×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Бо явно к тебе неравнодушен. Неужели ты этого до сих пор не заметила? — воскликнула Цзинь Лин.

— А? — удивилась Су Цзин. — Откуда ты знаешь?

— Да я всего насмотрелась! Он смотрит на тебя так откровенно, что на лбу у него чуть ли не написано: «Нравишься»! — взволнованно проговорила Цзинь Лин.

Так ли это? Су Цзин задумалась. Она и сама подозревала, не показалось ли ей всё это, не слишком ли она самонадеянна. Поэтому и искала всякие оправдания особым знакам внимания Бай Цзюня… Значит, он действительно испытывает к ней чувства?

— Су Цзин, я не то чтобы запрещаю тебе встречаться, но господин Бо — человек из высшего света, почти как император. Посмотри в интернете: даже бывшие актрисы, выходившие замуж за миллиардеров, потом годами разгребали скандалы и сплетни. А уж тебе-то тем более… — Цзинь Лин помолчала и добавила: — Вы можете пообщаться, познакомиться поближе, но только не повторяй историю с Цинь Юем.

Су Цзин растерялась — ей стало неловко.

— Сестра Лин, это невозможно. Вчера я, кажется, уже дала ему понять, что отказываюсь.

— Кажется?

— Ну… — Су Цзин вкратце пересказала вчерашний эпизод, отчего Цзинь Лин несколько раз судорожно втянула воздух.

— Боже мой! Ты что, сериалов насмотрелась?! Как ты вообще такое могла сказать…

— … — Молчи уж, пожалуйста. Сейчас сама вспоминаю — и стыдно становится. Нельзя было просто вежливо отказать? Зачем вчера эта подростковая драма?

— Сестра Лин, а вдруг… Бай Цзюнь теперь меня чёрным списком занесёт?

На другом конце провода воцарилось молчание. Су Цзин тоже занервничала.

«Да ну, не может быть!»

— …Думаю, вряд ли! Не накручивай себя. Раз уж ты не испытываешь к господину Бо подобных чувств, лучше действительно меньше с ним общаться. Постарайся реже бывать в компании.

Су Цзин согласилась. Если следовать совету Цзинь Лин, то всё просто — реже ходить в офис!

Но ведь Бай Цзюнь живёт у неё через стену! Что делать с этим?

— Поговорим позже, мне сейчас нужно срочно решить один вопрос. Ты спокойно снимайся в шоу, рекламные контракты подпишут буквально через пару дней. Пока!

— Ладно… пока… — Придётся рассказать ей об этом в другой раз. Су Цзин вздохнула, вновь вспомнив вчерашний вечер, и снова почувствовала неловкость.

Она открыла чат с Бай Цзюнем в WeChat. Может, извиниться? «Прости, вчера я слишком резко выразилась…»

Но тут же передумала. Только так можно окончательно пресечь любые надежды!

В этом смысле она, пожалуй, и не ошиблась…

Съёмки реалити-шоу продолжались. Сяо Цинцин отснялась всего три дня, после чего уехала на следующий проект. Перед отъездом она пообещала Су Цзин познакомить её с хорошим парнем. Су Цзин даже подумала: неужели в этом году у неё звёзды на романы?

Она отсняла первую половину шоу — две недели ушли на это. Расставаться с командой было немного грустно.

Все тоже сожалели, обменялись контактами и создали общий чат под названием «Сельская семья».

Её уже ждала Мо Мо, чтобы отвезти домой и помочь с багажом. По дороге она сообщила, что Бай Цзюнь уехал в командировку. Су Цзин облегчённо выдохнула: она как раз переживала, как бы не столкнуться с ним. Теперь у неё есть несколько дней, чтобы найти новую квартиру и съехать.

Мо Мо рассказала, что Цзинь Лин заключила для неё ещё несколько выгодных рекламных контрактов: кроме уже известного ресторана «Горячий горшок», ещё йогурт и несколько реклам, связанных с готовкой.

— С готовкой?

— Разве ты не знаешь? Ты в шоу так здорово варишь, что теперь все хотят повторять твои рецепты! Даже посуду и кухонную технику, которую ты используешь, раскупают.

— А?! — Су Цзин не ожидала такого поворота.

И вот как прошла её неделя:

Понедельник — съёмка рекламы «Горячий горшок». Рекламодатели хотели подчеркнуть особенность бренда, поэтому режиссёр потребовал, чтобы Су Цзин надела костюм огромного горячего горшка: голова и конечности торчали наружу, а всё остальное — пухлый, круглый горшок.

Слоган: «Горячий горшок — кислое — то, что хочу, острое — то, что люблю!»

Какой ужасный слоган! Но рекламодатели были в восторге:

— Отлично! Вот вам целая коробка наших основ для бульона — не забудьте рассказать подписчикам!

Су Цзин: «…»

Вторник — реклама йогурта.

— Один йогурт в день — желудок в порядке, кишечник работает, запоры прочь!

Су Цзин: «Я же не страдаю запорами!»

Среда — ножи для овощей, четверг — вытяжки, пятница — холодильники.

— Ножи XX — удобные и острые!

— Вытяжка XX — только с ней я готовлю!

— Холодильник XXX — без инея, свежесть и мороз сохраняет!

— Динь~ Поздравляем! Вы выполнили задание — сняли пять рекламных роликов!

— Ты ошибся! Шесть! — Су Цзин лежала на диване с закрытыми глазами. — Получается, я перевыполнила план. Не положена ли мне награда?

— Э-э… Нет… Поздравляем с выполнением задания! Вам начислено десять месяцев жизненной энергии!

— Ладно, ладно… — вздохнула Су Цзин. Она и не рассчитывала на бонус.

После этой недели она окончательно поняла: в шоу-бизнесе она не просто новичок, а даже ниже — восемнадцатая линия!

— Ах… Жизнь трудна, — пробормотала она и снова растянулась на диване.

Вдруг зазвонил телефон — сообщение от Мо Мо:

[Мо Мо]: Сестра Цзин, Цзинь Лин только что сказала, чтобы ты сегодня вечером принарядилась и пришла на ужин.

Ужин? Вечером всё равно делать нечего — она сразу согласилась.

Раз Цзинь Лин просила «принарядиться», значит, кроме них двоих будут и другие. Су Цзин тщательно накрасилась и надела комплект в стиле шанель — милый, невинный и женственный образ.

Она приехала в условленное место — ресторан в старинном стиле. В прошлой жизни она однажды здесь обедала: пара простых блюд стоила больше тысячи, и тогда она решила, что никогда сюда больше не вернётся.

Значит, сегодня точно будет кто-то важный.

— Вы госпожа Су? Прошу за мной, — подошёл официант, едва она переступила порог.

— Спасибо, — ответила она. Видимо, Цзинь Лин всё заранее организовала. Обслуживание здесь действительно на высоте.

Су Цзин последовала за официантом в отдельный зал. Как только дверь открылась, она увидела Цзинь Лин — та была в обтягивающем платье, подчёркивающем стройную фигуру, и весело беседовала с мужчинами за столом.

Заметив Су Цзин, она замахала рукой:

— Здесь! Быстрее заходи! Это Су Цзин, моя новая подопечная.

— О, новенькая! Выглядишь неплохо, — сказал один из мужчин.

Су Цзин вежливо кивнула. Цзинь Лин представила остальных:

— Это господин Лун из Longhua, господин Чжан из Jiaoli и господин Сяндао.

Су Цзин поприветствовала каждого и села рядом с Цзинь Лин. На вопросы отвечала кратко и вежливо, в остальное время молчала, предоставляя говорить сестре Лин.

Оказалось, скоро будет сниматься сериал по популярному IP, и Цзинь Лин привела Су Цзин, чтобы та «засветилась» и получила шанс на роль второй героини.

Конечно, роль — это хорошо! Су Цзин прекрасно понимала правила игры: в допустимых рамках она готова была идти на уступки.

Когда ужин подходил к концу, Су Цзин подняла бокал и выпила по одному тосту с каждым из троих мужчин.

Господин Лун, увидев, как она осушила бокал, одобрительно блеснул глазами и улыбнулся:

— Давай ещё по одной?

— А? — Су Цзин опешила, но господин Лун уже держал перед ней свой бокал.

Цзинь Лин тут же встала и подняла свой:

— Господин Лун, Цзинцзин мало пьёт, ей сейчас станет плохо. Я выпью за неё.

Господин Лун лишь усмехнулся:

— Ничего страшного. Девушки обычно не пьют — но со временем научатся… — Его взгляд стал многозначительным, и по коже Су Цзин побежали мурашки.

«Неуютно…»

— Сестра Лин, я в туалет схожу, — быстро сказала она.

Цзинь Лин кивнула:

— Иди.

Су Цзин выскочила из зала и глубоко вздохнула. Она хотела просто вежливо выпить по бокалу — и всё! Совсем не собиралась давать повод для двусмысленных намёков, особенно при агенте!

Этот господин Лун был откровенно мерзок. Надо обязательно поговорить с Цзинь Лин — если придётся, откажусь от этой роли.

[Система]: В шоу-бизнесе всегда так. Без покровителей и капитала остаётся только продавать свою внешность. Если при каждом таком случае ты будешь отказываться от ролей, то навсегда останешься на восемнадцатой линии!

Су Цзин вздохнула:

— Если всё так устроено, стоит ли вообще продолжать? Я хочу добиваться успеха своими силами и талантом.

Она подправила макияж в туалете и направилась обратно — ужин, наверное, уже закончился.

За углом её вдруг схватили и резко потащили в тёмный закоулок. Здесь постоянно кто-то проходил, но никто не обращал внимания.

Су Цзин инстинктивно хотела закричать, но рот зажали ладонью, а вторая рука обвила её талию!

При слабом свете она узнала нападавшего — это был тот самый господин Лун! Что он задумал? Как он посмел?!

— О, лицо хорошее, фигура — тоже, — прошептал он, жадно ощупывая её и наслаждаясь её сопротивлением.

Су Цзин отчаянно билась, но кричать не могла. Страх медленно поглощал её. Что делать? Что делать?

Силы иссякли. Она лишь яростно смотрела на него.

Господин Лун, видимо, испугался её взгляда, и на миг остановился. Потом надменно заявил:

— Ты же только что за столом умоляла меня инвестировать в сериал! А теперь изображаешь неприступную? Да брось! Будь послушной — не только вторую роль получишь, но и первую! А не будешь — ни одной роли больше не получишь. Пойдёшь снимать порно для меня!

Су Цзин молча смотрела на него, парализованная ужасом.

— Приходи ко мне сегодня ночью, договорились? — сменил тон господин Лун, решив, что она смягчилась.

— Ты уверен? — раздался за его спиной ледяной голос.

Этот знакомый тембр… Су Цзин резко подняла голову и увидела высокую, стройную фигуру. Не успела она разглядеть лицо, как господин Лун рухнул на пол под мощным ударом ноги.

— Чёрт! Кто это?! — закричал Вэй Цзюньцзе, возвращавшийся с оплаты счёта. Увидев лежащего мужчину и Су Цзин в объятиях Бай Цзюня, он сразу всё понял.

— Просто проучил наглеца, — бесстрастно произнёс Бай Цзюнь.

Вэй Цзюньцзе сглотнул. «Проучил»? Ему повезло, что остался жив! Хотя он давно не видел, как Бай Цзюнь дерётся.

— Ты кто такой?! Как посмел бить человека?! — завопили два других мужчины, выбежавшие вслед за Цзинь Лин.

— Вызывайте полицию! Это нападение!

— Ты хоть понимаешь, кого ударил?!

Цзинь Лин тоже подоспела. Она увидела, как Су Цзин крепко держится за одежду Бай Цзюня, пряча лицо в его груди.

— Господин Бо, вы как здесь оказались? — спросила она, испугавшись.

Бай Цзюнь даже не взглянул на неё, лишь бросил ледяным тоном:

— Это ты её сюда привела?

http://bllate.org/book/11819/1054037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода