×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кадр попали Сяо Бай, Чэнь Сиъи и Лин И.

— Раз ты ещё занят, не буду мешать, — сказала Цяо Жоу, закончив разговор с Юэ Цзинчжоу, и, слегка смутившись, пояснила Лин И и Чэнь Сиъи, которые смотрели на неё: — Мой муж каждый день звонит мне по видеосвязи. Только что вас тоже случайно сняли. Простите.

— Ничего страшного, сестра Цюньлинь, — отозвалась Чэнь Сиъи. — Я слышала от вашей ассистентки, что вы с мужем очень любите друг друга. Это так восхищает!

Цяо Жоу расплылась в лучезарной улыбке:

— Да мы уже старожилы в браке, о какой тут любви речь? Обычная семейная пара.

«Старожилы в браке…»

Лин И про себя повторил эти четыре слова.

...

Съёмки шли напряжённо и насыщенно, и время в студии пролетало незаметно.

За это время в сети почти не появлялось новостей о Цяо Жоу: с одной стороны, она действительно держалась в тени, полностью погрузившись в работу над ролью; с другой — сама попросила Чжань-цзе больше не покупать горячие темы.

Цяо Жоу целиком сосредоточилась на том, чтобы как можно лучше сыграть свою роль, и почти не следила за происходящим в мире.

Слухи о Юэ Цзинчжоу и Линь Сыюй дошли до неё уже тогда, когда ажиотаж вокруг них начал спадать.

Юэ Цзинчжоу вернулся в семью Юэ совсем недавно и не появлялся на публике, поэтому широкая общественность почти ничего о нём не знала. Но Линь Сыюй была совсем другим делом: её младшая сестра Линь Сыцзин с детства снималась в кино и всё ещё активно работала в индустрии. В этом году она только поступила в театральный вуз и сразу же попала в центр внимания из-за романтических слухов с одним из самых популярных актёров страны.

Линь Сыцзин считалась белой и пушистой «золотой девочкой» шоу-бизнеса: хоть актриса из неё была так себе, но благодаря миловидной внешности и мягкому характеру пользовалась большой популярностью. А поскольку она часто выкладывала совместные фото с сестрой Линь Сыюй в соцсетях, та быстро запомнилась интернет-пользователям — красивая, элегантная и с высшим образованием. Хотя Линь Сыюй и не входила в индустрию развлечений, она явно двигалась в сторону карьеры инфлюэнсера.

Слухи о связи Юэ Цзинчжоу и Линь Сыюй начались с того, что они вместе появились на одном из светских мероприятий. Там собрались в основном бизнесмены и несколько знаменитостей.

На мероприятии Линь Сыюй в красном вечернем платье шла рядом с Юэ Цзинчжоу в безупречном костюме — выглядело это очень гармонично. Их совместный кадр попал в объектив журналистов и быстро распространился в сети.

Изначально пользователи хотели просто разузнать о личной жизни богатой наследницы из круга Линь Сыцзин, но как только увидели фотографию Юэ Цзинчжоу, все забыли об истинной цели и оказались очарованы его потрясающей внешностью. Комментарии под постами превратились в массовое восхищение его красотой.

Так хештег #ПареньЛиньСыюй взлетел в топ горячих тем.

Хотя в заголовке фигурировало имя Линь Сыюй, внимание всех было приковано именно к Юэ Цзинчжоу. Люди жаждали узнать, кто он такой.

Благодаря упорству интернет-детективов, личность Юэ Цзинчжоу наконец раскрыли: старший внук из элитного ханьчэнского клана Юэ, предполагаемый наследник всей империи.

Даже самый далёкий родственник семьи Юэ вызывал бы зависть и интерес со стороны актрис, не говоря уже о самом наследнике. А уж когда к статусу добавился внешний вид, способный свести с ума тысячи девушек, фанаты просто взорвались. Все завидовали Линь Сыюй, называя её настоящей «золотой невестой». На форумах стали появляться темы, посвящённые их отношениям.

Там писали всё, что угодно: одни утверждали, что они росли вместе и их чувства глубоки; другие — что они то сходятся, то расходятся, и у Юэ Цзинчжоу даже есть постоянная девушка, но семья против неё; третьи — что они уже почти договорились о свадьбе.

Но ни в одном из этих слухов не упоминалось, что Юэ Цзинчжоу женат.

Высокий, богатый и красивый парень плюс белая, богатая и красивая девушка — идеальное сочетание.

В глазах общественности они уже давно стали символом совершенной пары.

Когда в студии Цяо Жоу услышала, как окружающие обсуждают слухи о Юэ Цзинчжоу и Линь Сыюй, она ничуть не удивилась.

В прошлой жизни она уже заметила, что Линь Сыюй влюблена в Юэ Цзинчжоу. Нет, даже не влюблена — безумно любит. Именно из-за этой одержимой любви судьба Линь Сыюй в итоге сложилась трагически.

В этой жизни, хотя Юэ Цзинчжоу ещё не впал в окончательное падение во тьму, чувства Линь Сыюй всё равно невозможно было скрыть. К тому же семьи Юэ и Линь давно намекали на возможный союз через брак. То, что слухи стали достоянием общественности, заставило Цяо Жоу заподозрить наличие чьей-то руки за кулисами.

Ведь если бы семья Юэ не хотела раскрывать личность Цзинчжоу, то любой пост в сети был бы мгновенно удалён — ведь их влияние позволяло контролировать информационное поле. Без этого слухи просто не получили бы распространения.

Цяо Жоу целиком отдалась работе над ролью, но её ассистентка Сяо Бай постоянно слышала, как в студии обсуждают Юэ Цзинчжоу и Линь Сыюй.

— Откуда вдруг появился этот Юэ Цзинчжоу? Раньше о нём ни слуху ни духу! Такой красавец, ноги подкашиваются!

— Ещё и наследник! Какой скромняга! И ему всего двадцать шесть! Теперь точно вытеснит Юэ Сывэя из рейтинга самых желанных женихов шоу-бизнеса.

— А ведь муж сестры Цюньлинь тоже из семьи Юэ, верно? Интересно, какое у него положение по сравнению с этим Юэ Цзинчжоу?

— Даже если он и не такой важный, раз уж он из семьи Юэ — уже немало. Говорят, все мужчины в этом роду красавцы. Любопытно, как выглядит муж сестры Цюньлинь.

— Среди внуков семьи Юэ старше всех именно этот Юэ Цзинчжоу, ему двадцать шесть. Остальные слишком молоды, чтобы жениться. Значит, муж сестры Цюньлинь, скорее всего, из второго поколения? Тогда ему уже немало лет.

— Ну и что? В браках с миллионерами разница в двадцать–тридцать лет — обычное дело. Главное — деньги и внешность. А у мужчин из семьи Юэ и то, и другое есть.

— Точно!

Сяо Бай, слушая эти разговоры, мысленно фыркала: «Какие двадцать–тридцать лет?! Муж сестры Цюньлинь — это тот самый Цзинчжоу-гэ, о котором вы сейчас мечтаете!»

Когда у Цяо Жоу появилась пауза, Сяо Бай осторожно спросила:

— Сестра Цюньлинь, вы видели последние слухи о сестрином муже в сети?

— Угу.

Сяо Бай, которой было неприятно слышать, как все восхищаются парой «сестрин муж и Линь Сыюй», продолжила:

— Раз сестрин муж уже стал публичной фигурой и попал в горячие темы, может, вам стоит прямо заявить, кто он на самом деле? Чтобы всякие домыслы прекратились.

...

Цяо Жоу прочитала некоторые комментарии о Юэ Цзинчжоу и Линь Сыюй.

Она не испытывала никаких эмоций — возможно, из-за сочувствия к судьбе Линь Сыюй в прошлой жизни, а может, потому что прекрасно понимала: Юэ Цзинчжоу не питает к ней чувств.

Если бы он действительно изменил ей, то после развода вряд ли впал бы в такое состояние. В этом она была уверена.

Она серьёзно задумалась над предложением Сяо Бай.

Вернувшись в эту жизнь, она хотела строить с Юэ Цзинчжоу нормальные отношения, но не знала, с чего начать. Она словно шла по камням в темноте, осторожно пробуя дорогу.

Прошлая жизнь преподала ей горький урок в браке, и теперь она лишь старалась не повторять ошибок. Но это не означало, что она вдруг стала мудрой и всеведущей.

Как поступить в этой ситуации?

Оставить всё как есть или публично всё прояснить?

Если станет известно, что Юэ Цзинчжоу — её муж, это станет обоюдоострым мечом: с одной стороны, принесёт ей славу и выгоду, с другой — возложит огромную ответственность.

Стоит ей получить ярлык «жены семьи Юэ», и каждое её действие будет отражаться не только на ней самой, но и на всей семье Юэ.

Теперь она понимала, почему семья Юэ так её не любила.

С учётом её прежней репутации, она действительно могла лишь опозорить род.

Вернувшись в отель после съёмок, Цяо Жоу сама позвонила Юэ Цзинчжоу.

Раз она не знала, как решить эту проблему, то решила передать вопрос мужу — такой подход точно не подведёт.

Она закончила поздно, и на экране увидела, что Юэ Цзинчжоу всё ещё в офисе. Ей стало немного жаль его.

Как он может каждый день работать до такой ночи? Выдержит ли организм?

— Муж, я хочу кое о чём спросить.

Хотя она совершенно не считала Линь Сыюй угрозой, решила, что как жена должна показать лёгкую ревность при виде слухов о муже и другой женщине.

— Что случилось?

— Признавайся честно, что у тебя с этой наследницей из семьи Линь?

Цяо Жоу внимательно наблюдала за выражением лица Юэ Цзинчжоу на экране. Заметив, как его обычно бесстрастное лицо чуть смягчилось, она мысленно выдохнула с облегчением.

Похоже, её «ревность» ему приятна.

— Между нами ничего нет.

Этот ответ прозвучал чересчур сухо.

Цяо Жоу нахмурилась:

— Как это «ничего»? В сети полно слухов о вас двоих! Все пишут, что вы идеальная пара, мужчина и женщина, созданные друг для друга. Конечно, её происхождение гораздо выше моего — наверняка она всем в вашей семье нравится куда больше.

— Пусть хоть всем нравится, раз мне она не нравится.

— Тогда как ты собираешься решать эту проблему? Будешь дальше молчать и позволять слухам расти, или собираешься их опровергнуть?

Взгляд Юэ Цзинчжоу стал серьёзнее:

— Это сложный вопрос. Семьи Юэ и Линь связаны множеством деловых отношений, и, как ты сама сказала, она пользуется симпатией моих родственников. Я только недавно вернулся в семью, моё положение пока неустойчиво, а дед явно даёт понять, что хочет передать мне руководство. Весь род, кроме моего отца, объединился вокруг Юэ Сывэя. Поэтому мне сейчас необходимо опереться на семью Линь. Придётся немного потерпеть тебе.

Цяо Жоу и без его слов примерно так и думала.

В прошлой жизни именно благодаря поддержке семьи Линь Юэ Цзинчжоу смог противостоять Юэ Сывэю, который десятилетиями укреплял своё влияние в роду.

По сути, он использовал Линь Сыюй.

Вспомнив, как в прошлом Линь Сыюй сошла с ума и погибла, Цяо Жоу почувствовала жалость. Ведь та, в сущности, была такой же жертвой, как и она сама.

Если есть возможность, Цяо Жоу хотела, чтобы Линь Сыюй в этой жизни избежала страданий.

Её тон стал мягче:

— Я не лезу в твои дела, но, как женщина, прекрасно понимаю, что значит любить. Если ты её не любишь, не давай ей ложных надежд.

— Я давно уже отказал ей. Это она сама постоянно ко мне лезет, — взгляд Юэ Цзинчжоу был нежным, но голос звучал ледяной холодностью. — Раз она поддалась на провокации Юэ Сывэя и действует по его указке, я просто воспользуюсь этим, чтобы посмотреть, что задумал мой дядюшка дальше.

Услышав это, Цяо Жоу внутренне вздрогнула.

Она думала, что Юэ Цзинчжоу просто использует Линь Сыюй для укрепления позиций в семье, но не ожидала такой глубины интриги.

Похоже, она сильно недооценила хитрость своего мужа.

«Ладно… Не потягаться же мне с таким мастером интриг. Лучше буду тихо сидеть рядом с ним, как послушная жёнушка».

— Тогда будь осторожен, — сказала она.

— Ты тоже береги себя на съёмках, не заставляй меня волноваться.

— Обязательно!

Голос Юэ Цзинчжоу стал гораздо мягче:

— Повар, которого я прислал, готовит по вкусу?

— Конечно! Готовит всё, что я захочу, и именно так, как мне нравится. Это же повар из пятизвёздочного отеля!

— Если что-то ещё понадобится, сразу скажи.

— Хорошо, муж.

— В следующий раз, если поедешь сниматься в такое глухое место, предупреди меня за полгода.

— А зачем так заранее?

— Чтобы я успел купить землю и построить отель.

— Зачем строить отель?

— Чтобы ты там жила. Твои нынешние условия проживания — ниже всякой критики.

Цяо Жоу:

«...»

Богатство даёт право на капризы! Стоило ему вернуться в семью Юэ, как он сразу стал вести себя совсем иначе.

«Купить землю — и купил. Построить отель — и построил».

И ещё «полгода»? Успеет ли он за полгода и купить участок, и построить отель?

Ладно, с такими людьми нельзя мерить обычными мерками.

Цяо Жоу переварила его слова и почувствовала сильнейшую вспышку тщеславия.

http://bllate.org/book/11814/1053669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода