаченный вид:

— Сяньсюнь, ты разве не любишь маму? Думаешь, я к тебе недостаточно внимательна?

Видя, что дочь молчит, она продолжила:

— Сяньсюнь, ты ещё слишком молода, чтобы понять. Есть вещи, которые я не могу тебе рассказать сейчас. Когда вырастешь — поймёшь, как мне было тяжело. Я тебя люблю, просто твой отец наделал столько ошибок, что я не могу проявлять к тебе особую заботу.

Шэнь Жусянь оставалась внешне спокойной, но внутри всё было ледяным. Тем не менее, она сыграла свою роль:

— Какие ошибки? Расскажи.

Лю Мэй нахмурилась и пристально посмотрела на неё:

— Сейчас не могу сказать. Просто поверь маме. Ты ведь родилась от меня, я тебя никогда не предам.

Её глаза покраснели, и она добавила с дрожью в голосе:

— Впредь я буду чаще заботиться о тебе. Ты ведь не обижаешься на меня?

Шэнь Жусянь поняла: возможно, в прошлой жизни она уже давно перестала ждать чего-то от матери, поэтому сейчас её сердце оставалось спокойным. Всё это даже показалось ей немного смешным. Она чуть-чуть опустила ресницы, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Лю Мэй вызвала официанта и заказала два японских угревых сета. Затем осторожно спросила:

— Сяньсюнь, ты ведь знаешь, что твой отец, кажется, заработал на фондовом рынке и хочет уволиться, чтобы заняться своим делом?

Вот оно — главное. Шэнь Жусянь слегка улыбнулась:

— Мама, я ничего в этом не понимаю.

Лю Мэй хмуро посмотрела на неё, глаза снова покраснели:

— Он завёл молодую женщину. Может, я и преувеличиваю, но на всякий случай пусть запишет побольше имущества на тебя, чтобы другим не досталось.

Шэнь Жусянь спокойно смотрела на мать. Говорят, они похожи, но сейчас она не смогла бы повторить такой томный, соблазнительный взгляд — даже в тридцать лет Лю Мэй всё ещё могла сразить наповал.

Лю Мэй продолжала уговаривать:

— Скажи мне, какие акции он купил? Если я тоже заработаю, обязательно поделюсь с тобой.

Шэнь Жусянь усмехнулась — с горечью:

— Мама, фондовый рынок рискован. Даже если я сейчас скажу, всё может обесцениться. Да и зачем тебе спрашивать у меня, если можно прямо у папы узнать?

В этот момент официант принёс еду. Увидев, что дочь непробиваема, Лю Мэй потеряла аппетит и сделала пару рассеянных движений вилкой:

— Я не буду есть. Ты иди в компанию, сама о себе позаботься.

Поднявшись, она вдруг обернулась:

— Я, может, и плохо к тебе относилась, но никогда не издевалась. Я всё-таки твоя родная мать. Если твой отец заведёт любовницу и разведётся, то появится мачеха — а значит, и отчим. Подумай об этом.

С этими словами она элегантно удалилась.

Шэнь Жусянь ткнула вилкой в рис, но аппетита не было. Она смотрела в окно на оживлённую улицу и на мгновение растерялась.

В этот момент зазвонил телефон — неизвестный номер с кодом города Б.

— Алло, здравствуйте, — ответила она.

— Здравствуйте! Вы госпожа Шэнь, подавшая заявку на домен «H123»?

Голос собеседника звучал приятно, с чётким северным акцентом.

— Да, это я.

— Я менеджер отдела маркетинга компании SS, Чэнь. Хотел обсудить с вами покупку домена. У вас есть желаемая цена?

Шэнь Жусянь замерла. В прошлой жизни этот домен купила крупнейшая поисковая система страны — BD. Компания SS появилась позже и так и не смогла догнать лидера. Завышать цену опасно, занижать — жалко. Поэтому она ответила:

— А сколько вы готовы предложить?

— Нам очень нравится этот домен — короткий, легко запоминается. Как насчёт ста тысяч?

Шэнь Жусянь подумала:

— Мне нужно подумать.

— Может, тогда сообщите ваш адрес? Мы можем направить к вам представителя для личных переговоров.

— А как подтвердить, что он действительно из вашей компании?

— Конечно, у него будет договор. Если цена устроит, деньги передадим сразу.

— Хорошо, я в Цзи-чэне.

— Цзи-чэн? Отлично! Наш вице-президент как раз в эти дни командируется туда. Пожалуйста, будьте на связи.

— Хорошо.

После короткой вежливой беседы они повесили трубку. Хотя домены обычно продают онлайн, эта сумма немалая — безопаснее встретиться лично и подписать договор. А Шэнь Жусянь уже задумалась о большем: возможно, это шанс начать собственное дело.

Повесив трубку, она почувствовала, что будущее начало проясняться. Она даже предложила им сотрудничество — от этого настроение значительно улучшилось. Доев обед, она вернулась домой, вошла в родительскую спальню и собрала с расчёски волосы матери. Волосы отца она уже вырвала прошлой ночью — два седых. Аккуратно сложив их в мешочки для украшений, она отправилась к старейшине Мэну.

— А?! Старший брат, почему ты вчера ушёл первым? И сегодня пришёл навестить дедушку? Он с друзьями на рыбалке, — сказала Хэ Дочжо. Утром она узнала, что Шэнь Жусянь не придёт, поэтому приехала к деду только днём — и вдруг увидела у подъезда Си Луцзэ.

— Ага, — коротко ответил Си Луцзэ, но на удивление мягко добавил: — Пришёл по делу к Шэнь Жусянь.

Хэ Дочжо подумала, что солнце взошло на западе: её ледяной старший братец вдруг заговорил так тепло, будто айсберг растаял.

Она сглотнула:

— Неужели ты влюбился в Сяньсюнь?

Си Луцзэ многозначительно посмотрел на неё:

— Тебе что-то не нравится?

Хэ Дочжо округлила глаза и прикрыла рот ладонью.

Си Луцзэ бросил на неё взгляд, полный презрения к её театральности.

— (⊙o⊙) Окей! — воскликнула она. — Я сейчас же ей расскажу!

— Расскажешь кому? — раздался весёлый голос за спиной.

Шэнь Жусянь только что вошла во двор и услышала последние слова Хэ Дочжо.

Та вздрогнула, обернулась и, узнав подругу, облегчённо выдохнула. Бросив взгляд на невозмутимого Си Луцзэ, она взволнованно схватила Шэнь Жусянь за руку:

— Я тебе сейчас всё расскажу про моего старшего брата...

— Ты же говорила, что нужна моя помощь, — спокойно перебил Си Луцзэ, — поэтому я и пришёл сегодня.

Шэнь Жусянь улыбнулась:

— Да, я как раз хотела закончить писать иероглифы и пойти к тебе. Теперь не придётся.

— Ааа! — Хэ Дочжо растерялась. — Сяньсюнь, мой старший брат...

— Твой старший брат — хороший человек, я знаю, — сказала Шэнь Жусянь, подталкивая её к подъезду. — На улице жарко, пойдём внутрь.

Хэ Дочжо оглянулась на Си Луцзэ, который с лёгкой усмешкой наблюдал за ними, и решила: пожалуй, лучше пока ничего не рассказывать. Так интереснее будет наблюдать за развитием событий.

Автор примечает:

Прохожий: Почему ты так быстро признался?

Си Луцзэ: Я ведь уже давно признался. Хмф. Хотите знать почему — читайте дальше и смотрите специальные эпизоды.

http://bllate.org/book/11825/1054823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода