× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Transmigrated to Twenty Years Ago and Adopted Myself / Переселился на двадцать лет назад и усыновил себя [❤️] ✅: Глава 56.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ван в основном понимал, что он имел в виду.

Его отец много лет был пьяницей, что неизбежно вызывало недовольство соседей. Неудивительно, что у него развилась способность к сопереживанию.

— Ты же знаешь, что мне всегда нравилось готовить, верно? Когда я только женился на Вэньцзюань и наши отношения еще были хорошими, я часто ходил за продуктами и готовил суп, заботясь о жене и сыне. Люди сплетничали за моей спиной, говоря, что я ненормальный, — сказал Пэн Цзяхуэй, почесывая в затылке. — Даже сейчас, когда я готовлю еду или суп, соседи по-прежнему отпускают ехидные замечания.

— «О, опять готовишь? Как добродетельно!» — он передразнил их интонацию и самоуничижительно рассмеялся. — Никому не дается что-либо легко. Что бы ты ни делал, кто-то обязательно об этом расскажет другим. Кругом сплошной бардак.

Цзян Ван никогда не слышал о таких вещах. Будучи холостяком более двадцати лет, он редко готовил, но знал, что Хунчэн был довольно консервативным городом. Мужчин, которые пили и дрались, игнорировали, а тех, кто заботился о детях и выполнял работу по дому, высмеивали как «неженок».

То, что в таких городах, как Пекин или Шанхай, считалось достоинством, в таких маленьких городках, как этот, стало мишенью для насмешек.

— Когда Гуань Хун рассказала мне о тебе, я долго боролся с этим, — сказал Пэн Цзяхуэй, опустив голову, его тон звучал ровно. — Я не был уверен, что передать Синвана на твое попечение было правильным решением.

Затем, тихо вздохнув, он продолжил:

— Я понял, что я эгоистичный человек. Даже зная, что вы с учителем Цзи вместе, моей первой мыслью было отправить Синвана в Юйхань, чтобы он мог учиться и жить в большом городе, и чтобы он не страдал, как его отец, в маленьком местечке.

Пэн Цзяхуэй признался:

— Я хочу, чтобы он поступил в университет в Пекине или Шанхае, или даже за границей. Я хочу, чтобы его жизнь была как можно более спокойной.

— Прости, я даже не понимаю, что говорю. — Он быстро взглянул на Цзян Вана, и его поведение внезапно стало неловким и смиренным. — Пока ты хорошо относишься к Синсину, все остальное не имеет значения.

С тех пор как Пэн Цзяхуэй получил повышение на своей новой работе, он старался сохранить достоинство перед Цзян Ваном, выступая с напускной уверенностью. Он как бы невзначай упоминал, сколько денег заработал, или говорил о покупке шикарного дома, как бы доказывая, что достоин быть братом такого преуспевающего человека.

Но это был первый раз за несколько месяцев, когда Пэн Цзяхуэй смирился до такой степени. Это было похоже на то, что он кропотливо создавал положительный образ в итоге для того, чтобы разрушить его перед Цзян Ваном, показав свою прошлую беспомощность и уязвимость.

Цзян Ван отложил кость, которую он держал в руке, и от волнения у него внезапно защипало в носу.

— Эй, о чем ты говоришь? — Он не хотел, чтобы атмосфера становилась еще более напряженной, поэтому притворился нетерпеливым. — Ты ведешь себя так официально, это смущает.

— Синсину нравятся девочки, мы не будем на него влиять. У этого парня много собственных идей. — Цзян Ван подпер голову рукой, намеренно затронув тему, о которой мужчина не осмелился спросить. — Он уже дарил маленькие подарки из книжного магазина, чтобы завоевать расположение девочки, и даже приглашал ее в кино. Тебе не о чем беспокоиться.

— Мы с Цзи Линьцю понимаем сложившуюся ситуацию. Мы бы никогда не повели себя неподобающим образом в его присутствии. Я планировал рассказать тебе и найти подходящее время, чтобы поговорить об этом с матерью Синвана. Мы бы не стали намеренно скрывать это, — заверил он.

Пэн Цзяхуэй кивнул.

Увидев, что Цзян Ван закончил есть, он встал, чтобы убрать со стола. Через некоторое время он сказал:

— Дело не в том, что я тебе не доверяю, однако, когда придет время Синвану уезжать, я все равно напомню ему, чтобы он позвонил мне, если почувствует себя несчастным. Я приеду за ним в любое время.

— Так и должно быть. Ты можешь говорить все, что хочешь. — Цзян Ван наблюдал, как Пэн Цзяхуэй приводит себя в порядок и собирается уходить.

Сидя на больничной койке, он внезапно сказал:

— Знаешь, ты научился любить Синсина гораздо больше, чем раньше.

— Правда? — Пэн Цзяхуэй улыбнулся, вытирая край коробки для завтрака влажной салфеткой.

— Иногда я думаю, что, если человек не может управлять даже своей собственной жизнью, он не может по-настоящему любить других, — сказал он, глядя на Цзян Вана с вновь обретенной ясностью. — Только когда работа идет хорошо, а ты находишься в тепле и сытости, у тебя появляются силы заботиться о других. Ты так не думаешь?

Цзян Ван долго смотрел на него, прежде чем медленно кивнуть.

Внезапно он почувствовал, что все это время и Ду Вэньцзюань, и Пэн Цзяхуэй просто упустили подходящую возможность.

В первые несколько лет их брака массовые увольнения на государственных фабриках сильно ударили по ним. Их сельское воспитание не дало им четких указаний относительно того, что делать дальше.

Если бы такая возможность представилась в нужное время, они, возможно, и не стали бы разводиться. А Цзян Ван, возможно, не стал бы проходить в одиночку путь к тому, кем он в итоге стал.

Осознание этого побудило Цзяна Вана выписаться из больницы тем же вечером. Прихрамывая, он направился домой.

Цзи Линьцю помогал Синвану с домашним заданием. Подняв глаза и увидев мужчину, он, казалось, был немного удивлен.

— Сегодня заходил твой отец, — сказал Цзян Ван, ероша волосы мальчика. — Он все еще надеется, что ты будешь учиться в столице провинции. Он сказал, что хочет, чтобы ты поступил в хороший университет в Пекине или Шанхае или даже уехал за границу. Если в Юйхане тебе будет не по себе, ты всегда можешь позвонить ему, и он приедет за тобой.

Пэн Синван сделал паузу, а затем радостно воскликнул:

— Хорошо!

В последние дни Пэн Синван стал кем-то вроде героя в школе. Окруженный одноклассниками, жаждущими его автографа, он заполнил множество выпускных альбомов и заставил людей создавать аккаунты в QQ, чтобы оставаться с ним на связи.

Хотя расставание было горько-сладким, осень могла принести новые приключения в новом городе. Все могло стать еще более захватывающим!

— О, и еще кое-что, — добавил Цзян Ван после минутного раздумья. — Твой отец расстался с тетей Гуань. Она больше не придет.

Пэн Синван замер, испугавшись, что, возможно, сделал что-то не так.

Цзян Ван ущипнул мальчика за щеку, не понимая, что улыбался с тех пор, как вернулся домой.

— Твой отец сказал, что очень, очень сильно тебя любит. Он хочет, чтобы ты всегда был счастлив.

http://bllate.org/book/11824/1054727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода