× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда, пожалуй, куплю поменьше! — сказала Жэнь Синьсинь, на мгновение задумавшись. — Возьму пока одну бутылочку.

Она выбрала бутылочку подороже, а затем стала выкладывать из корзины ещё несколько вещей.

Юй Дун тут же вернула всё обратно и слегка упрекнула:

— Зачем так долго выбирала, если всё равно положишь назад?

— Это слишком дорого. Когда ребёнок родится, понадобятся деньги на многое другое, — пояснила Жэнь Синьсинь.

— Тогда считай, что это подарок от меня, — сказала Юй Дун и уже потянулась к тележке, чтобы идти на кассу.

— Так нельзя! — возразила Жэнь Синьсинь.

— Почему нельзя? Сян Сяоюэ сказала, что за детское питание платить будет она. — Юй Дун остановила попытку подруги отказаться. — Мы же договорились: ребёнка будем растить втроём.

— Но…

— Никаких «но»! Принять помощь друзей — тоже часть дружбы.

После этих слов Жэнь Синьсинь больше не спорила.

Когда они подходили к кассе, Жэнь Синьсинь заметила, что Юй Дун пристально разглядывает бутылочку в виде слонёнка, и с лёгкой усмешкой сказала:

— Если тебе так нравятся дети, то, как вернётся Ся Фэн, заведите и сами!

— Хотела бы я, — ответила Юй Дун.

— Неужели Ся Фэн против? — удивилась Жэнь Синьсинь.

— Мы пока спим в разных комнатах. До детей ещё далеко, — пожала плечами Юй Дун.

— И правда, вы только поженились, а он сразу уехал в Америку. Кстати, скоро ведь должен вернуться? — Жэнь Синьсинь вспомнила, что Шао Ифань говорил: Ся Фэн прилетит где-то под Рождество.

— Да, на следующей неделе, но точную дату ещё не назвали.

Разговаривая, они подошли к магазину мужских кожаных сумок. Юй Дун замедлила шаг и задумалась, зайти ли внутрь.

— Хочешь купить подарок для Ся Фэна? — догадалась Жэнь Синьсинь.

— Ага! — честно призналась Юй Дун.

— Тогда заходи! В прошлый раз он прислал тебе целую кучу вещей — самое время ответить тем же.

Юй Дун подумала и решила, что подруга права. Она оставила тележку Жэнь Синьсинь и вошла в магазин.

Жэнь Синьсинь устроилась в зоне отдыха, а Юй Дун обошла почти весь магазин и в итоге выбрала два мужских кошелька.

— Какой, по-твоему, лучше? — спросила она, подойдя к подруге.

Жэнь Синьсинь внимательно осмотрела оба и указала на один:

— Этот выглядит солиднее.

— Не слишком ли он простой? — Кошелёк действительно был строгим и лаконичным, но казался чересчур обыденным.

— А разве мужские кошельки бывают не такими? — возразила Жэнь Синьсинь.

— Здравствуйте, госпожа! — услышав их разговор, подошла продавщица и улыбнулась. — Все наши кошельки изготавливаются на заказ. Если вам кажется, что модель слишком простая, можно создать собственный дизайн или добавить небольшие декоративные элементы.

— Декор? Например? — заинтересовалась Юй Дун.

— Можно изменить цвет и форму фурнитуры или нанести узор прямо на кожу, — объяснила продавщица.

Юй Дун взглянула на чёрный однотонный кошелёк без лишних деталей и задумалась:

— Тогда сделайте, пожалуйста, скрытый узор.

— Хорошо. Какой рисунок вы хотите?

— Рыбу. Одну рыбу — с обеих сторон!

— Отлично. Прошу вас пройти к кассе.

Юй Дун оплатила покупку, и продавщица сообщила, что забрать изделие можно будет через три дня. Юй Дун кивнула и вернулась в зону отдыха, чтобы взять тележку.

— Рыба? — Жэнь Синьсинь многозначительно посмотрела на подругу. — Зачем?

— При чём тут рыба! — отмахнулась Юй Дун.

— Не притворяйся! Ты же хочешь, чтобы каждый раз, доставая кошелёк, он вспоминал о тебе, — поддразнила Жэнь Синьсинь.

— Ну и что? — бесстрашно ответила Юй Дун.

— Молодец! — Жэнь Синьсинь одобрительно подняла большой палец.

— Жэнь Синьсинь? — раздался мужской голос, когда они уже выходили из торгового центра.

Они обернулись и увидели Лу Сюаня, стоящего у входа в женский обувной магазин с модной девушкой под руку.

Лицо Жэнь Синьсинь мгновенно побледнело.

Юй Дун нахмурилась и потянула подругу прочь.

— Так ты не сделала аборт? — бросил Лу Сюань.

Жэнь Синьсинь замерла на месте.

— Если решил порвать со мной, зачем оставил ребёнка? — съязвил Лу Сюань. — Неужели думаешь, что я потом сам приду просить тебя?

— Я даже удивился, почему твоя мама перестала ходить к нам в последние дни. Решила сыграть по-крупному, да? — холодно рассмеялся он. — Но зачем такие сложности? Я ведь всё равно не откажусь от тебя…

Юй Дун резко швырнула тележку и шагнула к Лу Сюаню:

— Мерзавец Лу, может, снова сходим в полицию?

Лу Сюань вздрогнул, но было уже поздно — Юй Дун уже врезала ему ногой в живот.

Тот согнулся от боли и рухнул на пол. Его спутница взвизгнула и закричала на Юй Дун:

— Ты чего ударила его?!

— Если хочешь вызывать полицию — делай скорее! — Юй Дун присела перед Лу Сюанем. — А то я сейчас уйду!

— Ты…! — лицо Лу Сюаня исказилось от боли.

Девушка в отчаянии пыталась поднять его, но на высоких каблуках это оказалось не так просто.

Жэнь Синьсинь стояла, прикрыв рот рукой от шока.

— Хм! — Юй Дун гордо развернулась, взяла тележку и увела Жэнь Синьсинь прочь.

Нью-Йорк!

Ся Фэн вместе с коллегой У Циго совершал покупки в торговом центре.

У Циго жалобно вздохнул:

— Я уже три месяца в Америке, и каждый выходной провожу в магазинах.

— Так много? Твоей девушке хватит всего этого? — Ся Фэн знал, что коллега скупает массу косметики.

— Да не только ей! Ещё её подругам, коллегам, родственникам… — У Циго достал два листа А4. — Вот, стоило сказать, что лечу домой, и список стал ещё длиннее.

Ся Фэн рассмеялся.

— Повезло тебе с девушкой — она хоть не просит привезти подарки всем своим подружкам, — позавидовал У Циго.

Ся Фэн кивнул, но тут вспомнил слова Шао Ифаня.

Подруга Юй Дун хочет со мной встретиться. Может, и им стоит что-нибудь привезти?

У Юй Дун две близкие подруги. Одна — Сян Сяоюэ, с которой он встречался, когда та лежала в больнице с аппендицитом. Другая — её университетская подруга, которая, как он слышал, сейчас беременна.

Внезапно зазвонил телефон.

Ся Фэн взглянул на экран — снова Аньань. Он колебался, но всё же ответил.

— Ты улетаешь? — спросила Аньань.

— Да.

— Когда рейс?

— Двадцать третьего, — ответил Ся Фэн.

— Не мог бы… остаться до Рождества? — голос Аньани прозвучал грустно. — Мне не хочется праздновать его одной… Раньше ты всегда был рядом!

— Аньань, ты же знаешь…

— Я знаю, мы расстались. Но даже как друзья — разве это слишком много просить?

Ся Фэн помолчал, глядя на пакет с масками для лица:

— Прости, но я хочу провести Рождество со своей женой.

— Ся Фэн! Ты обязательно должен так со мной поступать? — обиженно воскликнула Аньань.

— Аньань, мы уже прошли мимо друг друга. Пора двигаться дальше.

— Ты двинулся дальше, а меня бросил на месте?

— Это ты бросила меня на месте! — серьёзно сказал Ся Фэн. — Просто кто-то другой меня подобрал.

— И на каком основании она взяла моё? — разозлилась Аньань.

— Аньань, я не вещь!

— …

Вернувшись в квартиру, Ся Фэн посмотрел на часы — почти то время, когда Юй Дун обычно приходит домой.

Он взглянул на компьютер — и вскоре мессенджер замигал.

[Я дома!]

[Тогда ложись спать пораньше!]

[Билет купил?]

[Купил. Самолёт двадцать третьего. Утром двадцать четвёртого уже буду в Шэньчжэне.]

[Тогда я встречу тебя! Уже получила водительские права.]

[Не надо. Самолёт прилетает рано, поспи подольше.]

[Ничего, я могу взять отгул в этот день.]

[Хорошо!]

Ся Фэн невольно улыбнулся.

[В Шэньчжэне всё это время дожди, но двадцать второго, говорят, будет солнечно. Выстираю постельное бельё, чтобы тебе было удобно.]

[Не слишком ли это хлопотно?]

[Ничего страшного — я просто запущу стиральную машину!]

[Юй Дун…]

[???]

[Когда я вернусь…]

[Что?]

[Я хочу с тобой влюбиться заново!]

Бах!

Юй Дун от неожиданности уронила стоявшую рядом чашку.

Прошло десять лет, и наконец-то какой-то мужчина снова говорит мне, что хочет со мной встречаться!

Юй Дун радостно подпрыгнула на диване!

[Тогда возвращайся скорее!]

Хех… Какая же ты всё такая же непосредственная, — покачал головой Ся Фэн с улыбкой.

22. Знак любви

Возможно, десять лет назад загрязнение окружающей среды было не таким сильным, и глобальное потепление ещё не достигло масштабов 2017 года — накануне Рождества в Шэньчжэне даже пошёл лёгкий снег.

Юй Дун надела розовую мини-юбку, поверх — пушистую белую пуховку и высокие сапоги, которые делали её особенно стройной и элегантной.

Сегодня она специально накрасилась: большие глаза, нежные розовые губы — прохожие мужчины невольно оборачивались вслед.

Юй Дун снова посмотрела на часы. Самолёт уже должен был приземлиться. Почему его до сих пор нет?

Она нервно прождала ещё пять минут и наконец увидела знакомую фигуру у выхода.

— Ся Фэн! — радостно закричала она, подпрыгивая и размахивая руками.

Ся Фэн в чёрном пальто сначала удивлённо замер, но, узнав Юй Дун, махнул ей в ответ, быстро попрощался с коллегой и направился к ней.

Юй Дун подбежала и, счастливо улыбаясь, молча смотрела на него.

Ся Фэн внимательно осмотрел её и вдруг упрекнул:

— Я же видел прогноз — сегодня снег. Зачем так мало оделась?

Юй Дун растерялась, моргнула и обиженно надула губы.

— Что случилось? — спросил Ся Фэн, заметив её внезапную хмурость.

— Я старалась выглядеть красиво, а ты меня ругаешь! — пожаловалась она.

Ся Фэн улыбнулся. Юй Дун и так была моложе его на шесть лет, а в этом наряде казалась совсем девочкой — и он сам чувствовал себя рядом с ней почти дядюшкой.

— Ты прекрасна. Просто рядом с тобой я кажусь стариком, — сказал он и, заметив её голую шею, снял свой шарф и обернул ей вокруг.

В зале аэропорта было вовсе не холодно, но Юй Дун очень понравилось, как он это сделал.

— Не волнуйся, я тебя не брошу, — игриво сказала она.

— Огромное спасибо! — усмехнулся Ся Фэн с нежностью в голосе.

— Поедем домой! — Юй Дун потянулась за чемоданом.

— Конечно! — Ся Фэн, конечно же, не позволил ей тащить багаж и взял чемодан сам, а свободной рукой взял Юй Дун за ладонь.

Юй Дун вздрогнула, подняла глаза — и увидела, как Ся Фэн смотрит на неё и мягко улыбается.

(«Когда я вернусь, я хочу с тобой влюбиться заново».)

Неужели это началось?

http://bllate.org/book/11817/1053907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода