Пэн Синван громко зааплодировал.
Казалось, он осознал, что ему на самом деле повезло. Он смог родиться в один день со старшим братом, которым восхищался. Он был так же счастлив, как когда получил награду «Саньхао*».
П.п.: «Сань» переводится как «три», а «хао» переводится как «хорошо». Награда даруется за успехи в трех направлениях: за высокие моральные устои, хорошую успеваемость и крепкое здоровье.
— Старший брат! На самом деле, мы просто созданы друг для друга.
— Тогда, могу я сделать тебе подарок на день рождения?! Я хочу спеть для тебя!
Цзян Ван протянул руку и закрыл лицо руками.
Как хлопотно.
Не говоря уже о том, что последние десять лет у него не было дня рождения, обычно он давал своим коллегам серьезный повод отказаться от празднования.
Тот факт, что они отметят свои дни рождения друг с другом, можно было почти назвать празднованием с самим собой перед зеркалом.
Пэн Синван подумал, что он смутился, поэтому вытащил копилку в виде свиньи и вынул все монеты и бумажные купюры, которые лежали внутри. Напевая песенку, он вышел, чтобы купить ему торт.
— Подожди. — Цзян Ван был действительно смущен. Он, как мужчина с железной кровью, никогда в жизни не ел торт с ребенком.
Он остановил Пэн Синвана, но не смог вымолвить ни слова, увидев сияющую улыбку на его лице.
Если он откажется… Цзян Ван резко проглотил все слова.
— Только не покупай шоколадный торт, — сказал он с напряженным выражением лица, — и никакой клубники, просто обычный торт.
— Хорошо!
11 июля будильник еще даже не прозвенел, но один ребенок внезапно взорвал хлопушку с лентами.
Цзян Ван чуть не сбросил одеяло от испуга. У него застучало в висках, когда он увидел Пэн Синвана с бумажной короной на голове.
— Старший брат, поздравляю! — Мальчик встал на цыпочки, чтобы надеть на него праздничный колпак. — С днем рождения!
Пэн Синван был действительно смущен, но все же набрался смелости и вручил ему поздравительную открытку, которую сам же и написал. Он достал из своего королевского плаща подарок, завернутый в красный картон и завернутый в банные полотенца.
— Спасибо! Спасибо тебе! — Он громко сказал: — Старший брат, я люблю тебя!
Как только его голос сорвался, и прежде чем Цзян Ван успел среагировать, Пэн Синван убежал.
— Я иду в школу!
Цзян Ван стал свидетелем всего процесса, связанного с его застенчивым поведением в детстве. Он глубоко вздохнул и опустил голову, чтобы сначала открыть поздравительную открытку и прочитать ее.
Поздравительная открытка была куплена в магазине рядом со школой. Видно, что мальчик старался избегать рисунки с феями и ультрачеловеками и нашел открытку в самом простом стиле.
«Старший брат,
Желаю тебе дожить до 700 лет!
Ты должен быть счастлив каждый день!
Твой Пэн Синсин».
Рядом со словами были нарисованы 28 звездочек, которые выглядели немного преувеличено.
Цзян Ван потер брови и рассмеялся. Теперь он хотел вернуть Пэн Синвана, чтобы попрактиковаться с ним в каллиграфии.
Он уже перешел во второй класс, но по-прежнему писал иероглифы, словно курица лапой. Домашние задания даже сделали его менее организованным.
Цзян Ван посмотрел на подарок, который был обернут двусторонней клейкой лентой, скорее всего, на уроке рисования. Его уголки были загнуты, обнажая клейкую поверхность. На лицевой стороне подарка на красном картоне карандашом были нарисованы двое взрослых, державших ребенка за руки, а в небе летела ворона.
«...Подарок на день рождения для меня, а он все равно не забыл нарисовать учителя Цзи».
Выражение лица Цзян Вана было недовольным. Он встал и взял фруктовый нож, чтобы медленно отделить бумагу по склеенной поверхности, не желая уничтожать рисунок.
После того, как он переместился в это время, каждая секунда, проведенная с Синваном, была похожа на исследование его забытого «я».
Со своей подавленной, оцепенелой и жестокой взрослой оболочкой когда-то он был живым, счастливым и жизнерадостным.
Подарок выглядел как луковица и был аккуратно завернут в три слоя.
Два слоя подарочной бумаги были оторваны, и внутри показалась деревянная коробочка.
Цзян Ван почувствовал, как что-то шевельнулось в его сознании, но он не мог вспомнить, откуда появилась эта коробочка.
Как только он открыл ее, на свет появился маленький медвежонок с хрустальным шаром.
Пушистый медведь крепко спал, держа в руках хрустальный шар. В хрустальном шаре была ярко освещенная хижина, которая также являлась сценой сна медведя.
От легкого взмаха в воздухе заплясали яркие шестиконечные снежинки, и лесная хижина осветилась, излучая тепло.
Цзян Ван вспомнил.
Это была последняя игрушка, которую купила его мать перед отъездом из города.
Но Пэн Синван подарил ее ему.
В детстве Цзян Ван никогда не осмеливался просить что-либо дома.
Даже если у него был день рождения, он умело притворялся, что ничего не знает.
Он не мог вспомнить ту банальную ссору, которая произошла дома, когда его мать ушла. Он помнил только, что в тот день шел сильный снег, небо было серым, и луны не было видно.
Женщина купила ему медвежонка, за которым он долго наблюдал через витрину магазина, затем поцеловала его в лоб и ушла.
Позже медвежонка заперли в глубине книжного шкафа, а потом о нем все забыли.
Цзян Ван стоял, держа в руках хрустальный шар, и внезапно осознал, что 28-летний он иногда все еще не мог понять ход мыслей своего восьмилетнего «я».
Что хотел сказать Пэн Синван, подарив ему этот забытый дом?
Цзян Ван раздраженно почесал в затылке и вдруг понял, что не знает, какой подарок ему следует подарить мальчику, когда он заберет его позже из школы.
Синсин преподнес ему самый ценный и единственный подарок, который он только мог сделать.
Это все равно что поблагодарить его за заботу и покровительство в течение последнего месяца, а еще это все равно что шепотом сказать больше того, что он не осмеливался сказать в глубине души.
Цзян Ван пропустил работу и посетил большинство сувенирных магазинов в городе.
Дорогие вещи были плохими, дешевые тоже. Ничто не было достаточно хорошим.
Мужчина действительно не мог ничего придумать, поэтому позвонил Цзи Линьцю и попросил совета.
Как только занятия в школе закончились, Пэн Синван взволнованно вышел из школы вместе с учителем Цзи. Казалось, он ждал ответной реакции от старшего брата.
Цзян Ван, стоявший у входа, выглядел очень невозмутимым.
Одетый в самую красивую мотоциклетную куртку, он ждал его, засунув руки в карманы, среди группы седовласых стариков и женщин.
Учитель Цзи легонько похлопал его по плечу, и Пэн Синван подбежал к нему мелкими шажками, на его лице все еще читалось смущение.
Цзян Ван поднял его на руки, а затем быстро и очень крепко поцеловал на публике.
— С этого момента ты можешь называть меня братом.
— Я твой брат*.
П.п.: Если вы помните, Пэн Синван использует к нему уважительное обращение «дагэ», но в данном случае Цзян Ван говорит ему использовать близкое обращение «циньгэ», где «цинь» имеет значение «родной», «близкий».
http://bllate.org/book/11824/1054605
