× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнъюй, ты сама говоришь, какой Чао Цзюньфэн замечательный, так почему же не можешь его принять? — Фэн Цзясюань смотрела с обожанием, мечтая: если бы он так обращался с ней, её оборонительная линия рухнула бы не то что за месяц — даже за неделю не устояла бы.

— Да уж, Чэнъюй, и мне тоже кажется, что Чао Цзюньфэн просто великолепен, — подхватила Хао Сюээр, подбирая самые лучшие слова. — Такой элегантный, галантный и в то же время скромный юноша…

При мысли о его благородном, спокойном лице перед глазами возникал настоящий принц на белом коне — и не только для старшеклассниц, но и для всей школы «Тянья».

Особенно после того, как стало известно о его знатном происхождении в Хайши, интерес к Чао Цзюньфэну взлетел до небес — почти такой же пылкий, как и его собственное ухаживание за Цзи Чэнъюй.

— Если вам так нравится, смело за ним и идите! — с лукавой улыбкой ответила Цзи Чэнъюй.

— Другу мужа не шутят, — Фэн Цзясюань подняла указательный палец и покачала им с видом крайней серьёзности.

— Пф-ф! — Цзи Чэнъюй, как раз делавшая глоток воды, тут же всё выплеснула.

— А-а… — Фэн Цзясюань сидела напротив. Хотя между ними было приличное расстояние, несколько тёплых брызг всё же попали ей на лицо и одежду. Сморщившись, она взяла салфетку с журнального столика и начала аккуратно вытираться, сердито сверля Чэнъюй взглядом.

— Прости, я не хотела, — искренне извинилась Цзи Чэнъюй, принимая салфетку от Хао Сюээр и вытирая пролитую воду. Затем добавила уже гораздо серьёзнее:

— Между мной и Чао Цзюньфэном ровно такие же отношения, как у вас с ним — мы одноклассники и ничего больше.

Она повторяла это уже не раз, но Фэн Цзясюань и Хао Сюээр продолжали настаивать на своём. Поэтому ей пришлось чётко заявить:

— Ни сейчас, ни в будущем между мной и Чао Цзюньфэном ничего не будет. Если вы, Сюээр и Цзясюань, действительно мои соседки по комнате и подруги, то, пожалуйста, перестаньте повторять эти слухи вместе с другими учениками.

С этими словами Цзи Чэнъюй ушла в свою комнату. Ей очень не нравился этот навязчивый способ ухаживания Чао Цзюньфэна — будто жвачка, прилипшая к волосам: никак не отлепишь.

Она села за письменный стол, включила настольную лампу и достала учебники одиннадцатого класса, которые недавно купила. Весь десятый класс она уже прошла и полностью освоила материал. Хотя по возрасту была младше остальных и не собиралась постоянно перескакивать через классы, постоянное внимание Чао Цзюньфэна стало настоящей проблемой. Раз уж всё равно придётся прыгать — почему бы не сделать это ещё раз? В конце концов, умных людей много, и если она снова перейдёт в следующий класс, все лишь скажут, что у неё высокий интеллект.

В этой жизни она хотела лишь одного — спокойно зарабатывать деньги, чтобы дедушка с бабушкой радовались, были здоровы и спокойно дожили до старости. Что до чувств — пусть всё идёт своим чередом.

Цзи Чэнъюй никогда не искала неприятностей и, наоборот, всеми силами их избегала. Узнав, что Чао Цзюньфэн не отступит ни при каких обстоятельствах, она сразу задумалась о переходе в старший класс.

В гостиной Фэн Цзясюань и Хао Сюээр переглянулись, вспоминая только что сказанные Чэнъюй слова, и замолчали. Обычно Цзи Чэнъюй была мягкой и спокойной, почти всегда с лёгкой улыбкой на лице, и у неё был безупречный характер. Но сейчас она говорила так решительно и категорично, что подруги начали сомневаться — а не ошибаются ли они?

— Сюээр, ты думаешь, Чэнъюй правда не испытывает к Чао Цзюньфэну ничего? Не притворяется ли она, что отталкивает его, а на самом деле… — Фэн Цзясюань нахмурилась, глядя на подругу с недоумением.

Хао Сюээр кивнула:

— Похоже, что правда. Тогда, может, ты сама за ним поухаживаешь?

Фэн Цзясюань не стала возражать, а задумчиво уставилась вдаль. Хао Сюээр широко раскрыла глаза — неужели она всерьёз рассматривает такой вариант?

— Да ты что, шутишь? — Фэн Цзясюань фыркнула и рассмеялась, показывая, что всё это было лишь шуткой ради Сюээр.

Хао Сюээр облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу! А то в нашей комнате завелась бы любовный треугольник — совсем некрасиво получилось бы.

Увидев её облегчение, Фэн Цзясюань сердито ткнула Сюээр в плечо, после чего потянула её за руку к двери комнаты Чэнъюй и постучала.

— Входите, — раздался голос изнутри.

Цзи Чэнъюй держала в руках учебник одиннадцатого класса и не собиралась ничего скрывать. После истории с Ван Минцзя она решила, что с друзьями лучше не прятать ничего — особенно если это не секрет. Они же одноклассницы, соседки по комнате и хорошие подруги; если узнают обо всём последними, как обычные знакомые, им точно будет неприятно.

— Чэнъюй! — Фэн Цзясюань распахнула дверь и попыталась изобразить максимально милое выражение лица, собираясь извиниться и поговорить о Чао Цзюньфэне. Но едва войдя, она тут же заметила учебник одиннадцатого класса в руках подруги.

— Эй! Чэнъюй, ты уже закончила десятый класс? — воскликнула она с преувеличенным удивлением.

Обе подруги переглянулись: ведь сейчас ещё даже не закончился первый семестр десятого класса!

— Да, я каждый день читаю, поэтому и учусь быстрее вас, — спокойно ответила Цзи Чэнъюй, ничуть не стесняясь и не хвастаясь — просто констатировала факт.

Фэн Цзясюань почесала нос и вздохнула:

— Ладно, признаю — ты действительно усерднее нас.

Она села рядом и внимательно оглядела книги на столе.

— Чэнъюй, мы теперь сами будем от Чао Цзюньфэна тебя защищать. И прости, что раньше ему помогали, — с виноватым видом сказала Хао Сюээр. Раньше они считали, что ухаживания Чао Цзюньфэна — это что-то хорошее, поэтому не только не отговаривали его, но и часто передавали ему информацию о Чэнъюй.

— Ничего страшного. Главное — теперь всё понятно. Сейчас мы в старшей школе, и самое время хорошо учиться. Романы можно оставить до университета — тогда и встречаться можно будет открыто. Разве не так? — Цзи Чэнъюй постепенно внушала подругам свою точку зрения.

Старшая школа — время упорного труда. В прошлой жизни в её школе все носили по четыре комплекта формы — круглый год в этих огромных и безвкусных костюмах. А здесь, в «Тянья», девочки ходят, как на подиуме.

— Ты права, нам пока слишком рано, — согласилась Хао Сюээр.

— Да уж, — подхватила Фэн Цзясюань, — я сейчас точно не собираюсь встречаться ни с кем.

Внезапно Цзи Чэнъюй заметила движение подруги и нахмурилась, собираясь остановить её, но было поздно — Фэн Цзясюань уже вытащила книгу и прочитала заголовок:

— «Перерождённая наследница»! — воскликнула она, быстро подняв книгу повыше, чтобы Чэнъюй не успела её отобрать. — Это ты пишешь роман?

Хотя она увидела лишь несколько строк, по опыту чтения множества книг сразу поняла: это точно роман, причём совершенно новый для неё жанр.

— Цзясюань, верни мне это! — Цзи Чэнъюй встала, пытаясь забрать самодельную книгу, но Фэн Цзясюань встала на стул, и Чэнъюй не осмелилась резко тянуть — вдруг упадёт и поранится?

— Чэнъюй, а это что такое? Похоже на книгу, но не совсем… Ты сама напечатала и сшила? — Хао Сюээр подняла голову, разглядывая альбом из листов формата А4, сшитых вручную.

— Юйчэн — это твой псевдоним? — Фэн Цзясюань, увидев подпись рядом с названием, обрадовалась и, пробежав глазами несколько строк, крепко прижала книгу к груди. — Я обязательно хочу прочитать!

— Ах… — Цзи Чэнъюй глубоко вздохнула. Она не ожидала, что подруги, которые обычно сидят за компьютерами, вдруг зайдут к ней и наткнутся на эту рукопись. Она просто положила её между учебниками, не думая, что кто-то увидит.

— Да, это я написала. Просто заняться было нечем, вот и распечатала для себя, — честно призналась она. Отрицать теперь было бессмысленно — подруги всё равно не поверили бы.

— Ого! Чэнъюй, ты хочешь нас совсем убить?! — закричала Фэн Цзясюань, глядя на неё с восхищением. Красивая, из хорошей семьи, с отличными оценками, прекрасной памятью, доброжелательным характером… а теперь ещё и пишет романы!

— Я хочу читать! — заявила Фэн Цзясюань, крепко обнимая самодельную книгу, давая понять: не отдам!

— И я тоже! — Хао Сюээр, обычно сдержанная, теперь тоже раскрепостилась в компании подруг.

— Ладно-ладно, вы обе сможете почитать, — сдалась Цзи Чэнъюй под их завистливыми взглядами, хотя внутри сильно смущалась. Без перерождения у неё никогда бы не получилось написать подобное. Подумав немного, она поставила условие:

— Но вы должны пообещать, что никому не скажете, что это я написала. И читать можно будет только после уроков.

— Хорошо! — тут же согласилась Фэн Цзясюань.

Хао Сюээр тоже кивнула, но едва протянула руку за книгой, как Цзи Чэнъюй выставила ладонь перед Цзясюань:

— Сейчас уроки ещё не закончились. Подождёте до зимних каникул.

— Что?! — обе подруги возмущённо завопили. Сначала они упирались изо всех сил, но Чэнъюй привела несколько веских доводов, и им ничего не оставалось, кроме как с тоской вернуть книгу.

— Точно ли ты дашь нам почитать на каникулах? — уточняла Фэн Цзясюань, не успокаиваясь.

— Конечно. Я не обманываю, — заверила её Цзи Чэнъюй.

— Ладно, раз ты так уверена… — Фэн Цзясюань немного успокоилась.

Внезапно Хао Сюээр схватила Чэнъюй за руку:

— Чэнъюй, а когда начнутся каникулы, кто из нас с Цзясюань будет читать первым?

— Да уж, это надо решить заранее! — подхватила Фэн Цзясюань, уже представляя, как мучительно долго ждать, особенно после того, как она прочитала пару строк и теперь не может перестать думать, что же дальше происходит в романе.

— Не волнуйтесь, до каникул осталось меньше двух месяцев. Я просто распечатаю ещё один экземпляр, — с невозмутимым спокойствием объяснила Цзи Чэнъюй, глядя на их переполох с лёгким недоумением.

Внезапно раздался телефонный звонок. Все трое одновременно посмотрели на часы — девять вечера. Наверняка звонит Чао Цзюньфэн.

— Я возьму трубку! — вызвалась Фэн Цзясюань и вышла в гостиную.

Цзи Чэнъюй последовала за ней — не для того, чтобы говорить, а чтобы посмотреть, как Цзясюань откажет Чао Цзюньфэну.

— Алло, Чэнъюй уже спит. Впредь не звони, слишком шумно! — Фэн Цзясюань сразу же отрезала, в отличие от прежних разговоров, когда ещё передавала Чао Цзюньфэну, чем занимается Чэнъюй.

— Цзясюань, что случилось? Чем я тебя обидел? — удивился Чао Цзюньфэн, услышав столь резкий тон. — Кстати, у моего отца появилась новая сумка последней модели. Может, завтра…

— Не нужно! — перебила его Фэн Цзясюань. — Чао Цзюньфэн, ты думаешь, мне не хватает денег? Новая сумка — это так круто? Неужели это «Луи Вюиттон»?!

* * *

Благодарности за розовые билеты:

@Гэгэтанян, @~jj~, @Анис, @Голубые глаза, @zoe923, @Хуашэнь Ичжи Мэй, @Сюэчжи Яоцзин, @Милый лис, @leexiao2003, @coye.

Благодарность за оберег на удачу:

@Хоухоуа.

Примечание автора: набралось более 90 розовых билетов — 95, 100… Обещаю три дополнительные главы! Выложу в следующем месяце.

* * *

Благодарности за розовые билеты:

@Нянчэн, @Сюэлинциюй, @sih-han, @Хуашэнь Ичжи Мэй.

В прошлом месяце Чэнься подсчитала — всего накопилось четыре долга за главы. Как только появится хорошая рекомендация, сразу всё отработаю!

http://bllate.org/book/11822/1054354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода