× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До Единого государственного экзамена оставалось десять дней, и нервы у всех были натянуты до предела. Многие родственники выпускников приносили им в школу питательные блюда и супы. Хотя администрация официально демонстрировала сбалансированное школьное меню, семьи всё равно настаивали на том, чтобы кормить своих детей лично. Школе оставалось лишь смириться: ведь с этими людьми не поспоришь.

Среди таких заботливых родных были и семья Цзи Чэнъюй, и семья Фэн Цзясюань — они боялись, что их дочери недополучат питания или похудеют, и потому ежедневно готовили для них разнообразные питательные супы. Хао Сюээр, чьи родные жили далеко, благодаря дружбе с Цзи Чэнъюй и Фэн Цзясюань тоже каждый день получала свою порцию тёплого супа.

ЕГЭ настал вовремя. Накануне экзаменов школа отпустила учеников домой, чтобы те хорошо отдохнули и встретили испытание в лучшей форме.

Многие, чьи дома находились поблизости, решили, что в дни экзаменов дети будут ночевать дома. Цзи Чэнъюй, Хао Сюээр и Фэн Цзясюань договорились, что Сюээр будет проводить один день у Чэнъюй, другой — у Цзясюань, а возить её туда-сюда будет личный водитель.

На следующее утро, когда Цзи Чэнъюй собиралась выходить из дома, бабушка снова и снова спрашивала, всё ли она взяла с собой, и строго запрещала пить слишком много жидкости — вдруг захочется в туалет прямо во время экзамена?

— Бабушка, дедушка, не волнуйтесь! Всё собрано, меня отвезёт водитель, — успокаивала их Чэнъюй.

Погода стояла жаркая, и девушка переживала, что пожилым будет тяжело на солнце. Она не хотела, чтобы они сопровождали её на экзамен. Для других это событие могло быть источником страха, но для неё — нет, всё казалось таким же обычным, как и любая контрольная работа.

— Нет, это слишком важно! Мы с дедушкой обязательно тебя проводим, — настаивала бабушка Дин Цзин. — Мы, конечно, не можем помочь тебе решать задания, но обязаны показать, как сильно мы тебя поддерживаем.

Чэнъюй взглянула на дядю и тётю, специально приехавших из другого города, и уже собралась что-то сказать, но Ван Цзинъюнь опередила её:

— Чэнъюй, мы тоже поедем с тобой. Только так сможем быть спокойны.

— Ладно, — сдалась Чэнъюй, понимая, что переубедить их невозможно. В груди разливалась тёплая волна благодарности.

Когда они вышли из дома, у ворот уже ждали Цзян Юй и Вэй Фэн — каждый за рулём своей машины. Они заявили, что будут сопровождать Чэнъюй как эскорт. В итоге целый конвой из трёх автомобилей двинулся в путь, и девушке стало казаться, что она отправляется не на экзамен, а в семейную поездку.

Юйвэнь Хао, хоть и находился за границей, не забыл позвонить и подбодрить её.

Первый день экзаменов прошёл напряжённо, но успешно. На второй день Чэнъюй категорически запретила бабушке и дедушке сопровождать её — мол, всё в порядке, беспокоиться не о чем. При поддержке Юйвэня Чжэ старики сначала отказывались соглашаться, но как только перед ними предстал высокий, элегантный Юйвэнь Хао, дедушка смягчился:

— Ладно, пусть тогда Сяо Хао отвезёт Чэнъюй.

— Брат, ты вернулся? — удивилась Чэнъюй, не знавшая о его приезде. Радость переполняла её.

Хотя они и не были родными братом и сестрой, их связывали отношения крепче, чем у многих кровных родственников.

Вчера Хао Сюээр ночевала у Чэнъюй, и сегодня утром, наблюдая за этой тёплой, заботливой атмосферой, она невольно сравнила её с тем, что видела накануне в доме Фэн Цзясюань. А потом вспомнила свою покойную бабушку — и в сердце закралась лёгкая грусть.

«Если бы бабушка была жива, она точно так же заботилась бы обо мне», — подумала Сюээр. Единственный звонок от отца был в первый день: «Хорошо сдавай». Больше никаких новостей.

— Сюээр, поехали вместе! — окликнула её Чэнъюй, заметив грусть подруги. Бабушка, понимающая и добрая, относилась к Сюээр так же, как к родной внучке.

Три дня напряжённого ЕГЭ наконец завершились в атмосфере тревоги и любви. У ворот средней школы «Тянья» стояли сотни родителей — они ждали своих детей, чтобы первыми обнять их после испытания и показать: «Вы не одни. Мы рядом».

Ряды машин у школы напоминали выставку роскошных авто.

Как только прозвенел последний звонок, классы заполнились радостными криками — школьники праздновали окончание старшей школы.

Цзи Чэнъюй сначала радовалась, но, осознав, что всё действительно закончилось, почувствовала горечь расставания. В университете, скорее всего, уже не будет таких моментов.

Она хотела устроить совместное празднование с Фэн Цзясюань и Хао Сюээр, но Сюээр уехала с отцом, а Цзясюань — по семейным делам.

На следующий день после экзаменов в дом Чэнъюй неожиданно пришёл особый гость — директор средней школы «Тянья», господин Чжоу. В руках он держал официальное письмо из Хайдаского университета.

Обычно уведомления приходят только после публикации результатов, поэтому вся семья была озадачена.

— Цзи Чэнъюй, ваше имя давно внесено в список рекомендованных к зачислению в Хайдаский университет, — пояснил директор. — Но чтобы не отвлекать учеников перед экзаменами и дать всем шанс проявить себя наилучшим образом, мы решили сохранить это в секрете. Вчера вечером представители приёмной комиссии Хайдаского университета лично доставили вам это письмо. Я сразу же привёз его вам.

Он торопливо добавил, словно боясь недоразумений:

— Такие письма рассылаются по всей стране напрямую через руководство школ. Это не просто уведомление — это документ особого образца: полное освобождение от платы за обучение и стипендия! Из нескольких тысяч учеников «Тянья» лишь двое получили такой документ!

В глазах директора Чжоу светилась гордость. Такие студенты — лучшая реклама для школы, и он уже предвкушал, как осенью поток абитуриентов хлынет ещё мощнее.

— Спасибо вам, директор Чжоу, — ответила Чэнъюй спокойнее, чем ожидала. Но стоило ей взять в руки письмо — и внутри всё затрепетало от неописуемого волнения. Мечта прошлой жизни наконец сбылась в этой!

— Чэнъюй, ты — гордость дедушки и бабушки! — Дин Цзин дрожащими руками держала письмо, на котором крупными, размашистыми буквами было выведено: «Цзи Чэнъюй. Письмо о зачислении в качестве студента особого ранга». Глаза её наполнились слезами.

Ведь такие письма Хайдаский университет выдаёт всего десяти человекам в стране!

— Бабушка, я должна благодарить вас. Без вашего воспитания и заботы я, возможно, до сих пор блуждала бы где-то в тени, — прижавшись к руке бабушки, сказала Чэнъюй. Она никогда не забудет, как жила в прошлой жизни без поддержки семьи.

После перерождения она думала, что придётся пробиваться в одиночку, как герои романов — только вот у них всегда были и отец, и мать, а у неё никого. Но случайная встреча с дядей, который искал её мать в Ийши, изменила всё. Род Юйвэнь принял её как родную, и её жизнь перевернулась.

Сейчас у неё уже есть состояние, исчисляемое сотнями миллионов, но она прекрасно понимает: всё это стало возможным благодаря поддержке семьи. Без спокойной обстановки, созданной бабушкой и дедушкой, без внимания Вэй Фэна и помощи Цзян Юя она не смогла бы так спокойно учиться и развивать свой бизнес.

— Чэнъюй, это я должна благодарить Небеса, — мягко сказала Дин Цзин, глядя на лицо внучки, так напоминающее черты Юйвэнь Миньминь. — Ты — не просто внучка, ты для меня как родная дочь.

— Бабушка, для меня вы с дедушкой — самые близкие люди на свете! — крепко обняла её Чэнъюй, давая себе обещание беречь эту семью всем сердцем.

— Эй, а нас с тётей ты забыла? — вмешался Юйвэнь Чжэ, только что проводивший директора. — Неужели мы не в числе самых близких?

Несмотря на свои почти пятьдесят лет, он капризно надулся, будто ребёнок, требующий внимания.

— Да, и я — твой родной брат! — подхватил Юйвэнь Хао.

Чэнъюй лукаво улыбнулась:

— Конечно, вы все мои самые-самые! Бабушка и дедушка — на первом месте, дядя с тётей — на втором, а брат — на третьем.

Она весело прижалась к плечу бабушки, и в комнате повисла атмосфера счастья и тепла.

Даже обычно молчаливый Юйвэнь Чанвэнь улыбался — для него нет ничего дороже семейного уюта.

— Кстати, Чэнъюй, — сказал Юйвэнь Чжэ, протягивая ей ключи, — когда поедем в Хайши? Квартира уже готова, я хочу показать тебе ремонт.

— Спасибо, дядя, не нужно. Мне всё очень нравится, — ответила Чэнъюй. Двухкомнатная квартира-дуплекс с отдельным лифтом и отличной охраной идеально подходила ей.

— Я поеду с Чэнъюй, — вдруг заявил Юйвэнь Хао. — Как раз собираюсь развивать бизнес в Хайши.

Все повернулись к нему с одним и тем же вопросом в глазах: «Ты решил вернуться в Китай?»

— Именно так. Открою консалтинговую компанию в сфере инвестиций. Сейчас в Китае самое время для финансовых проектов, — с улыбкой пояснил он, радуясь, что семья одобряет его решение.

Остаток вечера они обсуждали планы Юйвэня Хао, и в доме царила тёплая, дружеская атмосфера.

После ужина Чэнъюй и Юйвэнь Хао вышли прогуляться. Он прикинул её рост — голова едва доходила до его плеча — и растрепал ей волосы:

— Чэнъюй, тебе пора расти! Такая маленькая — совсем не дело!

— Фу! — фыркнула она и, остановившись, подняла на него глаза. — Это ты слишком высокий! У меня рост сто шестьдесят пять сантиметров — вполне нормально!

Про себя она подумала: «А в каблуках я буду ещё выше!»

Она поправила растрёпанные волосы и надула губы:

— Брат, больше так не делай. А то твоя девушка увидит — и обидится!

— Какая ещё девушка? Мне всего двадцать один год, я ещё молод! Да и разве брат не может гладить свою сестру по голове?

Он, наоборот, стал ещё активнее теребить её длинные волосы, даже начал их запутывать.

— Ой, больно! — жалобно простонала Чэнъюй, глядя на него с обиженным видом.

Юйвэнь Хао тут же отпустил её:

— Прости, я не хотел!

Но Чэнъюй уже хитро улыбалась. Пока он извинялся, она резко развернулась и побежала прочь, оставляя за собой звонкий смех. Только тогда он понял, что его разыграли!

http://bllate.org/book/11822/1054406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода