×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Цзян Юй почувствовал облегчение от того, что ничего не видит: так он мог без колебаний сказать всё, что накопилось у него в сердце. Он смотрел в сторону Цзи Чэнъюй, и напряжённый подбородок выдавал его волнение.

— Чэнъюй, не переживай. Я обещаю: буду относиться к тебе так же хорошо, как мой отец к моей матери. Всю жизнь я верен одному человеку — пока ты со мной, я не оставлю тебя. Даже если захочешь уйти, я всё равно буду ждать тебя на том же месте! — с отчаянным мужеством произнёс Цзян Юй, держа её руку, которая от волнения слегка дрожала.

Он прекрасно понимал, насколько исключительна Цзи Чэнъюй. Даже обычная девушка без роду-племени, будь она такой же красивой, стала бы объектом всеобщего восхищения. А уж тем более Чэнъюй — с её талантом и поддержкой рода Юйвэнь. От одной мысли об этом в груди у него сжималось тревожное предчувствие.

Особенно беспокоило то, что совсем скоро Чэнъюй поступит в Хайдаский университет. Там полно высокородных наследников и блестящих студентов — вдруг она обратит внимание на кого-то из них? Что тогда делать?

Даже не говоря уже о дальних угрозах, вот Сун Циюнь, которого поддерживает Юйвэнь Хао, — уже серьёзный соперник!

А ещё ближе — Чжэн Шуанчэн, который в прошлый раз был избит до полусмерти, спасая Чэнъюй. Цзян Юй не верил, что тот не питает к ней чувств!

И Вэй Фэн, хоть и имеет девушку, но взгляд его на Чэнъюй казался мягче, чем на собственную возлюбленную.

Со всех сторон окружённый соперниками, Цзян Юй, обычно такой уверенный в себе, рядом с Чэнъюй постоянно чувствовал тревогу и неуверенность.

— Цзян Юй, я… — Чэнъюй прикусила нижнюю губу. С тех пор как получила уведомление о зачислении в Хайдаский университет, Цзян Юй словно изменился: больше не просто молча оберегал её, а несколько раз прямо заговаривал о возможности начать отношения.

— Чэнъюй, в университете полно людей, намного лучше меня. А ты такая замечательная… Я боюсь, — сказал Цзян Юй, решив больше не скрывать своих чувств. Сейчас, когда он ничего не видит, ему было всё равно — пусть считают его расчётливым или даже беспринципным. Единственное, чего он хотел, — это сама Чэнъюй.

— Пф-ф! — Чэнъюй фыркнула, сразу поняв: Цзян Юй боится, он теряет уверенность в себе. Она смотрела на него своими чёрными, как ночь, глазами. Хотя белая повязка закрывала ему глаза, это ничуть не мешало его привлекательности: прямой нос, выразительные губы, решительный подбородок и чёткие черты лица — он был воплощением идеального героя для всех незамужних девушек страны. И даже такой человек сейчас испытывал неуверенность.

Она встала, осторожно разжав их переплетённые пальцы, и замолчала.

Цзян Юй был единственным мужчиной, кто давал ей чувство безопасности. Его забота не требовала слов — достаточно было вспомнить того юношу, пришедшего ночью под дождём на гору Гаояньшань. Возможно, её сердце уже давно принадлежало ему. Просто она не осознавала, что её молчание и промедление заставляют Цзян Юя так страдать и тревожиться.

— Чэнъюй, ты сердишься на меня? — не выдержав долгого молчания, осторожно спросил Цзян Юй, протягивая руки в поисках её.

Боясь, что он споткнётся, Чэнъюй быстро подошла и взяла его за руку:

— Нет, Цзян Юй, я не злюсь.

— Чэнъюй, я искренен. Даже если сейчас ты ко мне безразлична, не чувствуй себя неловко. Я верю: со временем стану лучше и докажу, что на меня можно положиться! — торопливо проговорил Цзян Юй, крепко сжимая её ладонь, стремясь передать всю серьёзность своих слов.

— Цзян Юй, я согласна быть с тобой, — смягчилась Чэнъюй, глядя на его встревоженное лицо. Такой Цзян Юй, такой искренний и ранимый… Она решила дать шанс этим отношениям. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в настоящем — только он один дарил ей настоящее чувство защищённости. Да, она опасалась, что он может измениться. Но нельзя отрицать человека и его доброту из-за страха перед неизвестным будущим. Она решила следовать за своим сердцем.

— Чэнъюй, я правильно услышал? — лицо Цзян Юя озарила недоверчивая улыбка. Хотя повязка скрывала глаза, Чэнъюй почти ощущала, как за ней горят его надеющиеся взгляды.

— Да, — кивнула Чэнъюй, улыбаясь уголками губ. — Но у меня есть одно условие. Ты должен согласиться.

— Конечно, конечно! Даже десять условий — я всё выполню! — воскликнул Цзян Юй, радостно сжимая её руку, мечтая увидеть выражение её лица. Его напряжённый подбородок наконец расслабился, а уголки губ приподнялись в счастливой улыбке.

Чэнъюй тихо засмеялась:

— Не нужно десяти. Одного достаточно. Я дала обещание дедушке: до восемнадцати лет не вступать в отношения. Поэтому сейчас наши отношения должны оставаться в тайне.

Цзян Юй задумался на мгновение, затем кивнул:

— Как скажешь. Но после восемнадцати… можно будет объявить всем?

Последний вопрос он задал особенно осторожно.

— Можно, — ответила Чэнъюй, умолчав о главном: «если ты пройдёшь испытание дедушки».

Эту часть она держала про себя. Когда придёт время, они всё равно будут учитывать мнение дедушки и бабушки.

Вечером, после того как Чэнъюй согласилась быть с ним, Цзян Юй не переставал улыбаться. Даже во время ужина он сидел с тарелкой в руках, уставившись в сторону Чэнъюй и глупо ухмыляясь, отчего та совсем потеряла дар речи.

— Цзян Юй, если будешь дальше так улыбаться, слюни капнут тебе в миску! — не выдержала Чэнъюй, поддразнивая его, хотя и сама чувствовала лёгкость в душе.

На следующий день вышли результаты экзаменов. Чэнъюй получила сообщения от Фэн Цзясюань и Хао Сюээр в групповом чате. Обе восторженно писали:

[Я поступила в Хайдаский университет!]

[Я поступила в Хайдаский университет!]

Одинаковые слова, одинаковые смайлики. Чэнъюй, глядя на экран, невольно рассмеялась и отправила им смайлик с поздравлением:

[Мы, три сестры, снова будем вместе в Хайдаском!]

— Да! Это так здорово! — немедленно ответила Фэн Цзясюань.

Хао Сюээр тут же добавила:

[Мы, три сестры, проведём вместе все четыре года университета!]

— Именно так, — с улыбкой отозвалась Чэнъюй. Рядом Цзян Юй, хоть и не видел ничего сквозь повязку, по её смеху и звукам телефона понял, что случилось нечто хорошее.

— Чэнъюй, какие новости? — спросил он.

— Сюээр и Цзясюань поступили в Хайдаский! Теперь мы снова будем вместе. Если повезёт, даже в одной комнате поселимся, — радостно ответила Чэнъюй. Раньше она переживала за результаты подруг, а теперь могла наконец вздохнуть спокойно.

Поболтав немного и договорившись скоро встретиться, она отложила телефон и вернулась к разговору с Цзян Юем.

Дни шли один за другим, и на следующий день должна была состояться смена повязки. Цзян Синго не смог приехать из-за важных дел в компании, но Цзи Цзыцинь прибыла вовремя. Внимательно расспросив сына о самочувствии, она вечером позвонила мужу — и совершенно поняла, что такое настоящая любовь и даже… приторная романтика!

Раньше она думала, что дядя с тётей, живущие в мире и согласии, — образец супружеской гармонии. Но теперь, слушая, как Цзи Цзыцинь и Цзян Синго, имея двадцатилетнего сына, общаются, как влюблённые подростки, и особенно как Цзян Синго через громкоговорящий режим подробнейшим образом напоминает жене о всяких мелочах, Чэнъюй окончательно убедилась: слова Цзян Юя были абсолютно правдивы.

В десять часов вечера Чэнъюй и Цзи Цзыцинь расположились в соседней комнате. Чэнъюй чувствовала лёгкое напряжение: ведь эта женщина теперь была матерью её парня.

— Не волнуйся, Чэнъюй. Мне ты очень нравишься. Если станешь моей невесткой, я первая поддержу! — сияя, сказала Цзи Цзыцинь. Её кожа была так ухожена, что трудно было поверить: у неё взрослый сын.

— Хе-хе… — неловко улыбнулась Чэнъюй, не зная, что ответить.

В этот момент зазвонил телефон — отличный повод сменить тему. Звонил дядя. Странно, почему так поздно?

— Алло, дядя? — удивлённо ответила Чэнъюй.

— Чэнъюй, скорее возвращайся! Бабушка попала в больницу, — голос Юйвэнь Чжэ заставил её сердце сжаться. Если бы дело было в обычной простуде, он так не сказал бы. Чэнъюй мгновенно вскочила с кровати:

— В какой больнице? Я сейчас выезжаю!

От мысли, что с бабушкой что-то серьёзное, сердце её готово было выпрыгнуть из груди.

— Первая народная больница Гуанши.

Узнав адрес, Чэнъюй тут же начала собираться — впрочем, взять было нечего: сумочка, деньги и телефон.

— Что случилось? С твоей бабушкой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзи Цзыцинь, тоже поднимаясь. Увидев, как побледнело лицо Чэнъюй, она мягко успокоила:

— Бабушка — человек с добрым сердцем, небеса её защитят. Всё будет хорошо.

— Да… — прошептала Чэнъюй, сдерживая слёзы. Её глаза покраснели, и в них уже стояли слёзы.

— Сейчас я вызову вертолёт, чтобы ты быстрее добралась до Гуанши, — решительно сказала Цзи Цзыцинь, усадив Чэнъюй отдохнуть, а сама принялась организовывать перелёт.

Цзян Юй, услышав шум, нащупал дорогу и как раз услышал последние слова матери.

— Чэнъюй, не переживай. С бабушкой всё будет в порядке, — мягко сказал он.

***

— Дядя, как бабушка? — Чэнъюй прибыла в Первую народную больницу Гуанши уже в час ночи, но усталости не чувствовала. Весь путь в вертолёте она провела в тревоге, а в больнице её охватило отчаяние: как так получилось, что здоровая бабушка внезапно оказалась в реанимации?

— Чэнъюй, не паникуй. Бабушку уже везут в операционную, — успокаивал её Юйвэнь Чжэ, хотя сам явно старался сохранить хладнокровие.

— Да… — кивнула Чэнъюй, красные от слёз глаза опустились. Она подошла к дедушке и села рядом, бережно потянув за рукав его рубашки, чтобы уговорить отдохнуть. Но, взглянув на его измождённое лицо и глаза, полные красных прожилок, поняла: он страдает гораздо больше неё.

— Ты приехала, Чэнъюй. Устала? Может, отдохнёшь? С бабушкой всё будет хорошо, — ласково погладил он её по волосам.

— Нет, я останусь здесь, пока не узнаю, что бабушка в порядке. Я приехала из Пекина именно ради этого. Как я могу спать? — с твёрдой решимостью сказала Чэнъюй.

Затем она поднялась и тревожно спросила у дяди, тёти и Юйвэнь Хао:

— Дядя, тётя, брат… Что случилось с бабушкой? Почему она так внезапно…

Она ничего не знала — ни где травма, ни что именно произошло. Это невежество только усиливало страх и тревогу.

— Садись, Чэнъюй, — Ван Цзинъюнь помогла ей устроиться и тихо рассказала о происшествии:

— После ужина бабушка вышла прогуляться. Вдруг откуда ни возьмись выбежала бешеная собака и сбила её с ног. Бабушка сразу потеряла сознание…

Ван Цзинъюнь дрожала, вспоминая ту сцену: на земле было так много крови.

— Куда именно она ударилась? — снова спросила Чэнъюй, мысленно проклиная эту собаку.

http://bllate.org/book/11822/1054409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода