× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне четырнадцать, я родилась в августе, — сказала Цзи Чэнъюй.

Фэн Цзясюань и Хао Сюээр тут же распахнули глаза и энергично замотали головами. Наконец Фэн Цзясюань произнесла:

— Значит, с сегодняшнего дня мы — три сестры! Сюээр будет старшей, я — средней, а Чэнъюй — младшей!

— Пфф~ — Цзи Чэнъюй не удержалась от смеха. В прошлой жизни словечко «средняя» приобрело довольно пошловатый оттенок, и теперь она покраснела до корней волос. Фэн Цзясюань же даже не поняла, почему подруга смеётся.

— Ничего особенного, — сказала Цзи Чэнъюй, качая головой. — Просто звучит, будто мы собираемся клясться в вечной дружбе. «Старшая, средняя, младшая» — как-то глуповато. Давайте лучше звать друг друга по именам, так свободнее. Сюээр, ты как думаешь?

Ведь если бы она объяснила настоящую причину смеха, какой бы они её сочли? Ни за что! Такие слова могут испортить репутацию — об этом категорически нельзя говорить.

Цзи Чэнъюй твёрдо решила: что бы ни спрашивали, будет отвечать, что просто звучит нелепо, и больше ни слова о настоящей причине.

Хао Сюээр, на которую указали, тоже кивнула:

— Я тоже считаю это глупым. Просто зовите меня Сюээр.

— Ладно, — с лёгким разочарованием ответила Фэн Цзясюань. Она уже собиралась предложить заключить клятву братства, но Цзи Чэнъюй одним замечанием всё перечеркнула:

— У нас ещё столько времени впереди! К тому же, разве клятва делает отношения крепче? Разве сейчас, если кого-то из нас обидят, остальные двое останутся в стороне?

— Верно, — кивнула Фэн Цзясюань.

В половине восьмого утра они точно в срок вышли из общежития. По дороге встречались только незнакомые лица; нескольких одноклассников из прошлого года Цзи Чэнъюй лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Пройдя пятнадцать минут, они наконец добрались до столовой. Увидев, что все остальные ученики бегут на плац к самому началу, три подруги забыли обо всём — схватили по булочке и побежали прямо на ходу есть. Многие студенты вели себя так же, так что они ничем не выделялись.

Хорошо ещё, что плац находился сразу за столовой — иначе бы опоздали.

Раньше в общежитии форма для военных сборов казалась им ужасно безвкусной, но теперь, когда сотни, даже тысячи человек были одеты одинаково, она вдруг показалась вполне симпатичной.

По команде учеников выстроили по классам, ряд за рядом. Цзи Чэнъюй с подругами учились в первом классе, поэтому направились туда. Подойдя, обнаружили немало знакомых лиц — почти половина была из их прежнего класса. Даже Фэй И оказался в одной группе. Он лишь кивнул ей — этого хватило за приветствие.

Цзи Чэнъюй была довольна такой сдержанностью Фэй И — именно так и должно быть, ведь лишние хлопоты ей ни к чему.

Зазвучала чёткая маршевая музыка, из громкоговорителей раздалась команда, и перед ними выстроились двадцать военнослужащих в форме. Они начали выстраивать учеников по росту. Всего было двадцать классов, по шестьдесят человек в каждом.

Цзи Чэнъюй, хоть и была моложе других, ростом почти не отличалась от Фэн Цзясюань и Хао Сюээр — все трое оказались где-то в середине строя.

— По десять человек в ряд! Выравняться по переднему! — громко скомандовал инструктор, время от времени поправляя шаги.

Весь плац заполнили подростки в одинаковой форме. Под палящим солнцем юноши и девушки стояли вытянувшись, словно солдаты. Когда объявили, что нужно простоять в строевой стойке двадцать минут, все застонали, но под суровым взглядом инструктора никто не осмелился возразить!

Каждая минута тянулась бесконечно долго, особенно под пристальным взором инструктора — всем невольно хотелось стоять ещё прямее.

После строевой стойки дали десять минут отдыха, а затем снова начали маршировку под команды инструктора.

К концу дня Цзи Чэнъюй чувствовала себя совершенно выжатой. От жары и солнца у неё кружилась голова, будто вот-вот упадёт в обморок.

Вернувшись в общежитие, Фэн Цзясюань ещё утром мечтала сбегать в столовую за чем-нибудь вкусненьким, но теперь просто рухнула на кровать — ноги будто перестали быть её собственными.

— Боже, зачем эти сборы?! Если так пойдёт дальше, я точно умру от усталости! Я и так не особо светлая, а после сегодняшнего стала ещё темнее! — причитала Фэн Цзясюань, активно намазывая лицо кремом.

— Осталось ещё четыре дня… Но, наверное, это и есть юность, — сказала Цзи Чэнъюй, вспоминая, как в прошлой жизни даже самые тяжёлые сборы потом казались сладкими воспоминаниями. Сегодняшние муки уже не казались ей такими уж страшными.

Измученные, девушки потеряли всякий интерес знакомиться с новыми одноклассниками. После ужина Цзи Чэнъюй получила звонок от бабушки, которая спросила, тяжело ли ей, посоветовала чаще пользоваться кремом, пить больше воды и беречься от солнечных ожогов. Забота бабушки ощущалась даже сквозь телефонный провод.

— Бабушка, всё хорошо, не волнуйся. Это даже полезно — закаляет организм, — ответила Цзи Чэнъюй, тщательно скрывая усталость, чтобы не тревожить старшую.

Едва положив трубку, она уже через пять минут крепко спала.

Следующие четыре дня прошли в таком же изнурительном ритме, что девчонки еле разговаривали. Все девушки жаловались, что загорели до чёрноты.

— Чэнъюй, а ты почему не потемнела? — удивилась Фэн Цзясюань, глядя на подругу: её кожа лишь немного порозовела, а руки остались прежними — белыми и нежными.

— Не знаю, наверное, всё дело в креме, — ответила Цзи Чэнъюй, подняв руки и осмотрев их. Разницы с прежним состоянием она не заметила.

— Завтра дашь мне попробовать? — попросила Фэн Цзясюань и с любопытством спросила: — Какой марки? Где купила? Попрошу папу привезти мне такой же.

Хао Сюээр тоже с интересом посмотрела на неё.

Цзи Чэнъюй зашла в свою комнату и принесла крем:

— Брат привёз его из Америки. Я и не думала, что он так хорошо работает.

— Ого, этот бренд очень хорош! — воскликнули Фэн Цзясюань и Хао Сюээр, запоминая название, чтобы дома обязательно попросить родителей купить.

— Давай попробуем прямо сейчас, — сказала Фэн Цзясюань и тут же начала наносить крем, заодно намазав и Хао Сюээр.

— Ты сама захотела, а меня за компанию втянула, — проворчала Хао Сюээр, но всё равно стала наносить средство на лицо и руки — ведь и она сильно загорела за эти дни.

— Мы соседки по комнате — это судьба! Давайте вместе пользуйтесь. Как купите себе, будем мазаться вместе, — легко отозвалась Цзи Чэнъюй. Из-за баночки крема ссориться — слишком глупо.

— Эх, завтра уже занятия, и даже одного выходного не дают! — Фэн Цзясюань продолжала наносить крем, ворча.

— Пора начинать учёбу. Старшая школа «Тянья» славится своей строгостью. Здесь студентам почти не разрешают внеклассные мероприятия, а выходной всего полдня в неделю — и то без права покидать территорию. Вот увидишь, — с улыбкой пояснила Хао Сюээр. — Но именно благодаря такой атмосфере обучения «Тянья» и считается лучшей школой в Гуанши по уровню поступления в вузы.

Фэн Цзясюань не стала спорить — действительно, всё именно так.

На следующий день ученики уже знали друг друга в лицо. В классе было больше мальчиков, девочек — меньше. Особенно выделялись Цзи Чэнъюй, Фэн Цзясюань и Хао Сюээр — их считали украшением первого класса.

— Хм, так нарядно ходят — в школу пришли или на конкурс красоты? — донёсся шёпот из группы девочек.

Это было общим мнением всех девушек класса: они гордились своими успехами в учёбе, но во внешности явно проигрывали трём подругам. Так в классе образовались две фракции: одна — вокруг Цзи Чэнъюй, Фэн Цзясюань и Хао Сюээр, другая — во главе с Люй Линлин, умницей, но не особенно красивой.

Мальчишки окружили Фэн Цзясюань и Хао Сюээр, но к самой прекрасной из троицы — Цзи Чэнъюй — никто не осмеливался подойти. Ведь староста класса Фэй И чётко дал понять: «Цзи Чэнъюй — моя сестра. Кто посмеет к ней прикоснуться, пусть пеняет на себя!»

Даже без Фэй И никто не рискнул бы — все помнили, как в средней школе «Тянья» Сун Циюнь заставил одного парня бросить учёбу только за то, что тот осмелился написать записку Цзи Чэнъюй!

К тому же все знали, что Цзи Чэнъюй — наследница рода Юйвэнь, так что мечтать о ней могли лишь втайне.

Всё это Цзи Чэнъюй было неведомо. Она полностью погрузилась в учёбу, словно губка впитывая знания, которые давали учителя. На переменах она не отдыхала, а бежала в библиотеку, читая книги, которых никогда раньше не видела. Дома, конечно, тоже была большая библиотека, но по сравнению с фондами «Тянья» — это капля в море.

Сначала Фэн Цзясюань и Хао Сюээр ходили с ней в библиотеку, но продержались всего неделю. На второй неделе они решительно отказались:

— Лучше в общаге посплю, чем в библиотеке сидеть!

Цзи Чэнъюй была рада — теперь её не отвлекали разговорами, и она могла полностью раствориться в мире книг.

В библиотеке обычно было не очень людно. Каждый день Цзи Чэнъюй брала том и устраивалась в дальнем углу, погружаясь в чтение. Огромное здание напоминало безбрежный океан знаний, а она — благодаря феноменальной памяти — методично превращала каждую крупицу информации в своё достояние.

Два часа перерыва пролетали незаметно. Первые дни она ничего не замечала, но сегодня, едва усевшись на своё обычное место, обратила внимание на юношу напротив. Он носил очки в чёрной оправе и читал книгу. Сначала она не придала значения, но потом заметила: уже несколько дней подряд он сидит здесь и постоянно бросает на неё взгляды.

Интуиция подсказывала: он делает это намеренно.

Она продолжала читать, но ощущала его взгляд на себе. Через некоторое время он, кажется, углубился в книгу, и Цзи Чэнъюй успокоилась.

Так продолжалось день за днём, неделю за неделей. Каждый раз, как только она садилась, он долго смотрел на неё — игнорировать это стало невозможно!

Однажды Цзи Чэнъюй не пошла на своё привычное место, а подошла прямо к нему и села напротив:

— Привет.

Она вежливо поздоровалась, не задавая прямого вопроса о его наблюдениях.

— Чао Цзюньфэн, — представился юноша, поправив очки.

Цзи Чэнъюй на секунду замерла, затем широко раскрыла глаза и принялась внимательно разглядывать его: худощавый, высокий, в чёрных очках — выглядел очень интеллигентно. Неужели это и есть Чао Цзюньфэн, первый в стране по результатам вступительных экзаменов?

— Странно… Говорили же, что Чао Цзюньфэн поступил в пекинскую школу? — с сомнением проговорила она, не веря, что он говорит правду.

Юноша слегка улыбнулся:

— Я приехал ради тебя!

Ради меня?

Цзи Чэнъюй не спешила отвечать. Тогда он протянул ей свой студенческий билет:

— Если не веришь — посмотри.

Она бегло взглянула: действительно, написано «Чао Цзюньфэн», без ошибок. Но всё равно не понимала: они ведь никогда раньше не встречались! И на церемонии открытия нового учебного года никто не упоминал, что Чао Цзюньфэн поступил в «Тянья»!

http://bllate.org/book/11822/1054334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода