×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзин моргнула.

— Ладно, ладно! Я же Лэй Фэн — добрый начальник, делаю добро и не оставляю имени. Пойду я… — сказал Бай Цзюнь, развернулся и зашагал прочь, его спина выглядела особенно одиноко.

— Подожди! Давай я тебя угощу! Сейчас лично приготовлю томатный горшочек!

— Да ну, как-то неловко получится.

— Ничего подобного! Ты столько мне помог, да и сама обещала угостить. Если не сегодня, то в другой раз всё равно пригласила бы. А если сама приготовлю — это же особое уважение! — Су Цзин стояла у двери, широко расставив руки, жестом приглашая войти.

Бай Цзюнь немного помедлил.

— Честно говоря, проголодался как раз… но…

Не договорив, Су Цзин уже достала из обувной тумбы тапочки и аккуратно поставила их перед ним.

— Ну ладно, — согласился Бай Цзюнь, переобулся и вошёл в квартиру, незаметно для Су Цзин приподняв уголки губ.

Су Цзин быстро осмотрела комнату: кое-какие вещи ещё не были разобраны, но в целом порядок соблюдался. Она успокоилась и направилась на кухню с покупками.

Едва она протянула руку, как Бай Цзюнь естественно взял пакеты и понёс за ней.

Су Цзин шла следом за ним на кухню.

— Оставь на столе, — сказала она, когда он занёс сумки. Затем вымыла только что купленную кружку и налила ему воды.

— Посмотри пока телевизор, я пойду готовить.

— Может, помочь?

— Не надо, — отрезала Су Цзин и вытолкнула его из кухни, чтобы сосредоточиться на готовке.

Сегодня в супермаркете она купила курицу. Сначала обжарила её с перцем чили, зелёным луком и чесноком до изменения цвета, выложила в отдельную посуду, затем потушила нарезанные помидоры до появления сока, вернула курицу обратно, добавила воду и несколько целых помидоров, поставила на маленький огонь и дала протомиться. В конце добавила специи — блюдо было готово.

Давно она не готовила сама и ещё дольше не ела свой любимый томатный горшочек. Аромат разносился по кухне, и Су Цзин невольно сглотнула слюну.

Поставив вариться рис, она завела таймер на сорок минут: к тому времени курица должна была полностью пропитаться вкусом.

Выйдя из кухни, Су Цзин увидела, что Бай Цзюнь смотрит телевизор. По экрану шёл сериал в жанре эпохи Республики Китай, снятый сразу после её выпуска из института.

Правда, роль у неё там была совсем небольшая — даже третьей героиней не назовёшь.

И теперь, спустя годы, пересматривая эту картину, она с ужасом замечала, как неестественно играла. Су Цзин потянулась к пульту:

— Выключи, пожалуйста! У меня аж мурашки по коже!

Бай Цзюнь опередил её, взял пульт и сказал с живым интересом:

— Мне кажется, довольно забавно. Иди сюда, посмотри вместе.

Она села рядом и, наблюдая за своей экранированной версией, корчила рожицы и плохо проговаривала реплики, еле сдерживалась, чтобы не ворваться в телевизор и не устроить себе взбучку: «Если не умеешь играть — учись!»

— Хватит уже! Ещё чуть-чуть — и вырвет! — повернулась она к нему с каменным лицом. Как он может так долго насмехаться над её прошлыми провалами!

— Ладно, не буду, — согласился Бай Цзюнь и переключил канал на новости. — А почему ты вообще решила стать актрисой? Разве ты не мечтала раньше быть врачом?

Врачом? Су Цзин задумалась. Да, в детстве она действительно хотела стать врачом — ведь так прекрасно быть ангелом в белом халате.

— Медицина оказалась слишком сложной. Ты же знаешь, у меня плохие оценки, да и нервы слабые — не переношу сцен расставаний и смертей, — покачала головой Су Цзин.

— Наверное, всё началось со школьного фестиваля искусств. Я тогда впервые участвовала в театральной постановке, и все говорили, что у меня хорошо получается. С тех пор и загорелась идеей стать актрисой.

В прошлой жизни, когда она была с Цинь Юем, постепенно отошла от карьеры и полностью посвятила себя семье, став образцовой домохозяйкой.

Но в этой жизни она обязательно будет серьёзно заниматься актёрским мастерством. Призами и наградами она не заморачивается — просто хочет хорошо играть роли и проживать разные судьбы через своих героинь.

Су Цзин мысленно подбодрила себя, но, заметив, как Бай Цзюнь с нежностью смотрит на неё, почувствовала, как сердце пропустило удар. Она отвела взгляд.

— А ты? Разве ты не хотел стать архитектором? У тебя же такие отличные оценки. Почему в итоге унаследовал семейный бизнес и стал президентом компании?

— О… — протянул Бай Цзюнь рассеянно, но взгляд от неё не отводил, его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Он оперся подбородком на ладонь.

— Из-за тебя.

В прошлой жизни он участвовал в международном конкурсе архитектуры за границей, но, узнав о случившемся с Су Цзин, бросил церемонию вручения наград и немедленно вылетел обратно.

Как он посмеет снова уезжать в этой жизни?

Су Цзин моргнула, будто не поняла скрытого смысла его слов.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — усмехнулся Бай Цзюнь, мгновенно приняв привычный беззаботный вид. — Шучу. Кто же откажется от возможности унаследовать дело семьи и не мучиться за границей? Я не дурак.

— А… — кивнула Су Цзин. В этот момент зазвонил телефон.

— Время вышло! Скоро можно есть.

Она тут же вскочила и побежала на кухню. Закрыв за собой дверь, сразу окунула руки в холодную воду и приложила ко лбу — щёки горели.

«Спокойствие, только спокойствие! Я уже не та наивная девчонка, которую легко смутить парой фраз. У меня теперь одна цель — карьера! Работа!»

Когда она снова открыла дверь, в руках был томатный горшочек. Кисло-томатный аромат с лёгкой остротой возбуждал аппетит.

— Попробуй моё фирменное блюдо! — Су Цзин налила ему миску томатного бульона.

Бай Цзюнь сделал глоток — вкус оказался кисло-острым и очень приятным.

— Неплохо.

— Как это «неплохо»? Это же мой коронный рецепт! — гордо заявила Су Цзин. Этот рецепт она научилась готовить у бабушки в детстве — вкус настоящий, проверенный временем.

— А кому ещё ты такое готовила? — поднял он на неё глаза.

— Никому. Ты первый. Обычно я ела это сама.

— Цинь Юй тоже не пробовал?

— Он не ест острое… — Су Цзин запнулась, не понимая, зачем он вдруг упомянул Цинь Юя.

Бай Цзюнь, напротив, выглядел весьма довольным.

— В будущем тоже никому другому не готовь.

— Почему? — удивилась она. Неужели невкусно? Она тут же попробовала — всё отлично!

Бай Цзюнь покачал головой.

— Просто нужно ещё поработать над мастерством.

…Ну и ешь молча, раз такой придирчивый.

После ужина Су Цзин собрала посуду в раковину и, нерешительно поглядывая наружу, пробормотала:

— Э-э… уже поздно, наверное, пора…

Она смотрела на Бай Цзюня: «Ты ведь сыт, день прошёл — не пора ли тебе уходить?»

— О? Ты хочешь ещё выпить вина?

— Кхм-кхм… — Неужели она так невнятно выразилась?

Су Цзин потёрла лоб.

— Сегодня весь день таскала коробки и ещё готовила… Голова кружится, очень устала.

Бай Цзюнь тут же встал, подошёл к ней и положил руку на лоб.

— Может, температура? Съездить в больницу?

— Нет-нет, просто устала. Нужно… отдохнуть, — Су Цзин не смела смотреть ему в глаза, взгляд блуждал где-то в стороне.

Бай Цзюнь внимательно посмотрел на неё.

— Пожалуй, правда пора. Уже поздно, мне пора идти.

— Ага… — тихо кивнула Су Цзин.

— Сегодня ты меня очень выручила.

— Ничего страшного. Заходи ещё в гости, когда будет время.

— Конечно! Завтра?

— Завтра меня не будет дома, извини.

— Понятно… Тогда в другой раз, — с сожалением сказал Бай Цзюнь. — Я пошёл.

— Проводить вас, господин Бо, — поспешила Су Цзин, провожая его до двери, чтобы проводить до лифта.

— Счастливого пути, будьте остор…

Не успела она договорить, как Бай Цзюнь вместо того, чтобы пойти к лифту напротив, свернул влево и достал из кармана ключ-карту.

— Пи-и-ик… — открылась дверь соседней квартиры.

Бай Цзюнь, заметив её ошеломлённое выражение лица, слегка улыбнулся.

— Спокойной ночи. Отдыхай.

Хлоп! Дверь закрылась.

Су Цзин: «Что за чёрт?!»

Су Цзин лежала в постели и никак не могла уснуть, вспоминая, как Бай Цзюнь пожелал ей спокойной ночи и захлопнул дверь. Почему он живёт прямо по соседству? Перевернувшись с боку на бок, она всё же отправила сообщение Цзинь Лин:

[Где ты нашла мне эту квартиру?]

[Я искала сама, но Чэнь-ассистент помог выбрать. Что случилось?] — быстро ответила Цзинь Лин.

Чэнь-ассистент…

[Ничего, квартира отличная. Спасибо.]

[Рада, что нравится! Через пару дней вернусь. А ты пока не устраивай скандалов, ладно?]

Су Цзин аж поперхнулась. Разве она такая скандальная?

Отложив телефон, она решила больше не думать об этом. Пусть будет совпадение! В любом случае, когда начнётся работа, она будет постоянно в разъездах, и они редко будут встречаться.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Су Цзин уже проснулась.

Сварила себе лапшу, потом убрала всю квартиру — чистота принесла душевное облегчение.

Затем позвонила Мо Мо и сказала, что скоро зайдёт поздравить с переездом.

Су Цзин подумала и решила приготовить на ужин тушёные рёбрышки, ещё одно мясное блюдо и лёгкий овощной суп.

Вчера она купила много продуктов и планировала несколько дней питаться домашней едой, пока не начнётся съёмочный график.

День прошёл спокойно: телевизор, телефон, ленивый отдых на диване — и вот уже наступило время встречать гостей.

Зазвонил звонок.

Су Цзин знала, что это Мо Мо, и пошла открывать.

Мо Мо стояла с тортом в руках и выглядела крайне нервной.

— Цзинь-цзе…

— Что с тобой? Заходи скорее! Жду тебя давно.

— Окей… — послушно вошла Мо Мо, а за ней появилась высокая фигура. Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Привет.

— …

Привет? Да пошёл бы ты!

Су Цзин пригласила обоих внутрь.

— Цзинь-цзе, почему ты тоже пригласила господина Бо? Если бы я знала, что он будет, пришла бы вчера! — прошептала Мо Мо, ставя торт в холодильник.

— Хе-хе… — Су Цзин натянуто улыбнулась. Вчера он тоже был здесь!

— Где ты его встретила?

— Внизу, в подъезде.

Су Цзин кивнула — значит, Мо Мо не знает, что Бай Цзюнь живёт по соседству.

— Ладно, выходи.

— Цзинь-цзе, мне страшно, — призналась Мо Мо, вспомнив, как строго господин Бо смотрел на неё во время прошлого инцидента. — Вдруг я что-то не так скажу — он ведь зарплату срежет!

Су Цзин рассмеялась.

— Не переживай, зарплату может срезать только я. Кстати, я тебе комнату оставила — пойди посмотри. Будет удобно, если захочешь иногда здесь переночевать.

В этот момент в дверях кухни появился Бай Цзюнь, рука лежала на косяке.

— Можно помешать?

Мо Мо мгновенно отскочила в сторону и поспешила уйти. «Лучше сейчас сбегу в туалет», — подумала она.

— Что случилось? — спросила Су Цзин, когда Мо Мо скрылась из виду.

— Да так… Просто интересно, как это некто вчера заявил, что сегодня не будет дома?

— Кхм-кхм… Планы изменились, решила остаться.

Су Цзин опустила ресницы и не подняла глаз.

Бай Цзюнь долго смотрел на неё, потом наконец произнёс:

— Ладно.

Су Цзин облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила.

— Э-э… Только никому не говори, что ты живёшь по соседству, ладно?

— Почему? — с интересом спросил Бай Цзюнь. — Боишься, что люди что-то поймут не так?

Су Цзин кивнула.

— Я ведь теперь публичная персона. Если папарацци узнают, что мы живём рядом, это плохо скажется на вашей репутации.

На самом деле, она боялась слухов и сплетен — одна мысль об этом вызывала раздражение.

— Тогда… всё зависит от твоего поведения, — медленно, по слогам произнёс Бай Цзюнь и вернулся в гостиную, устроившись на диване.

Су Цзин сжала кулаки. Этот человек точно не изменился с тех времён — с самого старшего класса школы!

За столом Су Цзин расставила приготовленные блюда, а Мо Мо помогала расставить тарелки и палочки.

— Нужна помощь? — спустя некоторое время спросил Бай Цзюнь, чувствуя себя неловко, пока две девушки суетились вокруг него.

— Нет! — хором ответили обе.

Мо Мо нервно улыбнулась. Она сейчас готова хоть на что, лишь бы не ошибиться перед начальством — как можно позволить боссу помогать?

http://bllate.org/book/11819/1054028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода