× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, на улице баров, дом 1103. Там один хулиган прямо на улице пристаёт к девушке! Полиция, скорее приезжайте! — Юй Дун бросила трубку и самодовольно ухмыльнулась Жэнь Синьсинь.

Жэнь Синьсинь чуть не расплакалась.

Эллен, наблюдавший за всем с самого начала, тоже остолбенел!

Три часа сорок минут ночи.

Отделение полиции.

Жэнь Синьсинь, наконец-то объяснившая всё дословно, смотрела на двух подруг, мирно похрапывающих на стульях, и чувствовала невероятную усталость.

— Ладно, раз это недоразумение, подпишите протокол и можете идти, — сказал полицейский.

Жэнь Синьсинь и Лу Сюань расписались.

— Молодой человек, если девушка порвала с тобой — так порвала. Всё в жизни ещё впереди, не стоит цепляться, это неблагородно, — посоветовал пожилой полицейский Лу Сюаню.

Лицо Лу Сюаня стало мертвенно-бледным, но он не знал, что ответить.

— А вы, девочка, такой красивой девушке не стоит шляться по ночным клубам, — добавил он, взглянув на двух пьяных подруг. — И скажите своим подружкам: нормальные девчонки не должны напиваться до такого состояния!

— Есть! — покорно кивнула Жэнь Синьсинь.

— Хорошо, ступайте!

Лу Сюань взглянул на Жэнь Синьсинь, но так ничего и не сказал и ушёл, сердито хлопнув дверью.

Эллен же посмотрел на спящих пьяных девушек и спросил:

— Нужно, чтобы мы вас проводили?

— Нет, скоро подъедет друг Дундун, — отказалась Жэнь Синьсинь.

— Понял! — Эллен улыбнулся и тоже ушёл.

Минут через пять в участок вошёл Шао Ифань. Увидев Юй Дун, развалившуюся на стуле в глубоком сне, он сразу понял, что всё плохо.

— Вы друг Дундун? — спросила Жэнь Синьсинь.

Шао Ифань обернулся, глаза его загорелись — какая красотка! — и он тут же переключился в режим безупречного джентльмена:

— Здравствуйте! Это вы отвечали по телефону? Я Шао Ифань.

— Очень приятно! — Жэнь Синьсинь вежливо улыбнулась.

Шао Ифаню пришлось два раза сбегать, чтобы запихнуть обеих пьяных девушек в машину. По дороге он завёл разговор с Жэнь Синьсинь, сидевшей рядом:

— Так вы просто пошли выпить? Ся Фэн уже начал волноваться, думал, с вами что-то случилось.

— Ся Фэн? Муж Дундун? — уточнила Жэнь Синьсинь.

— Да, — усмехнулся Шао Ифань. — Я только что вернулся с дежурства в больнице, еле заснул, как зазвонил телефон Ся Фэна. Он сказал, что Юй Дун не прислала ему сообщение после работы, не отвечает на звонки, и он начал переживать. Сам он сейчас в Америке, не может проверить, поэтому попросил меня съездить.

— Я позвонил на радиостанцию, где работает Дундун, сотрудники сказали, что сегодня она не выходила на смену. Потом заехал к ней домой — там тоже никого нет. Уже начал паниковать, когда вы ответили!

— Простите, — смутилась Жэнь Синьсинь. — Мы были в баре, там очень шумно, наверное, и не услышала звонков.

— Но как вы вообще оказались в полиции? — поинтересовался Шао Ифань.

— Э-э… недоразумение! — Жэнь Синьсинь неловко улыбнулась.

Доехав до квартиры Сян Сяоюэ, Шао Ифань остановился у подъезда и набрал Ся Фэна.

— Нашёл их. Пошли с подругами в бар, не слышали твоих звонков, — сообщил он.

— Слава богу! — Ся Фэн явно перевёл дух. — Обязательно угощу тебя ужином!

— Ужин — это само собой, — засмеялся Шао Ифань. — Кстати, спроси у Дундун, есть ли у её подруги парень?

— Опять за своё? — Ся Фэн закатил глаза. — Ты вообще мой друг?

— Ладно, вешаю трубку! — и он положил трубку.

— Предатель! — пробормотал Шао Ифань, раздосадованный.

На следующий день Юй Дун проснулась и увидела на экране телефона десяток пропущенных вызовов — все от Ся Фэна. От испуга она мгновенно проснулась.

Схватив телефон, она вышла на балкон и набрала номер.

— Алло? — весело ответил Ся Фэн. — Проснулась?

— Я… я вчера пошла с подругами выпить и забыла тебе написать… Прости! — Юй Дун чувствовала себя ужасно.

— Ничего страшного. В следующий раз не пей так много, — в трубке послышался чей-то голос, зовущий Ся Фэна. Тот отозвался, а потом добавил: — Мне нужно идти. После похмелья выпей мёд с тёплой водой — поможет от головной боли.

Юй Дун, положив трубку, оперлась на перила и улыбнулась так ярко, что её улыбка затмила даже ясное утреннее небо.

Кажется, с тех пор как я тебя встретила, я всё чаще ловлю себя на улыбке!

Когда первый лист платана упал под порывом осеннего ветра, жаркое лето незаметно ушло.

Лёгкие платья сменились ветровками, сандалии — сапогами.

Студия Сян Сяоюэ после того, как получила заказ на озвучку фильма режиссёра Стивена, обрела известность в профессиональных кругах. Благодаря обширным связям Сян Сяоюэ ей удалось привлечь почти всех «затворников» из университета — настоящих мастеров своего дела.

И теперь, когда фильм вышел в прокат, студия «Сяоюэ» стала узнаваема даже в Голливуде — по крайней мере, сам режиссёр Стивен заявил, что для своего следующего проекта снова хочет сотрудничать именно с ними.

— Юй Дун, ты уже приехала? — спросила Сян Сяоюэ, управляя автомобилем.

— Уже здесь. Чего так торопишься? — Юй Дун, надев туфли на высоком каблуке, подняла глаза на знакомое здание.

— Когда ты, наконец, получишь права? — продолжала ворчать Сян Сяоюэ. — Ездить на метро на деловые встречи — это же ниже плинтуса!

— Получу права — купишь мне машину? — Юй Дун закатила глаза.

— Машина твоего мужа ведь простаивает в гараже! — парировала Сян Сяоюэ.

— Ладно, лифт приехал, поднимаюсь, — Юй Дун уже собиралась завершить разговор, но добавила: — И меньше звони за рулём!

— На какой этаж? — вдруг спросил мужской голос.

— На двадцатый, спасибо! — Юй Дун подняла глаза, чтобы поблагодарить, и удивилась: — Это вы?

Эллен приподнял бровь и улыбнулся:

— Ты меня помнишь?

— Как забудешь такого явного «плохого парня»? — фыркнула Юй Дун.

— Хм… — Эллен не стал спорить и, взглянув на папку в её руках, спросил: — Пришли обсуждать контракт?

— Да, — холодно кивнула Юй Дун.

— В OM Entertainment?

С восемнадцатого по двадцать второй этажи занимал офис OM Entertainment, так что вопрос был глупый. «Что за ерунда?» — подумала Юй Дун, но внешне лишь кивнула.

— Я генеральный директор OM Entertainment, — неожиданно заявил Эллен.

Юй Дун удивилась и внимательно посмотрела на мужчину с загадочной улыбкой. В прошлой жизни она пять лет проработала в этом здании и видела гендиректора OM — он выглядел совсем иначе!

— Ага, — равнодушно отозвалась она и отвернулась.

— Не хочешь воспользоваться моментом и наладить отношения? — удивился Эллен.

— Не нужно, — Юй Дун даже не обернулась. — Я не собираюсь заключать контракт с OM!

Лифт как раз прибыл на нужный этаж, и она вышла, даже не попрощавшись.

Эллен впервые встречал такую дерзкую девушку. Он лишь покачал головой, улыбнулся и нажал кнопку двадцать второго этажа.

Юй Дун на двадцатом этаже без проблем нашла режиссёра Ма, с которым заранее почти всё согласовали по телефону. Поэтому встреча прошла быстро, и контракт был подписан.

Поскольку времени оставалось ещё много, Юй Дун решила подняться на крышу.

Здание состояло из двух башен, соединённых на самом верху стеклянным переходом — «облачным коридором». С обеих сторон перехода были прозрачные стены, и вид оттуда открывался потрясающий.

В прошлой жизни Юй Дун обожала любоваться пейзажем с этого коридора, а потом пить кофе в кафе на крыше.

Но сейчас на крыше ещё не было кафе — вместо него располагалась рекламная компания. Юй Дун свернула в аварийный выход и уверенно поднялась на саму крышу.

Она нахмурилась: перед ней была голая бетонная площадка. Через пять лет здесь будет настоящий сад — кто-то из управляющей компании займётся озеленением, и крыша станет неузнаваемой: повсюду цветы, удобная мебель для отдыха, а в южном углу — небольшая терраска размером метр на метр, нависающая над сотней метров пустоты. Именно там Юй Дун особенно любила сидеть и смотреть вниз.

Она направилась к этому месту и с изумлением обнаружила там человека — точнее, юношу лет шестнадцати–семнадцати.

Парень, почувствовав приближение, слегка повернул голову и улыбнулся Юй Дун.

От этой улыбки у неё словно ёкнуло в груди — она была настолько прекрасной, что казалась ненастоящей.

— Сестра, вы надолго здесь задержитесь? — спросил юноша, заметив, что она слишком долго смотрит на него.

— Почему ты спрашиваешь? — удивилась Юй Дун.

— Потому что я хочу сделать кое-что… довольно пугающее. Хотел бы подождать, пока вы уйдёте, — ответил он, не оборачиваясь.

— Боюсь, мне придётся задержаться надолго, — вздохнула Юй Дун.

— Почему?

— Потому что ты занимаешь моё место, — сказала она.

Юноша удивлённо обернулся:

— Вы тоже хотите прыгнуть?

Юй Дун моргнула и рассмеялась:

— Нет, я просто люблю сидеть именно здесь и любоваться видом!

— Тогда придите завтра! — снова отвернулся он.

— Боюсь, не получится, — покачала головой Юй Дун.

— Даже завтра нельзя?

— Нет. Если ты прыгнешь, вид уже не будет прежним, — печально сказала она.

Юноша удивился:

— Неужели моё самоубийство испортит пейзаж?

— Конечно! — Юй Дун перелезла через полутораметровый прозрачный парапет и оказалась на выступающей терраске. Не решаясь подойти к краю, она плотно прижалась спиной к ограждению и нарочито спокойно добавила: — Поэтому давай так: я полюбуюсь видом, а потом ты прыгай!

— Вы даже не попытаетесь меня отговорить? — поразился юноша.

— Отговаривать от чего? — сделала вид, что не понимает, Юй Дун.

— Ну, от прыжка! — воскликнул он.

— Нет, — покачала головой она. — Ты же уже согласился, что я сначала посмотрю на вид. Не стоит меня дополнительно беспокоить!

— Вы странная, сестра! — вдруг рассмеялся юноша.

Юй Дун тоже улыбнулась и уставилась на городскую суету внизу. Без цветущего сада пейзаж уже не казался таким волшебным.

Внезапно она заметила в углу сценарий и спросила:

— Это твой?

— М-м, — тихо подтвердил юноша.

— Можно посмотреть?

— М-м.

Юй Дун взяла сценарий и начала листать. Чем дальше она читала, тем больше хмурилась: страницы были пропитаны мраком и жестокостью, читать становилось тяжело.

— Страшно, да? — спустя некоторое время спросил юноша.

— А что дальше? — вдруг спросила Юй Дун. — Что случилось с Сяо Мяо, когда за ней стал охотиться маньяк?

Юноша удивлённо обернулся:

— Вы хотите знать продолжение?

— Конечно! История очень интересная, хоть и жутковатая, — с искренним интересом сказала она.

— Я не знаю… — грустно покачал головой он. — Всё это мне снится. Чтобы узнать конец, надо дождаться следующего сна.

— Тогда, если ты прыгнешь, я никогда не узнаю, чем всё закончится! — расстроилась Юй Дун.

— Вы не думаете, что я ненормальный? — спросил юноша.

Юй Дун недоуменно посмотрела на него.

— Мне с восьми лет снятся всякие кровавые и извращённые сны. Я постоянно хожу к психотерапевту. Однажды я случайно услышал, как он шептался с моими родителями: мол, если так пойдёт дальше, я сам стану маньяком. Посоветовал отправить меня в психиатрическую лечебницу.

Родители сначала отказались, но теперь ищут клинику в Америке… Наверное, мама решила, что с появлением младшего брата я ей больше не нужен?

Сегодня утром я увидел братишку — он протянул мне ручки, чтобы я его обнял. Мама увидела это и так посмотрела на меня… как будто я уже убил кого-то в своих снах. Мне даже стало радостно — значит, мои сны правдивы!

— Тогда зачем ты принёс сюда свой сценарий? — спокойно спросила Юй Дун, выслушав его до конца.

Юноша промолчал.

— Потому что ты не хочешь, чтобы твои сны стали реальностью, — уверенно сказала она. — Ты надеешься, что кто-то скажет тебе: это всего лишь история.

Он посмотрел на неё, но так и не ответил. Однако Юй Дун знала: она угадала.

— Что вы тут делаете?!

Оба обернулись. Перед ними стоял Эллен в строгом костюме, нахмурившись.

Из его кабинета на двадцать втором этаже отлично просматривалась эта терраска. Сначала он собирался вызвать охрану, увидев юношу, но потом заметил, как появилась Юй Дун и они начали разговаривать. Никаких попыток прыгнуть не последовало, но тревога не отпускала, и он решил проверить лично.

— Эллен? — глаза Юй Дун загорелись. — Вы же гендиректор OM, верно?

Эллен удивлённо посмотрел на неё.

Юй Дун, стоя спиной к юноше, незаметно подмигнула Эллену и протянула ему сценарий:

— Ваша компания разве не планирует снимать фильм? Как вам такой сценарий?

http://bllate.org/book/11817/1053904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода