× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, отправка пары твитов занимает не больше десяти минут, но публика всегда придирается к знаменитостям. И это ещё вежливо сказано — грубые и оскорбительные комментарии даже упоминать не хочется. Хотя избежать этого невозможно: даже деньги кто-то считает навозом, так как же требовать, чтобы тебя любили все?

Благодарить за поддержку, принимать конструктивную критику и отвергать оскорбления — такой принцип выбрала для себя Мэй Е.

Ночное время — счастье это или мука? Каждый день приносит новые, необычные переживания.

В первый день она превратилась в Тарзана посреди джунглей: стая обезьян гналась за ней, швыряя мелкими камешками, и ей пришлось освоить качание на лианах. Во второй день её преследовала в пустыне гремучая змея, шипя и то и дело хлёстко хлопая хвостом — просто ради забавы. В третий день в Южно-Китайском море её подталкивала вперёд косатка: та лишь медленно покачивала массивным телом, а Мэй Е судорожно работала короткими ручками и ножками, чтобы не получить в самое чувствительное место. Правда, во сне нет ни реальной опасности, ни боли — разве что лёгкое покалывание, но главное воздействие идёт на психику. Сама Мэй Е сказала: «Это адреналин. Очень мощный адреналин».

Под влиянием этих фантастических снов её мозг посылал команды, и биоэлектрические импульсы постепенно изменяли тело.

Автор примечает:

У девушек в норме процент жира на 10 выше, чем у юношей, но здесь речь идёт об спортсменке, поэтому ситуация иная.

P.S. Уровень жира ниже 15 % у девушек вреден для здоровья — берегите себя, ангелочки!

Мэй Е задумалась: «До какого угла нужно вытянуть ногу, чтобы это считалось искусством?»

Преподаватель балета: *лицо в панике.jpg*

Я: «А сколько именно значит „немного“ или „щепотка соли“ в рецепте???»

Беспомощность перед искусством и кулинарией.

Информация о том, что Мэй Е тренирует четверной прыжок, не была засекречена, и вскоре об этом узнала вся команда фигурного катания. Кто-то считал её безрассудной, кто-то — глупой, решившей повышать сложность прямо перед соревнованиями. Другие задумчиво молчали. Под поверхностью учебно-тренировочной базы начало бурлить напряжение.

Ян Наньнань услышала эту новость во время перерыва между тренировками. Две фигуристки женского одиночного катания, прижавшись к ограждению ледового поля и держа термокружки, шептались между собой; пар от горячего напитка делал их лица расплывчатыми.

— Слышала? Говорят, Мэй Е работает над четверным лутцем.

— Четверным? Да ещё лутцем? Она совсем с ума сошла?

— Ну, ей же надо успеть до окончания скачка роста — вдруг на юниорском чемпионате мира возьмёт медаль? Это уж точно лучше, чем та другая.

— Ещё бы! Целыми днями держит за собой единственную путёвку на крупные соревнования, а результатов никаких. Не видать нам второго места в заявке на женское одиночное катание.

— А ты как думаешь, Мэй Е после юниорского сразу перейдёт во взрослую группу?

— О, вполне возможно. Как только освоит четверной, той другой придётся уступить место.

— Мне всё равно, кто там с кем дерётся. Главное — чтобы кто-нибудь реально выиграл золото или серебро на мировом уровне. Тогда у нас будет три путёвки, и мы сами сможем поехать на чемпионат мира.

— Именно! Лучше бы те, у кого нет сил, поскорее уступили дорогу новичкам — пусть набираются опыта на больших стартах. Это куда полезнее, чем смотреть, как старые фигуристки катятся под откос.

Четверной лутц?

Переход во взрослую группу?

В следующем году — Олимпийские игры.

Если ничего не изменить, у женской одиночки останется всего одна путёвка.

Не хочу уступать. Не хочу проигрывать.

Что делать?

Ян Наньнань не могла понять своих чувств. Она ведь давно готовилась к тому, что однажды её заменит кто-то более сильный — рано или поздно это должно было случиться. Но всё равно это застало врасплох.

Я тоже хочу стать сильнее.

Я тоже хочу проверить свои пределы.

Я тоже не хочу быть никчёмной.

Тренер Ху заметил странное напряжение и прогнал болтливых девочек обратно на лёд.

— Тренер, я хочу начать работать над четверным тулупом (4T), — произнесла Ян Наньнань, красноглазая и дрожащая губами.

— Не капризничай. Прыжки — не твоя сильная сторона, — серьёзно ответил тренер Ху.

— Даже упавший 4T даёт 6,3 балла — это выше, чем любой мой освоенный прыжок, — слабо улыбнулась она и шмыгнула носом.

Тренер Ху на мгновение замялся, но всё же возразил:

— Ты забыла про травму лодыжки? Если связки порвутся снова, это будет уже не шутки.

— В национальной сборной и без меня найдётся кому выступать, — горько усмехнулась она.

С текущими результатами как можно войти в десятку на чемпионате мира и завоевать две путёвки на Олимпиаду? Разве что надеяться, что все остальные провалятся? Если продолжать сидеть сложа руки, лучше действительно уступить место, как они говорят.

Даже если получу травму — всё равно буду тренироваться. Это всё равно что заранее согласиться, чтобы кто-то другой поехал вместо неё на чемпионат мира, или, что ещё хуже, уйти в отставку после чемпионата и распрощаться с Олимпиадой.

Раз уж спортсменка приняла такое решение, как можно её останавливать? Если она хочет расти, разве тренер должен становиться на пути? Лучше вместе составить продуманный план тренировок и помочь ей достичь новых высот. Даже если будет больно, даже если потерпит неудачу — главное, чтобы потом не жалела.

Тренер Ху сдался и отправился обсуждать методику работы над четверными прыжками с Яо Инсянем.

А тем временем Го Пэна, чемпиона страны среди мужчин, «продали» — его тренер перевёл его со второго на третье ледовое поле. Причина была в том, что тренер Го Пэна высоко оценил метод визуализации Яо Инсяня: он снижал риск травм, и кроме того, Го Пэну предстояло поделиться опытом выполнения четверных прыжков с Мэй Е.

Предыдущие попытки общения Мэй Е с Го Пэном заканчивались неудачей: тот страдал крайней формой социофобии. Он заикался, краснел и не мог смотреть собеседнику в глаза:

— В момент… максимальной… скорости… разгона… начинаешь… прыжок…

С этими словами он стремительно укатил, сделал несколько шагов, оттолкнулся — и выполнил четверной тулуп в связке с тройным тулупом (4+3). Видно было, что для него 4T уже стал привычным элементом.

Мэй Е кивнула с улыбкой. Она лишь отметила про себя: у этого парня очень сильный корпус, явно мощный крутящий момент. Ладно, не стоит мучить этого беднягу-социофоба. К тому же четверной тулуп мало помогает в освоении четверного лутца. Лучше вернуться к видео, которые скачал тренер Яо.

Утром, во время перекуса, Яо Инсянь, как обычно, доложил о потоке коммерческих предложений: предложения стать лицом бренда, спонсорские контракты на экипировку и инвентарь, приглашения на шоу-выступления.

Первые в основном исходили от компаний, рассчитывающих на её популярность, но платили мало — такие предложения стоило рассматривать только после успешного выступления на юниорском чемпионате. Вторые отклонялись автоматически: у национальной сборной есть официальные спонсоры, и личные спонсорские контракты запрещены. Третьи и вовсе не обсуждались — всё, что мешает тренировкам, сразу отбрасывалось.

— Ещё один производитель консервированных ананасов хочет тебя в рекламе, — поднял бровь Яо Инсянь, представляя, как лицо Мэй Е печатается на банке с ананасами, искажённое и смешное.

Ван Цзяшю рядом покатился по полу от смеха.

— Коммерциализация — неотъемлемая часть жизни спортсмена, — серьёзно сказал Яо Инсянь. — Но тебе сейчас не стоит этим заниматься. Главное — соревнования. Всё это пока лишь мелочи.

Он говорил с заботой, желая передать ценный опыт. Ведь неправильно обработанные коммерческие предложения легко могут вызвать недовольство и разлад между тренером и спортсменом. Мэй Е, разумеется, согласилась без возражений. Эти предложения стали лишь темой для их лёгких разговоров.

Время летело, и вот уже подошёл конец лунного года — школьники готовились к экзаменам за семестр.

Ван Цзяшю метался, как угорь: ему восемнадцать, он учится в выпускном классе. Раньше, когда соревнования были не такими напряжёнными, он успевал посещать занятия хотя бы полдня, а перед экзаменами просил учителя выделить основные темы и как-то протискивался через порог в 40 баллов (что соответствует 60 из 150 по обычной системе). Но теперь всё стало гораздо сложнее.

В этом году, будучи учеником выпускного класса, он столкнулся с последствиями двух лет пренебрежения учёбой. Подготовка к чемпионату страны и юниорскому чемпионату мира полностью вытеснила учебу. Теперь ему предстояло освоить программу трёх лет средней школы, причём объём и сложность материалов резко возросли.

Раньше к спортивным студентам относились лояльно, но в последние годы СМИ часто пишут о том, как олимпийские чемпионы продают свинину на улице. Хотя торговля мясом — честная работа, такие новости вызывают грусть: великие спортсмены впали в немилость судьбы.

Поэтому спортивный комитет начал уделять больше внимания академической успеваемости, заявив: «Не должно быть людей с развитым телом и пустой головой». Теперь за неудовлетворительные оценки полагалась пересдача. Многие спортсмены после завершения карьеры сталкиваются с трудностями: холодный вид спорта, слабые результаты, отсутствие диплома — и вот уже трудно найти работу.

Видя, как этот «обезьянка» изводится, чуть не плача, Мэй Е вздохнула и забрала у него учебники.

— В тесте на 150 баллов минимум 50 — самые простые вопросы, на которые ответит любой, у кого есть мозги. Остальное можно угадать в тестах или просто заполнить всё, что знаешь. Провалиться почти невозможно.

Безмозглый Ван Цзяшю: ???

Он почувствовал себя оскорблённым, но почему-то не посмел возразить и покорно прекратил тренировку. Видимо, это и есть «царская аура» гения.

— По китайскому: реши тестовую часть, в сочинении и анализе хоть что-то напиши, даже если не знаешь. Классическую прозу можешь не трогать. В сочинении просто набери нужное количество иероглифов.

Ван Цзяшю кивнул.

— Английский почти весь состоит из тестов. Реши то, что понимаешь, остальное — ставь B или C. Про сочинение забудь.

Ван Цзяшю снова кивнул.

— По обществознанию и истории: заполни все тесты, в аналитических вопросах тоже пиши всё подряд. Если не знаешь, просто перепиши текст задания — проверяющие всё равно поставят пару баллов. Так ты легко наберёшь проходной минимум.

Ван Цзяшю продолжал кивать.

— Математику… пересдавай в следующем году, — покачала головой Мэй Е.

Ван Цзяшю: *полный крах.jpg*

Во время перерыва они сидели, растягиваясь и одновременно читая учебники, — зрелище было настолько необычным, что привлекло внимание всей команды. Тренер Яо с довольной улыбкой наблюдал за ними, а затем ушёл играть в свою онлайн-игру.

Возможно, из-за внутреннего беспокойства, вечером, возвращаясь в общежитие, Ван Цзяшю решил развлечься и предложил рассказать страшную историю, чтобы снять предэкзаменационное напряжение. Мэй Е лишь бросила на него презрительный взгляд, но не ответила — что означало молчаливое согласие.

Он разблокировал экран телефона и, подсвечивая себе лицо снизу, придал ему зловещий зелёный оттенок.

— Жила-была одна женщина, страдавшая сильной формой амнезии.

— После смерти она стала забывчивым призраком.

— Однажды она забыла свою голову на дороге.

— Голова покатилась… покатилась…

— Каждую ночь она останавлиала прохожих и спрашивала: «Скажите, вы не видели мою голову?»

— Однажды человек почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо. Он обернулся — и увидел безголовую женщину.

— А-а-а! — Ван Цзяшю издал пронзительный вопль, и эхо откликнулось в кирпичных зданиях вокруг.

Он подкрался к Мэй Е и тихо положил руку ей на плечо:

— Скажите… вы не видели мою голову?

Мэй Е резко обернулась — и увидела лицо, залитое зловещим зелёным светом. Дыхание перехватило. Рефлекторно схватив его руку, она резко вывернула её.

— А-а-а! — завопил он. — Кажется… кажется, у меня сломана рука!

— Идиот, — пробормотала Мэй Е, содрогаясь от мурашек.

На следующее утро она проснулась с растрёпанными волосами и в голове снова прокручивала ночные кошмары: за ней гналась безголовая женщина, повторяя: «Молодая госпожа, вы не видели мою голову?» Сон был крайне неприятным. Уровень ненависти к Ван Цзяшю повысился на единицу.

Через неделю вышли результаты. Как и ожидалось, Ван Цзяшю еле-еле набрал проходные баллы по всем предметам, кроме математики. Глядя на почти идеальные оценки Мэй Е, он чуть не заплакал. «В мире существуют люди, у которых и спортивный талант на максимуме, и интеллект давит всех остальных. Несправедливость!» — горько подумал он.

Учительница Чжоу из одиннадцатой школы смотрела на ведомость и не знала, какую гримасу составить. Большинство её учеников — спортсмены, поэтому низкие оценки — норма. Но высокие баллы — это не её заслуга.

То, что первое место в школе занял спортсмен, выбило из колеи преподавателей двух профильных классов: ведь от этого зависели их премии. Они даже заподозрили списывание, но как можно списать так, чтобы получить почти идеальные баллы, особенно в заданиях с развёрнутыми ответами, где нет чёткого шаблона?

В итоге учителя лишь вздохнули, сетуя на неуспевающих учеников, и устроили им очередную взбучку. Бедная Мэй Е даже не приходила в школу, но уже успела нажить себе врагов во всём выпускном курсе.

Автор примечает:

Не знаю, что вы думаете о таких тренировочных буднях. Ведь если писать только про соревнования, рассказ закончится уже к двадцать пятой главе. Поэтому я чередую боевые сцены с повседневной жизнью. Дорогие читатели, поделитесь, пожалуйста, своим мнением?

После экзаменов наступили зимние каникулы. Новый год был уже близко.

http://bllate.org/book/11818/1053961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода