×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты о чём переживаешь? — с беспокойством спросила Хао Сюээр, глядя на Цзи Чэнъюй.

— Да о том, что они встречаются! — прямо ответила та. Увидев, как Хао Сюээр покраснела и растерялась, Цзи Чэнъюй решила не тянуть: — Сюээр, нам уже не дети. Мне скоро исполнится пятнадцать, а потом и шестнадцать. Вам же почти семнадцать — совсем взрослыми становитесь. Конечно, встречаться в этом возрасте нормально, но сейчас главное — учёба. А если Фэн Цзясюань и Фэй И вернутся слишком поздно и их поймают учителя, что тогда?

— И правда… — Хао Сюээр только теперь осознала серьёзность ситуации.

— Подождём ещё немного. Может, они скоро вернутся, — успокоила её Цзи Чэнъюй.

Из-за того что Фэн Цзясюань не вернулась, девочки еле-еле поужинали и уселись на диване ждать. Телефон Фэн Цзясюань был выключен, звонки не проходили, а номера Фэй И у них не было.

Было уже больше восьми, за окном стемнело, а от Фэн Цзясюань всё ещё не было вестей. Цзи Чэнъюй вдруг вскочила.

— Что случилось? — Хао Сюээр тоже поднялась.

— Сюээр, нам обязательно нужно найти Цзясюань. Уже так поздно! Если их поймают учителя, хоть сможем прикрыть, — сказала Цзи Чэнъюй. Девочки быстро переоделись, накинули лёгкие вязаные кофты и вышли из комнаты.

В Средней школе «Тянья» строго запрещены романтические отношения!

Несмотря на то что это элитное учебное заведение, некоторые правила соблюдаются железно.

Спустившись вниз, девочки не знали, в какую сторону идти, поэтому направились прямо к выходу из кампуса. Ведь Хао Сюээр слышала, что те пошли за пределы школы.

На улице всё ещё было много студентов, так что выходить никому в голову не пришло бы запрещать.

Цзи Чэнъюй продолжала звонить Фэн Цзясюань — вдруг та включит телефон? Вместе с Хао Сюээр они остановились у небольшого магазинчика возле школьных ворот.

И вдруг звонок прошёл! Цзи Чэнъюй тут же спросила, где Цзясюань.

— Мы поём! — кричала та сквозь громкую музыку. Цзи Чэнъюй пришлось перекрикивать, чтобы хоть что-то разобрать.

Наконец выяснив место, девочки отправились туда. Это оказался караоке-бар. Цзи Чэнъюй побоялась сообщать дяде — тот наверняка начнёт отчитывать: «Какие девочки могут ходить в такие места?!» Хотя с Фэй И там, всё равно чувствовалось небезопасно.

Поразмыслив, Цзи Чэнъюй набрала Цзян Юя.

Цзян Юй как раз работал сверхурочно. После последнего разговора с Цзи Чэнъюй он лишь раз в пару дней звонил ей, чтобы узнать, как дела, но больше не приглашал на встречи. Увидев в девять часов вечера её номер на экране, он обрадовался так, будто получил самый ценный подарок.

— Чэнъюй! — воскликнул он с восторгом.

По одной только интонации можно было понять, как он рад. Цзи Чэнъюй невольно улыбнулась, почувствовав его волнение даже через трубку.

— Цзян Юй, ты чем занят? — спросила она прямо.

Цзян Юй бросил взгляд на гору неразобранных документов и ответил:

— Документы просматриваю.

— Мм… — Цзи Чэнъюй замялась.

— Ничего, ничего! Я как раз закончил и собирался отдохнуть. А тут ты звонишь — видимо, мы с тобой на одной волне! — поспешил добавить Цзян Юй.

— Понятно… Тогда выйдешь? Мы в караоке «Миндиан». Я буду ждать у входа.

Она знала, что тревожить его нехорошо, но если что-то случится, потом будет поздно звонить. Лучше перестраховаться.

— Хорошо! Сейчас же приеду. Десять минут… Нет, пять! — воскликнул Цзян Юй, готовый лететь туда со скоростью света. Он тут же повесил трубку, переоделся и выбежал на улицу.

Цзи Чэнъюй, сидевшая в машине, даже не успела сказать ему, чтобы не спешил так сильно. Но хотя бы за рулём сидел его помощник, а не он сам.

«Интересно, как продвигается сбор трав у доктора Су? Говорят, несколько особо ценных трав найти почти невозможно. Даже дядя объявил высокую награду за них, но пока безрезультатно», — подумала она.

— Честно говоря, Цзян Юй к тебе очень хорошо относится, — многозначительно заметила Хао Сюээр, услышав, как Цзян Юй взволнованно пообещал примчаться за пять минут.

Цзи Чэнъюй опустила глаза, слегка улыбнулась и посмотрела на водителя. Она не стала отрицать: Цзян Юй действительно был добр к ней. Если так пойдёт и дальше, возможно, стоит задуматься о чём-то большем.

Хао Сюээр, уловив выражение её лица, хитро прищурилась. «Впрочем, — подумала она, вспомнив прежние слова Цзи Чэнъюй, — даже если он будет идеален, до университета она вряд ли согласится встречаться».

Когда они прибыли в караоке «Миндиан», Цзян Юй уже ждал их у входа — всего через две минуты после их приезда. На нём была повседневная одежда, но смотрелась она на нём особенно стильно.

Увидев Хао Сюээр, Цзян Юй ничуть не удивился. Если бы Цзи Чэнъюй пришла одна, вот тогда бы он удивился.

— Чэнъюй, Сюээр, что вы здесь делаете так поздно? — нахмурился он, глядя на яркие неоновые огни заведения. Для него это место казалось совершенно неподходящим для таких девушек.

— Цзясюань с одноклассниками пришла сюда развлечься. Мы с Сюээр волновались, поэтому решили проверить, — объяснила Цзи Чэнъюй, оглядывая толпу у входа. Ей самой было некомфортно здесь находиться — хотелось лишь как можно скорее найти Цзясюань и вернуться в общежитие.

Цзян Юй сразу понял, зачем она позвонила именно ему, и от этого стало тепло на душе. «Значит, я для неё что-то значу», — подумал он с радостью.

— Сюээр, может, ты посидишь в машине с моим помощником? Неизвестно, что там внутри. Я один справлюсь лучше, чем с двумя подопечными, — предложил он.

Цзи Чэнъюй согласилась и спросила мнения Хао Сюээр.

Та кивнула: внутри было темно и пахло сигаретным дымом, что ей совсем не нравилось. Но она переживала за подругу:

— Будьте осторожны! Звоните мне, если что!

— Обязательно, — кивнула Цзи Чэнъюй, проводив Сюээр к машине. Рядом сидел доверенный помощник Цзян Юя, так что она была спокойна.

— Я очень рад, — неожиданно сказал Цзян Юй, когда они вошли в здание через чёрный ход.

Цзи Чэнъюй удивлённо посмотрела на него.

— Всегда обращайся ко мне, когда что-то случится. У меня всегда найдётся время для тебя, — пояснил он. Чтобы пройти внутрь (несовершеннолетним вход был запрещён), им пришлось изрядно потрудиться. Интересно, как же Цзясюань с друзьями сюда попали?

Цзи Чэнъюй молча последовала за ним наверх, к указанному номеру. Она постучала в дверь.

Открыли. Внутри громко играла музыка, пели Фэй И, Бай Мин, Линь Юань и ещё несколько незнакомых девушек. Кроме Цзясюань, других посторонних не было. Обстановка оказалась вполне приличной — разве что свет был приглушённый.

— Чэнъюй, ты как сюда попала? — удивилась Фэн Цзясюань и потянула её внутрь. — Давай споём!

— Цзясюань, да ты что! Мы с Сюээр так переживали — ты ведь до сих пор не вернулась! — тихо сказала Цзи Чэнъюй, но всё же вежливо поздоровалась со всеми. Ведь перед отъездом Юйвэнь Хао лично представил ей этих ребят и просил присматривать за ней.

— Эй, Чэнъюй, а кто этот красавчик? Представь нам! — любопытно спросил Бай Мин, разглядывая статного Цзян Юя и мысленно посочувствовав Сун Циюню: соперник явно серьёзный.

— Брат Линь, брат Бай, Фэй И, это мой друг Цзян Юй. Недавно вернулся из-за границы, числится в выпускном классе нашей школы, но пока не ходит туда.

— Цзян Юй, это Линь Юань, Бай Мин и мой одноклассник Фэй И, — представила она в ответ.

— Очень приятно, — коротко сказал Цзян Юй, встав рядом с Цзи Чэнъюй, словно её страж.

Это зрелище ещё больше обеспокоило друзей Сун Циюня. Хоть и хотелось продолжить вечеринку, Цзи Чэнъюй настояла на возвращении. Цзясюань, подумав, согласилась — действительно, уже поздно.

Когда девушки ушли, в номере остались только Линь Юань, Бай Мин и Фэй И.

— Фэй И, ты же в одном классе с Чэнъюй. Ты знаком с этим Цзян Юем? — спросил Линь Юань.

— Да я же вам рассказывал! Это тот самый парень, который нашёл Цзи Чэнъюй на горе Гаояньшань, спустил её на себе и вызвал вертолёт, чтобы доставить в больницу, — проворчал Фэй И. Ему казалось, он уже сто раз это повторял.

Линь Юань и Бай Мин переглянулись — в глазах обоих читалась тревога.

— Думаю, Циюню об этом лучше не говорить, — сказал Линь Юань.

— Согласен, — кивнул Бай Мин. — Циюнь сейчас готовится к экзаменам в спецподразделение. Не стоит его отвлекать. Цзи Чэнъюй ещё пятнадцати нет. Через три года ей исполнится восемнадцать. К тому времени Циюнь уже устроится в армии и сможет официально за ней ухаживать. А если за это время она с этим Цзян Юем сойдётся… ну, такая непостоянная женщина ему и не нужна.

Фэй И сглотнул:

— Цзи Чэнъюй не такая.

За два года учёбы он хорошо узнал её характер. Она точно не из тех, кто легко заводит романы. В школе о ней ходили слухи только из-за Чао Цзюньфэна, но больше никаких историй не было. Да и Цзясюань рассказывала, что Чэнъюй сейчас сосредоточена исключительно на учёбе и не собирается встречаться до восемнадцати.

— Сейчас точно не время отвлекать Циюня, — вновь подчеркнул Линь Юань.

Фэй И промолчал. Он и сам не знал, стоит ли говорить Циюню. Раз двое против одного — молчать легче. К тому же Циюнь ведь и сам знает Цзян Юя, так что, возможно, это и не так важно.

В машине Цзян Юя, «Бентли», на заднем сиденье расположились Цзи Чэнъюй, Фэн Цзясюань и Хао Сюээр. Цзян Юй сидел спереди и через зеркало заднего вида краем глаза наблюдал за Чэнъюй. Та хмурилась, явно сердясь — и от этого выглядела особенно мило.

Цзи Чэнъюй не догадывалась о его мыслях. Она всё ещё переживала за Цзясюань. Когда узнала, что та пошла в караоке, сердце чуть из груди не выпрыгнуло. Даже присутствие Фэй И не давало полной уверенности. Внутри всё оказалось спокойно и знакомо, но кто знает, повезёт ли в следующий раз?

http://bllate.org/book/11822/1054392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода