×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медленный шаг. Рука поднята, кончики пальцев тянутся вдаль. Взгляд полон жажды — будто безнадёжно гонится за звёздами. Внезапный ливень гасит его надежду. Бездомный путник пошатывается, закрывает лицо руками и почти падает на колени… но вдруг вскакивает.

Прямое вращение, нога отводится назад, принимает положение «сабля», спина изгибается в дугу, свободная нога медленно поднимается. Верхняя часть тела образует изящную каплю. Зал замирает. Пауза в одну секунду — и взрывается бурными обсуждениями.

— А-а-а!!!

— Что за чёрт? Беллман?

— Блин, теперь и у мужчин будут Беллманы?

— Да мир сошёл с ума.

— Последний раз такое у мужчин видели у корейца Хан Донсока.

— Просто смотреть больно! Посмотри на эту рожицу: «ой-ой-ой… а-а-а».

— Сам не чувствовал, а ты сказал — и стало больно.

— Да уж, парень настоящий мазохист.

— Эх… — вздыхает Сяо Хуа.

— А? Командир, чего вздыхаешь?

— Да вот думаю: такая гибкость у Ван Цзяшю — он бы в женской одиночке спокойно выступал. Если бы устроили соревнования с перекрёстной заменой категорий, он был бы главным фаворитом. А наша Мэй Е всё больше мужиков играет — смотрела её тренировочные видео: только и делает, что четверные прыжки отрабатывает. Кажется, она вообще хочет на мужские старты податься. Не перепутались ли они с полом при рождении?

— Ха-ха-ха, ну ты даёшь!

Автор примечает: Что до внешности — Хань Нюй просто огонь. Эти приподнятые глаза… ммм…

Следующий участник выходит на лёд для разминки. В зале начинается гул.

— О боже мой, кто это такой? И почему сегодня в розовом?

— Да это же Го Пэн! Не узнаёшь? Главная надежда нашей страны в фигурном катании, на него все ставят.

— Кто этот дизайнер костюмов? Прямо глаза режет.

— Кто мне вернёт глаза, которые ещё не видели этот костюм? Быстрее, я слепну!

— Ужасный дизайнер.

— Го Пэн, вперёд! Го Пэн, давай!

Го Пэн глубоко вдыхает. Взгляды и шум вокруг накатывают волнами, но он старается сосредоточиться. Поле зрения сужается — до самого кончика ботинка. Всё остальное — просто говорящие репы. Яркий свет будто исчезает, голоса уходят вдаль, сердцебиение успокаивается и начинает отсчитывать ритм: тук-тук-тук. Это даёт ему ощущение безопасности.

Бум! — раздаётся удар барабана. Он поднимает руку, хлопает в такт музыке, касается льда кончиком конька — идеально точно. Простые шаги, чёткое попадание в ритм, точное следование музыке — зрители щедро награждают его восхищённым «у-у-у~».

Но сам фигурист будто ничего не слышит. Бесстрастный, он стремительно проносится мимо. Лицо — как камень, движения — выразительны. Особенно гибкие пальцы ног. Поворот, зубцы конька впиваются в лёд, толчок — и в воздух! Вращение против часовой стрелки: один, два, три, четыре оборота! Четверной тулуп (4T)!

Безупречный прыжок: ни двойного приземления, ни опоры рукой, тем более падения или поворота. Среди четверных прыжков тулуп считается самым лёгким, но именно он — порог для выхода на мировой уровень. Разница в баллах между таким четверным и аналогичным тройным — целых шесть очков, не считая того, что судьи после этого становятся щедрее в оценке компонентов программы.

— Давай! Давай! — кто-то невольно шепчет, сжимая кулаки. Хотя это и не соревнование один на один, почему-то становится так напряжённо, что на лбу выступает пот.

— А-а-а-а, ещё один!

— Какой? Четверной?

— Сальхов! Открой глаза шире!

— Вау, я и правда не различаю четверные и тройные — слишком сложно.

— Смотри на высоту прыжка! У четверных явно выше.

— Ого, да он ещё и комбинацию делает!

Фигурист только что приземлился — и снова отталкивается, выполняя тройной тулуп (3T). Верно: это 4+3. По конфигурации прыжков эта короткая программа может претендовать на место в первой пятёрке сезона.

Аксель в три с половиной оборота плюс два четверных — максимальная конфигурация. Плюс преимущество домашнего льда. Надо выложиться полностью — как иначе оправдать столько надежд? Его сальхов удаётся примерно в семи случаях из десяти — не самый надёжный вариант, но риск оправдан. Успех здесь — реальный шанс побороться за золото на этапе Гран-при!

И что же, Андрюша? И пусть даже ты третий в мире — разве российским мужчинам гарантировано золото? Не так-то просто увезти китайское золото! Надо встать у тебя на пути — любой ценой!

Даже самый застенчивый человек питает амбиции. Робость — лишь черта характера, но разум остаётся ясным. Го Пэн показывает стабильную программу: все прыжки выполнены качественно. Правда, вращения и дорожки получили всего третий уровень, но это не критично. Он уверенно возглавляет таблицу результатов, особенно в технической части: почти на 10 баллов опережая Ван Цзяшю. И это всего лишь короткая программа! Перед судьями — безупречная работа. Некоторые болельщики уже смахивают слёзы.

— Ну и нелегко же ему далось, — вздыхает мужчина с блестящим лбом, сжимая в руке платочек. — У нас в стране фигурное катание отстаёт от мира на десятилетия, особенно одиночное катание. Среди взрослых стабильно четверные прыжки делает только он, один-единственный. В этом году добавился ещё Ван Цзяшю — посмотрим, устоит ли. Сколько же сил Го Пэн вложил в этот результат!

— Точно, — подтверждает его друг.

— Ах, какие же все молодцы… — вздыхает девушка в костюме японской школьницы, глядя с материнской нежностью.

— Эй, сестрёнка, ты чего так по-бабушкиному заговорила? Мне непривычно как-то, — морщится сосед-парень.

— Ой, простите, не хотела вас смущать.

Мэй Е, надвинув шапку, стоит у бортика и с восхищением хлопает. Сегодня Го Пэн показал лучший результат в своей жизни: оба четверных — чистые. На тренировках он часто приземлялся на две ноги, а сейчас — ни единого намёка на ошибку, всё чётко и аккуратно. Такой класс явно выше, чем у этого глупого Ван Цзяшю: тот перед прыжком ещё и оглядывается, боится упасть. Трус! Стыд и позор!

«Неужели все такие? — думает Мэй Е. — Все словно на таблетках: на соревнованиях выступают лучше, чем на тренировках. Одни и те же „большие соревновательные“ фигуристы! А я тогда под огромным давлением окажусь — ведь я, наверное, единственная, у кого на стартах хуже, чем на сборах. Нет-нет, такое прозвище мне не к лицу!» Она энергично трясёт головой.

Пока она задумалась, на лёд выходит японец Ямасита Сё. Этот спортсмен… странно вызывает сочувствие. Фигурное катание — одно из немногих спортивных направлений, где много красивых людей: хороший внешний вид иногда склоняет судейскую руку. Но рост Ямаситы — меньше полутора метров, конечности короткие и плотные, черты лица без изъянов, но явно «заводская комплектация» — решительное, суровое выражение лица. Вылитый трудяга.

Зато его манера исполнения удивительно мягкая и изящная. Он мастерски работает деталями: кончиками пальцев, локтями, коленями. Его «походка служанки» выглядит почти настоящей — только юбки не хватает. Получается полный диссонанс между внешностью и стилем. К счастью, благодаря частым выступлениям судьи уже привыкли к этому контрасту и даже приняли его — теперь компоненты программы у него наконец-то повысились.

Ой, жаль… а прыжок-то упал! Ну что ж, третье место — вполне заслуженно. Первые двое действительно почти без ошибок. Наслаждайся ощущением, когда над тобой два китайских фигуриста. Прикольно, да?

В это время с другой стороны появляется Андрюша, которого за шиворот тащит тренер. Он умоляюще улыбается — вся божественная аура куда-то исчезла. Честно говоря, такое «лицо Давида» вблизи производит впечатление. Но что за зелёный костюм? Всё усыпано блёстками, от которых при свете софитов идёт ослепительное сияние. На большом экране он особенно заметен. А когда он приподнимает уголки губ — получается дерзко и соблазнительно.

— Андрюша!

— Смотрите, выходит Андрюша!

— Такая внешность — я готов!

Да, болельщики ласково зовут его «Андрюшей». Он дебютировал в старшей группе в сезон ухода легендарного «Царя Алексея», который открыто покровительствовал ему, везде брал с собой и даже позволял себе «погладить по голове» или обменяться многозначительными взглядами.

Фанаты объелись этой «собачьей едой» и весело присвоили ему титул «фаворитки», который после ухода Царя Алексея распространился ещё шире: мол, он унаследовал волю императора и пользуется особым расположением двора.

Сам Андрюша спокойно относится к такому прозвищу и в одном интервью даже заявил, что намерен превзойти Царя Алексея и занять его трон.

Особенность Андрюши — невероятная выразительность и универсальность стиля, особенно в классике. На этот раз он выбрал «Весну» из цикла «Времена года» Вивальди. Говорят, его команда планирует откатать всю «Четверку» — видимо, в ней сидит перфекционист или коллекционер.

Андрюша высок — явно больше метра восьмидесяти. Среди мужчин-одиночников ростом от 160 до 175 он выделяется, как исполин. На льду это создаёт потрясающий визуальный эффект. Если другие — просто распускающиеся почки, то он превращается в могучее дерево. Лёгкое движение — и мощные мышцы груди и спины внушают уверенность, будто раскидистая крона. Ветви крепки, листья колышутся на ветру, но ствол стоит непоколебимо, глубоко укоренённый в земле.

Славянская генетика часто даёт высокий рост, но лучших ребят забирают в хоккей. После ухода Царя Алексея ситуация оказалась плачевной: Андрюша тогда ещё не был готов стать лидером. Ему потребовалось четыре года, чтобы шаг за шагом добраться до третьего места в мире — и это не шутки.

Говорят, в юности он плакал, если ошибался в прыжках. А теперь — один из лучших, владеющий двумя с половиной четверными. «Половина» — потому что его четверной лутц крайне нестабилен: на официальных соревнованиях удаётся менее чем в 40 % случаев.

На самом деле, как сейчас, так и в будущем, с ростом сложности фигурного катания четверные прыжки становятся нормой. Это требует всё большего таланта от спортсменов, и любая страна сталкивается с риском кадрового голода. Никто не может быть первым вечно.

Мэй Е пристально смотрит на этого юношу в нежно-зелёном. Этот стартовый элемент, этот толчок… Он собирается делать четверной лутц! Для него это ставка — видимо, почувствовал угрозу от Го Пэна и решил рискнуть ради своих 40 %.

Приземление… Он не упал! Слегка согнул колено, одной рукой коснулся льда — лишь небольшая ошибка, штраф незначительный.

В этот миг её чувства смешались: её запланированный элемент украли первым. В груди защемило от обиды.

Музыка переходит в кульминацию, звучание скрипки становится всё острее и драматичнее. Он высоко взмывает вверх и исполняет четверной флип (4F), сразу за которым следует тройной тулуп (3T). Ещё одна комбинация 4+3 — уже вторая за сегодня. Но флип даёт на два балла больше, чем тулуп. А его флип настолько отработан, что даже лучше тулупа: мощный, элегантный. С учётом бонуса в 10 % разрыв в баллах становится пропастью.

Действительно, баллы решают всё. Скоро четверные прыжки станут обыденностью на всех крупных стартах.

— Это что, тоже четверной плюс тройной?

— Конечно! Точно как у нашего Го Пэна.

— Как так? Только Го Пэн сделал — и он тут же повторил? Это же плагиат!

— Эээ, не совсем…

— Братан, нельзя так считать. Это же не импровизация на льду — программа отрабатывалась месяцами. Всё было заранее продумано.

— Да, у него 4F+3T, а у Го Пэна — 4T+3T. Разница в сложности очевидна.

— Вы что, не китайцы? Почему за иностранца заступаетесь?

— Брат, ты мой брат! Давай по фактам.

— Да ладно тебе, не надо на патриотизм переводить. Обсуждаем технику — так и держимся при ней.

— Уууу…

— Эй, сестрёнка, ты чего плачешь?

— Посмотри на табло!

Да, технические баллы обновились в реальном времени. Без учёта компонентов Андрюша уже набрал 60,17 — и обошёл Го Пэна.

Смотреть, как твоего ребёнка унижают и затаптывают, — разве не больно?

Когда Андрюша сошёл с льда, он прошёл мимо Мэй Е и почувствовал пронзительный взгляд. Обернувшись, увидел: похоже, китайская одиночница. Но в этом взгляде столько злобы… Брр!

http://bllate.org/book/11818/1053979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода