× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ипотека, автокредит и светлое будущее — ради этого стоит постараться!

Сяо Бай тяжело кивнула:

— Хорошо, сестра Цяо, я всё поняла.

Цяо Жоу устало махнула рукой:

— Ступай пока, мне нужно отдохнуть.

— Сестра Цяо, хочешь чего-нибудь поесть? Я сейчас сбегаю в магазин.

— Нет аппетита.

— Ладно…

Сяо Бай вдруг вспомнила:

— Ах да! Господин Юэ сказал, что пришлёт вам повара, чтобы тот заботился о вашем питании. Вам повезло: он нанял шеф-повара из пятизвёздочного отеля!

Цяо Жоу вздохнула. Она не знала, считать ли себя неблагодарной — разве можно жаловаться, когда тебе уготована такая роскошь?

Ведь сейчас её муж делает для неё всё возможное.

— Забронируй мне отдельную комнату в гостинице. Мне нужно отдохнуть перед репетицией с Лин И. Обязательно сообщи об этом моему мужу. И ещё: когда я буду репетировать с Лин И, ты тоже должна быть рядом — мало ли какие слухи потом пойдут.

Сяо Бай поспешно закивала:

— Конечно, сестра Цяо! У вас есть ещё поручения?

От её постоянного «вы» Цяо Жоу почувствовала, будто постарела лет на пятнадцать. Это было крайне непривычно.

Она фыркнула:

— Да ладно тебе, не надо так трепетать передо мной, будто я сейчас тебя съем. Мы почти ровесницы — хватит называть меня «вы».

Увидев, что Цяо Жоу ещё способна шутить, Сяо Бай наконец перевела дух.

Ах, нелегко быть хорошим ассистентом!


Когда наступило время уходить с работы, Юэ Цзинчжоу взглянул на часы, но остался сидеть за столом, не собираясь покидать офис.

В дверь постучали.

— Войдите.

Ассистент вошёл и почтительно доложил:

— Господин Чжоу, снаружи вас ожидает госпожа Линь. Говорит, вы договаривались о встрече по телефону.

В корпорации было слишком много «господина Юэ», поэтому Юэ Цзинчжоу всегда просил называть себя «господин Чжоу», чтобы избежать путаницы.

Юэ Цзинчжоу даже не поднял глаз:

— Передай, что я очень занят и не могу принять.

Едва он договорил, как в кабинет прозвучал звонкий женский голос:

— Господин Чжоу, вы уже в который раз отказываетесь от моего приглашения. Неужели это не слишком бесцеремонно с вашей стороны?

Вслед за словами раздались чёткие шаги на каблуках — цок-цок-цок. В помещении повеяло лёгким, приятным ароматом.

Это была Линь Сыюй. Сегодня она оделась просто: чёрные брюки и белая рубашка. Её высокая стройная фигура производила впечатление собранности и элегантности.

Яркие губы, белоснежные зубы, гладкие чёрные волосы, ниспадающие на плечи, безупречный макияж — всё в ней, от внешности до манер, заставляло невольно задерживать взгляд.

Стоявший рядом ассистент не удержался и бросил на неё восхищённый взгляд.

Но Юэ Цзинчжоу, сидевший за столом, оставался совершенно неподвижен. Его лицо было таким же равнодушным, будто Линь Сыюй для него — не более чем воздух.

Лишь теперь он немного оторвался от документов и бросил на неё холодный взгляд:

— Дело не в том, что я не хочу идти навстречу. Просто сейчас у меня действительно много работы. Ты же знаешь: я только вернулся в семью Юэ, и мне нужно освоиться во всём. Время — в дефиците.

Линь Сыюй уловила скрытый смысл его слов. Её изящные брови слегка нахмурились, на лице мелькнуло недовольство.

— Цзинчжоу-гэ, выходит, вы намекаете, что я трачу ваше драгоценное время? Раньше мы ведь так хорошо ладили: вместе ходили в школу, гуляли по выходным… Цзинчжоу-гэ, разве вы всё это забыли?

Пока Линь Сыюй говорила с нарастающим волнением, Юэ Цзинчжоу оставался совершенно невозмутимым.

Он взглянул на неловко замершего ассистента:

— Можешь идти.

Тот, как и следовало ожидать, с облегчением выскользнул из кабинета.

Когда в помещении остались только они двое, Юэ Цзинчжоу поднялся, засунул руку в карман и небрежно оперся на стол.

— Мы больше не дети. У тебя своя жизнь, у меня — свои дела. Если нет ничего по-настоящему важного, что требует личной встречи, думаю, нам не стоит поддерживать связь.

Эти слова прозвучали крайне жёстко.

Такую жёсткость Линь Сыюй уже испытывала несколько лет назад.

Она пришла сюда, подготовившись морально, но всё равно почувствовала, как по телу пробежал ледяной холодок.

Обида, отчаяние, злость, боль — все эти чувства хлынули единым потоком.

Как её Цзинчжоу-гэ может быть с ней так холоден? Как он вообще осмеливается говорить, что им «не стоит поддерживать связь»?

Линь Сыюй с детства была избалованной наследницей, и у неё тоже было собственное достоинство.

Она не хотела терять самообладание перед Юэ Цзинчжоу. Как бы он ни был жесток, она стремилась сохранить спокойствие и изящество — лишь бы чувствовать себя выше той женщины.

Той самой, которую любит её Цзинчжоу-гэ.

Собравшись с мыслями, Линь Сыюй постаралась говорить максимально непринуждённо:

— Господин Чжоу, а дела, касающиеся госпожи Цяо, разве они тоже не важны?

Как ни странно, ей стало одновременно смешно и горько: она отчётливо заметила, как лицо Юэ Цзинчжоу, до этого совершенно бесстрастное, внезапно помрачнело, а вся его аура изменилась.

Его голос стал глубже и твёрже:

— Тебе прекрасно известно, что Цяо Жоу — моя жена.

Хотя эта новость ещё не получила широкой огласки, в шоу-бизнесе и высшем обществе уже никто не сомневался в этом.

Линь Сыюй ответила с лёгкой иронией:

— Разумеется. Иначе я бы не стала упоминать об этом при вас, господин Чжоу.

Она намеренно сменила обращение с «Цзинчжоу-гэ» на «господин Чжоу».

Юэ Цзинчжоу медленно подошёл к ней:

— Говори, что именно ты хочешь обсудить.

— Господин Чжоу, разве приглашать человека на разговор, когда он голоден, — это хороший тон?

— Ты же уже забронировала ресторан, — бросил он и, не дожидаясь ответа, направился к выходу.

Линь Сыюй проводила взглядом его высокую, прямую спину. В её ясных глазах мелькнула тень.

Почему? Почему та женщина, вокруг которой столько скандальных слухов, которая столько раз предавала тебя, всё ещё остаётся в твоём сердце?

Как раз в это время сотрудники готовились расходиться после рабочего дня. Но поскольку босс не уходил, никто не решался покинуть офис — все сидели на своих местах и делали вид, что заняты работой.

Когда Юэ Цзинчжоу вышел вместе с Линь Сыюй, все невольно обратили внимание на эту пару.

В компании было хорошо известно, что господин Чжоу — человек крайне сдержанный в отношениях с противоположным полом.

Такой красивый, богатый и влиятельный мужчина не мог не привлекать женские взгляды. Несмотря на то, что слухи о его женитьбе давно распространились по офису, многие всё равно мечтали «взлететь», хотя бы на время оказавшись рядом с ним.

Но Юэ Цзинчжоу славился своей неприступностью: ни одна женщина не могла приблизиться к нему.

В его отделе из пяти ассистентов четверо были мужчинами, а единственная женщина почти никогда не входила в его кабинет.

Поэтому даже то, что он просто шёл рядом с женщиной, вызвало настоящий переполох.

Едва его фигура исчезла за дверью, сотрудники заговорили:

— Кто эта красавица, что сумела уговорить господина Чжоу?

— Похоже, они идут ужинать вместе.

— А кто вообще видел жену господина Чжоу?

— Один мой друг из шоу-бизнеса говорит, что это знаменитая актриса Цяо Жоу.

— Серьёзно?! Неужели муж Цяо Жоу — наш господин Чжоу?

— Говорят, именно благодаря ему все её скандалы замяли — ни одно СМИ не осмелилось писать о них.

— Теперь всё сходится!

— Представляете, наш босс женился на такой звезде! Неудивительно, что он игнорирует всех остальных.

— Хотя… раньше Цяо Жоу часто попадала в слухи с другими актёрами, да и в фильмах целуется со всеми подряд… Как он это терпит?

— Ну это…

— Эй, вы там! Хватит болтать! Чужая личная жизнь — не ваше дело!


Выйдя из офисного здания, Линь Сыюй остановилась и окликнула мужчину, шагавшего впереди:

— Господин Чжоу, сегодня я не привезла машину. Не могли бы вы подвезти меня?

Юэ Цзинчжоу даже не обернулся:

— Как хочешь.

Линь Сыюй прикусила губу. На высоких каблуках ей было трудно поспевать за длинными шагами Юэ Цзинчжоу.

В коридоре здания она ещё как-то справлялась, но, спустившись на улицу, начала отставать.

Когда Юэ Цзинчжоу уверенно направился к парковке, её лицо, до этого старательно сохранявшее спокойствие, исказилось от боли и унижения.

Даже самая сильная душа становится уязвимой перед любимым человеком.

Глядя на удаляющуюся фигуру, Линь Сыюй, стиснув зубы, побежала следом.

Наконец, когда Юэ Цзинчжоу остановился у чёрного «Мерседеса», она с облегчением замедлила шаг.

Перед тем как сесть в машину, он бросил на неё короткий взгляд:

— Пришли мне адрес ресторана.

— Хорошо.

Линь Сыюй обошла капот и потянулась к ручке передней двери. Но в этот момент прозвучал равнодушный голос:

— Переднее пассажирское место в моей машине предназначено только для моей жены.

Её улыбка, с трудом вымученная секунду назад, застыла.

Пальцы, сжимавшие ручку двери, побелели от напряжения, но затем ослабли. Она тихо захлопнула дверь.

Бах — звук был не слишком громким, но отчётливым.

Затем она обошла машину и села на заднее сиденье.

Её прекрасное лицо то краснело, то бледнело.

За всю свою жизнь она никогда не чувствовала себя так унизительно. Дочь влиятельной семьи Линь — и такое обращение!

Машина тронулась, выехала с парковки и набрала скорость.

Линь Сыюй смотрела на силуэт впереди — того самого, о ком мечтала годами, — и сердце её сжималось от боли.

Почему её любовь так трудна? Почему тот, кого она так сильно любит, не оставляет ей ни капли тепла?

Она не могла не задуматься: разве он так же холоден и с той женщиной?

Нет. В кабинете ей хватило одного упоминания имени Цяо Жоу, чтобы он тут же напрягся.

Перед той женщиной он, конечно, совсем другой.

От этой мысли Линь Сыюй охватила зависть — такая сильная, что она чуть не сошла с ума.

— Цзинчжоу-гэ, — произнесла она спокойно, хотя пальцы на коленях сжались до боли, ногти впились в ладони, — а что именно я хотела обсудить с вами насчёт Цяо Жоу?

— Говори, я слушаю.

— Цзинчжоу-гэ, сразу после возвращения в страну я услышала множество слухов о вас и Цяо Жоу. Например, что вы чуть не развелись.

— И что с того?

— Так неужели вам никогда не приходило в голову, почему Цяо Жоу вдруг передумала и решила остаться с вами?

Юэ Цзинчжоу чуть приподнял брови и взглянул на неё в зеркало заднего вида. Его лицо оставалось невозмутимым.

— Это не твоё дело.

Линь Сыюй нахмурилась, но в уголках губ мелькнула горькая усмешка:

— Цзинчжоу-гэ, вы прекрасно понимаете: она узнала вашу настоящую личность и поэтому испугалась развода.

— Ну и что? Один согласен, другой — тоже.

— Но Цзинчжоу-гэ, вы никогда не задумывались: если она вернулась к вам только ради вашего статуса и влияния, то рано или поздно, когда её положение укрепится, или если она встретит кого-то ещё более могущественного… она снова захочет уйти от вас.

http://bllate.org/book/11814/1053667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода