×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа всё ещё в кабинете? — тихо спросила Эй Сивэй, ставя на тарелку поджаренные яйца.

— Да, — неуверенно начала Хун Минсин. — Твой отец говорит, что собирается подать заявление о банкротстве.

Эй Сивэй на мгновение дрогнула и чуть не выронила тарелку.

— Уже… уже нет других вариантов?

Глаза Хун Минсин медленно покраснели.

— Какие ещё могут быть варианты? Мы обошли всех, кого только можно. Но сейчас каждый сторонится нас, будто мы зараза какая.

Говорят: в беде узнаёшь людей. И правда не врёт.

Эй Сивэй лёгким движением пальцев вытерла слёзы с лица матери.

— Мама, не плачь. Найдётся выход.

Она взглянула на плотно закрытую дверь кабинета наверху и взяла поднос с завтраком.

— Отнесу папе еду.

Увидев входящую дочь, Эй Хайпин быстро убрал со стола документы и улыбнулся — той же доброй, привычной улыбкой:

— Сивэй вернулась?

Эй Сивэй притворно надула губы:

— Пап, я уже давно дома, а ты только сейчас заметил?

Она поставила поднос перед ним:

— Я тебе завтрак приготовила. Быстро ешь.

Перед дочерью Эй Хайпин не выказывал ни малейшей тревоги. Он взглянул на подгоревшие края яичницы и с улыбкой сказал:

— Ну и яичница! Просто великолепно!

Уловив в его голосе лёгкую иронию, Эй Сивэй надула щёки:

— Огонь не рассчитала, ладно? Лучше ешь пирожки — их я с улицы принесла.

Но Эй Хайпин взял поджаренное яйцо и откусил.

— Ммм, вкусно! Настоящая работа моей любимой дочки.

Сивэй смотрела на седые пряди в его волосах и чувствовала, как в горле сжимается комок. Её папа — такой замечательный человек…

Она глубоко вдохнула, прогоняя слёзы, и, стараясь говорить весело, добавила:

— А ещё кашу сварила мама. Не поверишь!

Эй Хайпин покачал головой, усмехнувшись, и быстро доел завтрак. Затем спросил:

— Сегодня не на работе?

Эй Сивэй помедлила, но тут же приняла беззаботный вид:

— Сейчас просто нет съёмок. Отдыхаю.

У Эй Хайпина была только одна дочь, которую он избаловал с детства. Конечно, он прекрасно понимал её характер и знал: сейчас она скрывает что-то. Увидев её вымученную улыбку, он нахмурился:

— Из-за наших проблем тебя отстранили от работы?

— Нет, — сразу же возразила Сивэй. — Просто компания попросила немного отдохнуть и прийти в себя.

Изначально Эй Хайпин был против того, чтобы дочь шла в индустрию развлечений. По его мнению, она слишком наивна для этого мира, полного интриг и обмана.

Он всегда говорил: «Тебе не нужно так мучиться. Денег, которые заработал я, хватит тебе на десять жизней».

Но в конце концов он не смог устоять перед её желанием и сдался. «Ладно, актриса так актриса, — думал он тогда. — Главное, что я рядом, ничего плохого с ней не случится».

Но теперь… теперь он сам оказался в безвыходном положении.

— Папа, — Сивэй пододвинула стул и села, — ты… знаешь такого человека — Чжоу Чунаня?

— Чжоу Чунаня? — Эй Хайпин внимательно взглянул на дочь. — Зачем тебе о нём спрашивать?

Сердце Сивэй забилось быстрее. Значит, папа его знает.

— Просто слышала, что он очень влиятельный, — как можно более небрежно ответила она.

Эй Хайпин не стал задумываться и мягко произнёс:

— Чжоу Чунань… да, это действительно выдающийся молодой человек.

— Возможно, ты его не знаешь, но точно слышала имя Чжоу Цзяньхэна.

— «Хэнфэн Недвижимость»? — удивилась Сивэй.

Эй Хайпин кивнул:

— Именно. Чжоу Чунань — его сын.

— Но как же так? — растерялась Сивэй. — Разве у него нет только одного сына — Чжоу Сюньцзэ?

Чжоу Сюньцзэ, наследник «Вэньфэн Энтертейнмент», знаменитый плейбой и богатый наследник. Его регулярно мелькало в новостях: каждые три месяца — новая девушка. Причём вне зависимости от того, интернет-знаменитость или звезда, его выбор всегда был одинаков — высокая грудь и яркая внешность.

— Недавно один старый друг рассказал мне, — продолжил Эй Хайпин, — что Чжоу Чунань — не сын нынешней жены Чжоу Цзяньхэна. Его признали в семье лишь несколько лет назад, поэтому мало кто знает, что у Чжоу Цзяньхэна вообще есть второй сын.

— Вот почему… — прошептала Сивэй.

— Что? — не расслышал Эй Хайпин.

— Ничего, просто теперь понятно, почему говорят, что он богат, — быстро ответила Сивэй.

Но Эй Хайпин покачал головой:

— Чжоу Чунань добился всего сам, без помощи отца.

— Говорят, ещё в школе он начал торговать акциями и заниматься инвестициями. После выпуска основал собственный девелоперский проект вместе с партнёрами. И, видимо, действительно одарён: его первый проект принёс ему сотни миллионов. А ведь ему тогда ещё и двадцати не было!

— Именно этот успех и привлёк внимание семьи Чжоу. Они признали его, и с тех пор, получив поддержку клана, он буквально прорвался вперёд. Несколько лет назад основал «Хунъань Кэпитал», а теперь уже работает в сфере культуры, туризма, развлечений, электронной коммерции и высоких технологий. В общем, куда бы ни шли деньги — он там.

Эй Хайпин покачал головой с восхищением:

— Говорят, ему всего двадцать пять. Молодое поколение не перестаёт удивлять.

Значит, он действительно может вытащить их семью из этой трясины?

Сивэй замерла, сердце колотилось всё сильнее.

— Сивэй? Сивэй! — окликнул её отец.

Она очнулась:

— Что, пап?

— О чём ты задумалась? — нахмурился Эй Хайпин.

— Да так, вспомнила, что забыла кое-что сделать, — Сивэй взяла пустой поднос. — Я пойду, пап. Отдыхай.

У двери она обернулась и с необычной серьёзностью посмотрела на отца:

— Пап, с заявлением о банкротстве… подожди, хорошо?

Эй Хайпин опешил:

— Твоя мама тебе сказала?

Сивэй кивнула:

— Подожди немного. Может быть… всё ещё изменится.

*

*

*

Вернувшись в комнату, Сивэй достала из глубины сумки чёрную визитку.

Холодная поверхность карточки отражала тусклый свет. Сивэй смотрела на неё и вдруг почувствовала странное спокойствие.

«Неужели Чжоу Чунань, такой могущественный человек, требует в обмен на помощь… только мою руку? И даже если это правда — готова ли я выйти замуж за совершенно незнакомого человека?»

Поколебавшись, она открыла ящик письменного стола, чтобы убрать карточку.

Но в последний момент передумала.

Сжав губы, она открыла экран набора номера на телефоне.

Белые пальцы замерли над экраном. Сивэй глубоко вдохнула и быстро набрала цифры — будто боялась, что через секунду передумает.

Гудки звучали, как удары по сердцу. Сивэй невольно задержала дыхание.

— Алло, — раздался низкий голос.

Сивэй крепче сжала телефон.

Горло пересохло:

— Здравствуйте. Это Эй Сивэй.

— Госпожа Эй, — ответил он, и ей показалось, что его голос стал чуть мягче.

«Наверное, показалось…»

Она ущипнула себя за бедро — и тут же вскрикнула от боли:

— Ай!

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Чжоу Чунань.

— Ничего, — смущённо пробормотала Сивэй и сразу перешла к делу: — То, что вы вчера сказали… это серьёзно?

Слово «брак» застряло в горле, и она выразилась максимально расплывчато.

Чжоу Чунань ответил без малейшего колебания:

— Да, конечно.

У Сивэй было слишком много вопросов, и она решила:

— Давайте встретимся и поговорим.

— Хорошо, — согласился он и предложил место встречи.

Это был изысканный ресторан. Когда Сивэй вошла в частную комнату, там был только Чжоу Чунань. На нём была чёрная рубашка, два верхних пуговицы расстёгнуты — открывая линию совершенных ключиц.

Увидев её, он встал и учтиво отодвинул стул — настоящий джентльмен.

Сивэй сомневалась: неужели этот человек — тот самый беспощадный бизнесмен, о котором рассказывал её отец?

Чжоу Чунань протянул ей меню:

— Выберите, что хотите.

Сивэй заказала несколько привычных блюд и вернула меню.

Чжоу Чунань взглянул на её выбор, быстро отметил несколько пунктов и передал меню официанту.

Когда дверь закрылась, в комнате остались только они двое.

Сивэй чувствовала себя неловко — возможно, из-за слишком сильного присутствия этого человека.

Она прочистила горло, нарушая тишину:

— Почему именно я?

Вопрос прозвучал резко, но Чжоу Чунань сразу понял, что она имеет в виду.

Он сложил пальцы на столе, некоторое время изучал её лицо, а затем спокойно сказал:

— Я ваш фанат.

«Так и думала — просто влюбился в мою внешность», — подумала Сивэй и снова подняла на него глаза:

— Но почему обязательно… жениться?

Чжоу Чунань усмехнулся, будто ожидал этого вопроса:

— Каждый богатый холостяк рано или поздно захочет взять себе жену, не так ли?

Он процитировал «Гордость и предубеждение», и если бы речь шла не о ней, Сивэй, возможно, вежливо улыбнулась бы. Но сейчас — нет.

— Я задаю вопрос совершенно серьёзно, — строго сказала она.

Под её недовольным взглядом Чжоу Чунань стал серьёзным:

— Меня в семье торопят с женитьбой.

Сивэй: «...»

— Так что если уж жениться, то на том, кто мне нравится, — добавил он, как нечто само собой разумеющееся.

Услышав слово «нравится», Сивэй широко раскрыла глаза от изумления.

Чжоу Чунань невозмутимо пояснил:

— Ваша внешность… вполне соответствует моим вкусам.

Сивэй отвела взгляд. «Разгадано: он просто фанат моей внешности».

Чжоу Чунань (про себя): «Не фанат внешности. Настоящий фанат».

Теперь, когда он всё чётко объяснил, Сивэй стало легче на душе.

Она задумалась на мгновение, затем подняла глаза и серьёзно спросила:

— Вы действительно можете помочь? Спасти компанию «Эй» и репутацию моего отца?

Чжоу Чунань кивнул, в его глазах читалась полная уверенность:

— Раз вы пришли ко мне, значит, уже проверили, кто я такой. Если я говорю, что могу — значит, смогу.

Заметив остатки сомнений в её взгляде, он добавил:

— Или мы можем составить договор. Вам так будет спокойнее?

— Да, — немедленно согласилась Сивэй. Это был чистый обмен.

Брак. Тело. Компания «Эй». Репутация отца. Выбор очевиден.

— Кроме того, — после долгих размышлений сказала Сивэй, — я хотела бы… пока не устраивать свадьбу.

Мягкость в глазах Чжоу Чунаня исчезла. Он пристально посмотрел на неё, но затем тихо согласился:

— Хорошо.

Он небрежно откинулся на спинку стула:

— Раз уж заговорили об этом, давайте сразу назначим дату регистрации.

Регистрация…

Сивэй как раз пила чай и чуть не поперхнулась. Она с тревогой уставилась на него.

Видя её молчание, Чжоу Чунань предложил:

— Как насчёт шестого июля?

Шестое июля… Она вспомнила сегодняшнюю дату. Это же послезавтра!

Сивэй резко повернулась к нему:

— Почему… так срочно?

Чжоу Чунань улыбнулся:

— Это мой счастливый день.

После обеда Чжоу Чунань отвёз Сивэй домой. Его машина — чёрный «Феррари», с изящными, но агрессивными линиями кузова, словно скрытая угроза.

«Как раз подходит ему», — подумала Сивэй.

http://bllate.org/book/11820/1054073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода