×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза покраснели, лицо исказилось от тревоги. У Чжоу Чунаня сердце сжалось. Он положил руки ей на плечи и тихо спросил:

— Не паникуй. Скажи, что случилось?

Эй Сивэй схватилась за его рубашку, и по щекам потекли слёзы.

— Папа вдруг потерял сознание! Мне нужно в больницу… Дай мне машину, хорошо?

Чжоу Чунань без промедления развернулся и подошёл к письменному столу за ключами.

Эй Сивэй дрожащей рукой потянулась за ними, но он убрал их в сторону и строго сказал:

— Ты сейчас как вообще можешь за руль?!

От его окрика губы Эй Сивэй дрогнули, и из глаз хлынули новые слёзы.

Чжоу Чунань замер, растерявшись, а затем мягко обнял её за талию.

— Пошли.

— В какую больницу?

— Во вторую городскую, — ответила Эй Сивэй, вытирая слёзы.

Чжоу Чунань не вынес взгляда на её заплаканное лицо, собрался и прибавил скорость.

Эй Сивэй уже десятый раз проверила время на экране телефона, когда наконец они доехали до больницы.

Она распахнула дверь и бросилась внутрь. Чжоу Чунань молча последовал за ней.

Поднимаясь по ступеням, она не заметила край ступеньки, споткнулась и чуть не упала.

Чжоу Чунань мгновенно подхватил её, и на лице его застыло суровое выражение.

— Смотри под ноги!

Эй Сивэй кивнула и снова побежала вперёд.

Вдалеке у дверей приёмного отделения их уже ждала Хун Минсин. Эй Сивэй подскочила к ней и схватила за руку:

— Мам, как папа?

Глаза Хун Минсин были опухшие от слёз. Рядом стоявшая Лю Ма поспешила успокоить:

— Госпожа, не волнуйтесь. Врачи уже осматривают его.

Рядом стоял мужчина лет тридцати — секретарь Эй Хайпина, Тао Мин.

Эй Сивэй повернулась к нему:

— Господин Тао, как это случилось? Почему папа вдруг упал в обморок?

Тао Мин серьёзно ответил:

— В последнее время в компании очень много работы. Господин Эй почти каждый день задерживался до девяти–десяти вечера. Сегодня около восьми он сказал, что хочет немного размяться после долгого сидения, но едва встал — и...

Хун Минсин, всхлипывая, добавила хриплым голосом:

— Ещё несколько дней назад он постоянно жаловался на головокружение! Я просила его сходить в больницу, но он ни в какую не хотел!

— Вот теперь и получили! Что будет с нашей семьёй, если с ним что-то случится!

Лю Ма потянула её за рукав:

— Госпожа, не говорите таких вещей! Врачи ещё ничего не сказали, а вы сами себя накручиваете!

— Да, мам, не переживай. С папой всё будет в порядке, — сжала ей руку Эй Сивэй.

В этот момент дверь кабинета открылась.

Вышедший врач в белом халате тут же оказался в окружении встревоженных родственников.

— Доктор, с моим мужем всё хорошо? — первой спросила Хун Минсин.

Врач, привыкший к таким сценам, спокойно ответил:

— Уважаемые родственники, не волнуйтесь. Пациент потерял сознание из-за переутомления и недостаточного кровоснабжения мозга. Сейчас с ним всё в порядке. В будущем ему необходимо больше отдыхать, не засиживаться допоздна и следить за эмоциональным состоянием.

— Сегодня мы оставим его на ночь для наблюдения. Если всё будет нормально, завтра утром выпишем.

Все перевели дух и поспешили в палату.

Эй Хайпин уже пришёл в себя. Увидев вокруг столько людей, он улыбнулся:

— Зачем все собрались? Ведь это же не такая уж серьёзная проблема.

Хун Минсин была одновременно и зла, и испугана:

— Ты ещё улыбаешься?! Ты хоть понимаешь, как мы перепугались? Твой упрямый характер! Если бы ты послушался меня и пришёл бы в больницу заранее, ничего бы этого не случилось!

— Ладно, ладно, — примирительно сказал Эй Хайпин, — я виноват. Только не злись, а то, чего доброго, сама заболеешь, пока я тут выздоравливаю.

Он попытался протянуть руку, чтобы вытереть ей слёзы, но Эй Сивэй остановила его:

— Пап, у тебя капельница! Не двигайся.

Эй Хайпин посмотрел на дочь:

— Ого, моя девочка вся в слезах! Глаза красные, как у зайчика.

Эй Сивэй сквозь слёзы улыбнулась:

— Пап, пожалуйста, береги себя. Не заставляй меня больше так плакать.

— Именно! Слушайся дочь, — поддержала Хун Минсин.

— Хорошо, запомню, — мягко ответил Эй Хайпин, с нежностью глядя на жену и дочь у кровати.

Эй Сивэй снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Пап, ты ведь даже не говорил мне, что в компании такая суматоха в последнее время.

— А толку было говорить? Ты разве могла бы прийти и помочь мне в делах?

Эй Хайпин повернулся к Тао Фэну:

— Моя дочь, видимо, совсем не унаследовала от меня предпринимательской жилки.

Тао Фэн улыбнулся:

— Просто Сивэй не интересуется управлением компанией. Зато в других областях она проявляет себя блестяще.

Лю Ма огляделась и вдруг спросила:

— Сивэй, а тот молодой человек, что был с тобой… где он?

Хун Минсин вспомнила:

— Да, точно! Кто он такой?

Эй Сивэй только сейчас вспомнила о Чжоу Чунане, и сердце её забилось быстрее.

— Это… просто друг. Мы случайно встретились, и он подвёз меня в больницу.

— А куда он делся? Нам даже поблагодарить его не успели, — обеспокоилась Хун Минсин.

Эй Сивэй огляделась — Чжоу Чунаня действительно нигде не было.

— Наверное… он уже уехал, — предположила она.

Затем, подумав, потянула за рукав:

— Пойду посмотрю.

Она вышла из палаты и сразу увидела Чжоу Чунаня справа.

Он стоял у стены в тихом коридоре, погружённый в размышления.

— Ты… ещё не ушёл? — тихо окликнула она.

Услышав её голос, Чжоу Чунань обернулся и улыбнулся:

— Получается, ты решила воспользоваться мной и выбросить?

— Нет! — смутилась Эй Сивэй. — Просто… я не увидела тебя там и подумала, что ты уехал...

Он заметил, что её глаза и кончик носа всё ещё покраснели от слёз, и мановением руки позвал:

— Иди сюда.

Несмотря на недоумение, Эй Сивэй подошла.

— Что такое? — подняла она на него взгляд.

Чжоу Чунань поднёс пальцы к её нежной коже у глаз.

Ресницы дрогнули. Эй Сивэй хотела отстраниться, но услышала его тихий, чуть хрипловатый голос:

— Как же ты много плачешь.

В его словах прозвучала едва уловимая нежность, и в её сердце что-то тихо «брызнуло», как капля в пруд. Она смущённо отвела лицо, уклоняясь от его прикосновения.

— Ну, знаешь… — натянуто засмеялась она, — наверное, у меня просто очень чувствительные слёзные железы.

Чжоу Чунань едва заметно усмехнулся и сменил тему:

— С твоим отцом всё в порядке?

Настроение Эй Сивэй снова упало.

— Да, врачи сказали, что он потерял сознание из-за переутомления.

— Тао Мин рассказал, что он постоянно задерживается на работе до позднего вечера… А я даже не знала об этом...

Она замолчала, потом подняла на него глаза, полные мольбы:

— Чжоу Чунань… можно мне на несколько дней вернуться домой? Нужно убедить папу отдохнуть. Если я не буду следить за ним, он обязательно снова убежит в офис.

Чжоу Чунань молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Эй Сивэй решила, что он отказывается, и в горле у неё снова стало комом.

Слеза только начала проступать на реснице, как он аккуратно стёр её большим пальцем. В уголках его губ играла лёгкая улыбка:

— Опять плачешь? Я разве сказал «нет»?

— Значит, ты согласен? — всхлипнула она.

«Иначе как? Смотреть, как ты плачешь, и терзать себя?» — мысленно вздохнул Чжоу Чунань.

— На сколько дней? — спросил он тихо.

Эй Сивэй подняла один палец перед носом.

Чжоу Чунань нарочно угадывал:

— На один день?

— Неделю! — возмутилась она.

— Сивэй, что ты там так долго?.. — Хун Минсин выглянула из палаты и замолчала, увидев двух молодых людей, стоящих напротив друг друга.

Эй Сивэй вздрогнула от неожиданности и быстро вытерла слёзы:

— Мам, что случилось?

Хун Минсин подошла ближе и поинтересовалась, глядя на Чжоу Чунаня:

— А это…?

Эй Сивэй уже открыла рот, чтобы ответить, но Чжоу Чунань опередил её:

— Здравствуйте, тётя. Я друг Сивэй.

Она поспешно подхватила:

— Да, это мой друг. Его зовут Чжоу Ань.

Услышав это чужое имя, Чжоу Чунань странно посмотрел на неё.

— А, это вы сегодня подвезли Сивэй в больницу? Большое спасибо, молодой человек, — улыбнулась Хун Минсин.

— Это моя обязанность, — вежливо ответил Чжоу Чунань, сохраняя серьёзное выражение лица, хотя Эй Сивэй уловила в его голосе лёгкую иронию.

— Так… — потянула она за уголок его рубашки, — ты ведь собирался уезжать? Я провожу тебя.

Чжоу Чунань взглянул на её пальцы, лежащие на ткани, потом встретился с её взглядом, полным тревоги, и неторопливо произнёс:

— Да, пора идти.

Он слегка кивнул Хун Минсин:

— Тётя, я пойду.

— Хорошо, ещё раз спасибо за помощь, — сказала та.

Эй Сивэй отпустила его рубашку и пошла следом к лифту.

Обернувшись, она увидела, что мать всё ещё стоит и смотрит им вслед, и поспешила помахать ей, чтобы та возвращалась в палату.

Лифт как раз приехал. Они вошли.

— Выходит, я тебе так стыдно? — в тишине кабины спросил Чжоу Чунань, скрестив руки на груди. В его голосе звучала лёгкая обида.

Эй Сивэй растерялась:

— Я… просто…

— «Чжоу Ань»? — повторил он с усмешкой. — Я и не знал, что у меня такое имя.

— Просто… — запнулась она, — если мои родители узнают, что ты Чжоу Чунань, они начнут расспрашивать, как мы познакомились, и мне придётся объяснять… А это лишние вопросы. Лучше не усложнять.

Лифт достиг первого этажа. Они вышли. Чжоу Чунань вдруг остановился и повернулся к ней:

— Всё, дальше не провожай. Оставайся здесь.

— Ладно… — Эй Сивэй облизнула губы и, собравшись с духом, наконец сказала: — Спасибо тебе сегодня.

Взгляд Чжоу Чунаня смягчился.

— Хотя мне и не хочется слышать от тебя «спасибо», но раз уж ты так искренне… Придётся принять.

Он нежно потрепал её по мягкой чёлке:

— Иди наверх.

От этого прикосновения дыхание Эй Сивэй перехватило. Она торопливо развернулась, боясь, что он заметит её пылающее лицо.

«Спокойно, спокойно, — мысленно приказывала она себе, — всего лишь погладил по голове. Ничего особенного!»

Нажав кнопку лифта, она услышала, как за спиной удаляются его шаги, и обернулась.

Он шёл через освещённый холл — высокий, стройный, с прямой осанкой.

*

На следующее утро врач осмотрел пациента и разрешил выписку.

Эй Хайпин встал с кровати:

— Наконец-то! Целый день лежал, весь затёк.

Эй Сивэй, поддерживавшая его под руку, тут же поддразнила:

— Теперь понял, каково это — болеть? Так что впредь работай в меру сил. Нельзя так безрассудно гнать себя только ради работы.

Едва она договорила, как у отца зазвонил телефон.

— Кто это? — спросила она.

— Тао Мин, — ответил он и принял вызов.

Эй Сивэй прислушалась. Когда он положил трубку, она нахмурилась:

— Ты что, снова собираешься в офис?

— Сивэй, компания только-только вышла на правильный путь. Сейчас действительно много дел.

— Но ведь в компании не только ты один работаешь! — повысила голос она. — Там столько талантливых сотрудников! Пару дней без тебя обойдутся!

Увидев, что отец явно не согласен, Эй Сивэй надула щёки, и глаза её снова наполнились слезами:

— Ты же сам обещал!

— Что обещал? — удивился Эй Хайпин.

— Вчера, когда очнулся, ты сказал, что больше не заставишь меня плакать!

— Если ты сейчас же не послушаешься, я прямо здесь расплачусь!

Эй Хайпин на мгновение опешил, а потом покачал головой и рассмеялся:

— Ах ты, хитрюга… Подловила меня?

— Мне просто не хочется, чтобы ты так изнурял себя! — потрясла она его рукой. — Пап, отдохни дома хотя бы два дня. Всего два! Мы со всем справимся. Я очень переживаю за твоё здоровье.

http://bllate.org/book/11820/1054088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода