× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ся Фэн вышел из душа, Юй Дун стояла перед ним с булочкой в одной руке, пончиком — в другой, а затем этими же жирными пальцами потянулась за стаканом соевого молока.

У Ся Фэна тут же заныл его хронический перфекционизм. Он нахмурился:

— Почему не берёшь приборы?

— Всё же в пакетах! Зачем ещё и приборы? Потом ведь мыть надо! — ответила Юй Дун так уверенно, будто это была самая очевидная истина на свете, что Ся Фэну даже возразить нечего было.

«Если я сейчас пойду на кухню за вилкой, не покажусь ли я занудой?»

Юй Дун совершенно не заметила его внутренней борьбы. Доехав последний кусочек булочки, она швырнула пакет и стаканчик в мусорку и хлопнула в ладоши:

— Я переоденусь. Ешь спокойно.

Ся Фэн кивнул. Как только за ней закрылась дверь, он убедился, что та надолго не вернётся, и тихо сбегал на кухню за столовыми приборами. Быстро доел и сразу же всё вымыл.

На этот раз Юй Дун ушла из дома почти без вещей. Джинсы и короткие юбки она отмела сразу, так что остались лишь два платья: цветастое длинное и белое короткое до колена.

Примерив оба, она выбрала белое — оно выглядело невинно и скромно, как раз то, что должно понравиться старшим.

Одевшись, она принялась за макияж. Глядя в зеркало, Юй Дун в очередной раз порадовалась молодости своей кожи — основу под макияж почти не требовалось. Но ради естественности всё же слегка промазала лицо BB-кремом с SPF, подвела брови и глаза и добавила немного бледной помады. Образ сразу стал живее.

В этот момент Ся Фэн постучал в дверь:

— Готова?

Юй Дун в последний раз взглянула на своё отражение, сочла результат безупречным, схватила маленькую сумочку с кровати и открыла дверь.

Стоявший у порога Ся Фэн внезапно оказался перед очаровательной девушкой в белом платье и на секунду замер, словно заворожённый.

— Что это за образ? — наконец спросил он.

— Не нравится? — удивилась Юй Дун.

— Очень даже нравится. Просто… ты будто совсем другая, — пояснил Ся Фэн.

— Ну так ведь впервые к родителям иду! По всем выводам из дорам, именно такой образ больше всего нравится старшим, — сказала Юй Дун и даже кружнула вокруг себя.

Яркая комната, девушка в белом платье с чёрными волосами… У Ся Фэна на мгновение возникло ощущение, будто он перенёсся обратно в тот самый полдень, когда впервые почувствовал трепет в груди. Тогда тоже был солнечный день, и Аньань в белом платье сладко позвала его «старшекурсник».

— Твой взгляд заставляет меня подозревать, что ты видишь во мне свою первую любовь, — сказала Юй Дун, проницательно глядя на него. Её профессиональное чутьё продавца позволяло мгновенно распознавать такие нюансы.

— Кхм-кхм! — неловко кашлянул Ся Фэн.

— Если эта первая любовь — Аньань, то я прямо сейчас пойду переоденусь, — заявила Юй Дун, пристально глядя на него.

— Почему? — удивился Ся Фэн.

Значит, так и есть! Лицо Юй Дун стало бесстрастным, и она снова захлопнула дверь. Через мгновение она уже переоделась в цветастое длинное платье. При росте сто пятьдесят восемь сантиметров длинное платье требовало туфель на каблуках.

Пока Ся Фэн недоумевал, дверь снова открылась. Теперь Юй Дун превратилась из воздушной девушки в образ ретро-интеллектуалки.

— Теперь похожа на твою бывшую? — приподняла бровь Юй Дун.

— Я же не говорил, что ты похожа! — воскликнул Ся Фэн, чувствуя себя глубоко обиженным.

— На этот раз прощаю. Но если в следующий раз осмелишься смотреть на меня взглядом, предназначенным для бывшей, тогда я… — пригрозила Юй Дун.

— Ты что сделаешь? — спросил Ся Фэн.

— Скажу позже. Поехали!

Ся Фэн, увидев, что время действительно поджимает, взял заранее приготовленные подарки и направился к выходу.

Юй Дун взглянула на них и вытащила из сумки шёлковый платок и коробку с часами:

— Мы же вчера договорились, что эти два предмета не подходят. Лучше взять просто витамины.

«Вчера?» — Ся Фэн попытался вспомнить, о чём они говорили накануне вечером.

— Да кто вообще дарит платок больному в госпитале? Подарим родителям после выписки, — добавила Юй Дун.

Ся Фэну показалось, что она права. Они взяли только витамины и спустились вниз.

Благодаря тому, что они выехали после утреннего часа пик, дорога заняла всего полчаса. В больнице Юй Дун зашла в цветочный магазин и купила букет.

Выходя из магазина, она специально пояснила Ся Фэну:

— Женщина любого возраста не устоит перед цветами!

«Ну купила цветы — и купила! Зачем ещё и лекцию читать!» — подумал Ся Фэн, следуя за ней.

— Доктор Ся, вы пришли! — при входе в отделение их встречали приветствиями медсёстры.

Ся Фэн вежливо кивал всем по пути, демонстрируя истинное благородство.

Юй Дун молча наблюдала за этим весь путь и мысленно отметила: «Какой мастер соблазнения! Никогда бы не подумала, что он такой».

— Что случилось? — спросил Ся Фэн, заметив, что Юй Дун замерла у лифта.

— Считаю твои цветы удачи, — ответила она.

— Какие цветы? Ты же купила гвоздики! — удивился Ся Фэн.

— …Иногда глупость — это тоже благословение! — вздохнула Юй Дун.

— Хватит бормотать сама с собой. Пора ехать! — сказал Ся Фэн, увидев, что лифт прибыл, и придержал дверь, чтобы Юй Дун вошла.

Юй Дун уже собралась войти, но вдруг остановилась:

— Погоди!

Ся Фэн, заметив, что вокруг собралась толпа, отступил в сторону, чтобы другие могли зайти первыми.

— Что теперь? — терпение Ся Фэна уже на исходе.

— Не торопись! — одёрнула его Юй Дун. — Я только что подумала: пусть твои родители и не видели Аньань, но имя-то слышали, да и профессию знают. Возраст явно не совпадает!

«Хватит уже повторять это имя „Аньань“, будто ты её лично знаешь!» — мысленно возмутился Ся Фэн.

Он горько пожалел о своей вчерашней оговорке и, собравшись с духом, сказал:

— Не волнуйся, мои родители не любят сплетничать. Я упоминал только, что Аньань — моя младшая курсница, и всё.

— Но меня зовут не Аньань, и я не твоя младшая курсница! — обиженно сказала Юй Дун. — Меня зовут Дундун, и я не хочу менять имя!

«…Кто вообще просил тебя менять имя? И что за „Дундун“ такое?»

— Если они не спросят — не говори им ничего, — сказал Ся Фэн, чувствуя, как голова идёт кругом. «Лучше бы я сразу рассказал родителям правду. Какого чёрта я вообще женился?»

— Ладно, тогда на этот раз я с трудом соглашусь быть Аньань! — сказала Юй Дун и вошла в лифт.

Они быстро добрались до палаты. Ся Фэн уже собирался постучать, но заметил, что лицо Юй Дун напряжено.

— Ты нервничаешь? — недоверчиво спросил он.

— Конечно! — фыркнула Юй Дун. — Какая невестка не волнуется перед первой встречей со свекровью?

— Других я бы поверил, но тебя — никак, — не удержался Ся Фэн и рассмеялся. Увидев, что Юй Дун ещё больше нахмурилась, он поспешил успокоить: — Не переживай, мои родители очень добрые люди.

Юй Дун глубоко вздохнула, будто принимая судьбоносное решение, и кивнула Ся Фэну, чтобы тот открывал дверь.

Ся Фэн постучал, услышал ответ изнутри и вошёл.

— Папа! — обратился он к матери, лежавшей в кровати. — Мама, как ты себя сегодня чувствуешь?

Родители даже не взглянули на сына — всё их внимание было приковано к двери.

Ся Фэн на секунду растерялся, обернулся и увидел, что Юй Дун так и не вошла. С улыбкой он вернулся к двери и буквально втащил её внутрь:

— Папа, мама, это Юй Дун!

— Юй Дун? — удивилась мать, внимательно разглядывая девушку. — А где же Аньань? Разве ты не должен был сегодня привести Аньань?

Отец тоже выглядел озадаченным.

Ся Фэн понял, что дело плохо, и уже думал, как исправить ситуацию, но тут заговорила Юй Дун.

Она стояла с букетом гвоздик в руках, одетая скромно и элегантно. От волнения на щеках играл лёгкий румянец. Тихим, почти шёпотом она сказала:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Я — Юй Дун, но также меня зовут Аньань.

— А?! Так ты и есть Аньань? — обрадовалась мать. Ведь уже несколько лет она слышала от сына о девушке, но ни разу её не видела.

— Это цветы для вас. Желаю скорейшего выздоровления! — Юй Дун протянула букет двумя руками.

Мать с первого взгляда нашла девушку милой и живой, с чистыми глазами, и ей сразу понравилось, что та принесла цветы. Она сияла от радости:

— О, какие прекрасные цветы! Старик, поставь их в вазу!

Отец ещё не двинулся, как Ся Фэн уже взял у матери букет и сказал:

— Я сам!

Когда Ся Фэн вышел, Юй Дун стала ещё скромнее. Она улыбнулась родителям и, заметив на столе фрукты, предложила:

— Тётя, разрешите я вам почищу яблоко?

— Нет-нет! Просто сиди, отдыхай, — сказала мать, не сводя с Юй Дун восхищённого взгляда. «Какая воспитанная девушка, ещё и яблоко хочет почистить!»

— Аньань, сколько тебе лет? — спросила мать, заметив её юный вид.

— Двадцать два.

— Двадцать два? — родители переглянулись. — Ты что, только что окончила университет?

— Да, — кивнула Юй Дун.

— Получается, вы начали встречаться ещё на первом курсе? — поразилась мать.

Лицо отца сразу потемнело:

— Этот негодник!

Юй Дун недоумевала: почему такая тёплая атмосфера вдруг стала напряжённой?

— Зачем ругать сына? — возмутилась мать.

— Ему уже двадцать восемь! Он на целых шесть лет старше тебя! Как он мог связываться с девушкой, только поступившей в университет?! — возмутился отец.

— Это же любовь, а не «связываться»! — парировала мать.

— Это просто разврат! — не унимался отец.

Юй Дун еле сдерживала смех, но решила не усложнять ситуацию и вступилась за Ся Фэна:

— Дядя, тётя, это не его вина. Это я сама за ним ухаживала!

— А?! — родители в изумлении уставились на неё.

— На первом курсе я однажды упала в обморок от жары, и Ся Фэн отвёз меня в больницу, но не оставил своего имени. Мне пришлось долго расспрашивать, пока я не узнала, кто он. Хотела просто поблагодарить его обедом, но, увидев его… я… я… влюбилась с первого взгляда, — сказала Юй Дун, опустив глаза от смущения.

Женщины обожают такие романтические истории. Мать тут же расплылась в улыбке: «Какой хороший вкус у этой девушки — сразу приметила моего сына!» Теперь она была довольна ещё больше.

— Неудивительно, что он так долго не решался привести тебя домой. Боится, что отец его отлупит! — засмеялась мать.

— Хм! — подыграл ей отец.

— Но ведь ты только что окончила университет. Наверное, ещё не думала так рано выходить замуж? — участливо спросила мать. — Это всё моя вина. Я заставила Ся Фэна жениться, чтобы мне было спокойнее. Если бы я знала, что ты так молода…

— Тётя, мне уже исполнилось двадцать два — я достигла брачного возраста по закону, — с лёгким смущением сказала Юй Дун. — К тому же… моя мечта — выйти замуж за Ся Фэна сразу после выпуска.

Родители снова переглянулись и единодушно решили: «Отличная девушка! Всё сердце отдано нашему глупому сыну».

— Тётя, вы обязательно должны выздороветь. Ся Фэн сказал, что свадьбу устроим, как только вы поправитесь!

— Даже если я завтра не проснусь, то, увидев тебя, уйду без сожалений, — сказала мать со вздохом.

Отец нахмурился — ему тоже было тревожно.

Юй Дун почувствовала, что настроение матери слишком пессимистично. Перед большой операцией человеку нужны надежды. Она подумала и сказала:

— Тётя, вы обязательно поправитесь! Я ведь хочу, чтобы вы помогали нам с детьми.

— Детьми? Ты беременна?! — вскрикнула мать от радости.

— Пока нет, — смущённо улыбнулась Юй Дун. — Но, может, скоро будет!

— Отлично! Прекрасно! Замечательно! — мать выкрикнула три «отлично» подряд. — Я буду за ними ухаживать! Сколько родите — столько и возьму!

Отец тоже сиял от счастья.

Когда Ся Фэн вернулся в палату (он задержался, расставляя цветы и болтая с коллегами), он почувствовал, что атмосфера в комнате изменилась до неузнаваемости.

— Какие дети? — спросил он растерянно.

— Конечно, мои внуки! — сказала мать, теперь уже полностью считавшая Юй Дун своей дочерью. Сын мог подождать.

Ся Фэн бросил подозрительный взгляд на Юй Дун, которая скромно сидела рядом с матерью и делала вид, что ничего не происходит.

«Неужели эта девчонка сказала моим родителям, что беременна от меня?!»

— Кстати, Дундун только что рассказала мне, что „Аньань“ — её ник в интернете, и ей не нравится, когда ты так её называешь. С сегодняшнего дня называй её Дундун! — с упрёком сказала мать. — Что в этом плохого? „Дундун“ — прекрасное имя! Совсем не мальчишеское!

Юй Дун тут же кивнула с обиженным видом.

Ся Фэн был в полном замешательстве, но всё равно кивнул. «Что ты там наговорила моей маме?!» — мысленно спросил он, бросив на неё укоризненный взгляд.

— На что ты смотришь?! — возмутился отец, заметив, как сын строго смотрит на Юй Дун. — Как можно так смотреть на свою жену! Выходи-ка сюда!

Ся Фэн, ничего не понимая, послушно последовал за отцом.

Юй Дун обеспокоенно выглянула вслед, но мать успокоила её:

— Не волнуйся, всё в порядке.

— Сынок, я ведь учил тебя с детства: как ты мог связаться с такой юной девушкой?! — всё ещё не мог успокоиться отец по поводу «старого волка, жующего молодую траву».

— Я…

http://bllate.org/book/11817/1053890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода