× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жоу уже занесла руку, чтобы оттолкнуть его, как вдруг у самого уха ощутила тёплое дуновение:

— Жена, от тебя так вкусно пахнет.

В нос снова ударил крепкий запах алкоголя, но на этот раз он не вызвал ни отвращения, ни дискомфорта. Напротив — в сочетании с этим низким, соблазнительным голосом он даже слегка опьянил её.

Всё тело словно обмякло, и она совершенно не захотела отстраняться.

Цяо Жоу прижималась к крепкой, тёплой груди и ждала — но следующих действий всё не было.

Она открыла глаза… и обнаружила, что он уже спит?!

Как же так! Невыносимо!

...

Съёмки фильма «Цин» проходили в горах у самой границы, где условия были крайне суровыми.

Картина относилась к жанру артхаусной драмы. Главная героиня Ши Цин — учительница, приехавшая в деревню на волонтёрскую работу. Там она знакомится с полицейским-подпольщиком, внедрённым в деревню для борьбы с наркоторговлей, и влюбляется в него. Героиня замечает, что всё село тайно выращивает мак, и помогает возлюбленному собирать информацию.

Из-за своей красоты Ши Цин привлекает внимание многих мужчин в деревне, что вызывает зависть местных женщин. Те распускают слухи, будто учительница соблазняет мужчин направо и налево. После того как её репутация оказывается подмоченной, ночью к ней в дом пробирается человек, намеревающийся над ней надругаться, но героя спасает главный герой.

Он уговаривает её покинуть деревню, но она уже привязалась к детям и хочет спасти их от гибели из-за наркотиков.

В финале жители раскрывают личность полицейского и доносят на него. Его ранят в перестрелке и избивают почти до смерти. У героини нет транспорта, чтобы доставить его в больницу, и она умоляет односельчан помочь — но никто не соглашается. В итоге она бессильно наблюдает, как он истекает кровью прямо у неё на руках.

Как Цяо Жоу ранее сообщила Юэ Цзинчжоу, в фильме предстояли сцены, где ей нужно было обнажить спину и сыграть интимные моменты с партнёром.

Когда же она приехала на площадку, то с удивлением обнаружила, что дублёром для этих сцен назначена именно Чэнь Сиъи.

Чэнь Сиъи хоть и не была звездой первой величины, но после участия в шоу талантов получила известность и благодаря прозвищу «Маленькая Цяо Чуньлинь» вполне могла рассчитывать на роль второго плана в веб-сериале или на эпизодическую роль в сериале. Ей вовсе не обязательно было становиться безымянным дублёром.

Цяо Жоу нашла Чэнь Сиъи наедине и сразу перешла к делу:

— Разве Юэ Сывэй не обеспечил тебе должной поддержки? Зачем тебе работать моим дублёром?

Чэнь Сиъи горько усмехнулась:

— Именно господин Юэ отправил меня сюда. Он сказал…

Она замялась, явно не решаясь произнести вслух то, что услышала от Юэ Сывэя. Хотя внутри она, конечно, мечтала о такой же славе, как у Цяо Жоу, после прошлого инцидента поняла: Цяо Жоу — не та, с кем можно легко справиться. По хитрости и расчётливости она явно уступала.

— Что именно он сказал?

— Господин Юэ сказал, что это путь, который он прокладывает мне в шоу-бизнесе.

Цяо Жоу ещё больше удивилась. Какое «прокладывание пути» может быть у дублёра? Ведь дублёры не появляются на экране и не требуют актёрского мастерства — достаточно просто совпадения фигуры. Как это вообще может считаться карьерным продвижением?

В прошлой жизни Чэнь Сиъи действительно использовала её для собственного взлёта. Хотя и не достигла такого уровня популярности, как Цяо Жоу сейчас, но всё же вошла в число второстепенных звёзд.

Но тогда за спиной у Чэнь Сиъи стоял Юэ Цзинчжоу.

В этой жизни Цяо Жоу специально свела Чэнь Сиъи с Юэ Сывэем, полагая, что теперь та не пересечётся с её мужем. Она думала, что судьбы обеих изменятся, и события прошлой жизни не повторятся.

Однако сейчас… она, кажется, недооценила влияние Юэ Сывэя.

Увидев задумчивое выражение лица Цяо Жоу, Чэнь Сиъи решила выложить всё начистоту — ведь именно Цяо Жоу когда-то отправила её в постель к Юэ Сывэю:

— Господин Юэ сказал, что хочет, чтобы я заняла твоё место в шоу-бизнесе. Сестра Чуньлинь, я, конечно, очень хочу стать знаменитой, но понимаю: со мной тебе не сравниться.

В этот период Чэнь Сиъи ещё сохраняла наивность и не обладала той расчётливостью, которую приобрела в прошлой жизни после успеха.

Цяо Жоу мягко похлопала её по плечу:

— Не стоит себя недооценивать. Может, у тебя и получится.

Чэнь Сиъи испуганно замотала головой:

— Сестра Чуньлинь, пожалуйста, не говорите так! Я правда не собираюсь вас вытеснять!

Будет ли Чэнь Сиъи пытаться это сделать — Цяо Жоу знала лучше всех, ведь она лично видела, как та в прошлом наступала ей на шею. Но теперь она не хотела слишком зацикливаться на прошлом: ведь в этой жизни она уже изменила траекторию жизни Чэнь Сиъи. А Юэ Сывэй — человек крайне опасный. Отправив Чэнь Сиъи к нему, Цяо Жоу не знала, как сложится её дальнейшая судьба.

При этой мысли к ней пришло сочувствие.

«Прости, девочка, но не вини меня. В прошлой жизни ты сама меня предала. А человек, не думающий о себе, обречён на гибель».

Цяо Жоу улыбнулась ещё теплее:

— Не переживай. В съёмочной группе я буду тебя поддерживать. Если что-то понадобится или кто-то обидит — сразу ко мне.

...

Цяо Жоу, будучи инвестором проекта, больше не позволяла себе капризов, свойственных звезде первого эшелона. Условия на съёмочной площадке были тяжёлыми, и она, как и большинство членов группы, поселилась в маленькой гостинице в городке.

Организм Цяо Жоу оказался слабым: сразу после прибытия она подхватила расстройство желудка из-за смены климата и воды и несколько дней провела в постели с рвотой и диареей. Пришлось отложить её сцены.

Сяо Бай начала работать с Цяо Жоу, когда та уже была знаменитостью. В те времена, снимаясь на площадке, Цяо Жоу всегда останавливалась в пятизвёздочных отелях и питалась исключительно изысканной едой.

А сейчас… даже обычного отеля здесь не было, не говоря уже о люксах. Обои в номере покрывала плесень.

Разница с прежними условиями была колоссальной.

Сяо Бай чувствовала, что с тех пор, как её босс объявила, что не будет разводиться, она полностью изменилась — будто стала другим человеком.

Хотя Цяо Жоу и не могла работать из-за болезни, она не сидела без дела и каждый день приходила на площадку, наблюдая за съёмками других.

Будучи не только звездой, но и основным инвестором, она пользовалась всеобщим уважением.

За эти дни наблюдения Цяо Жоу убедилась, что не ошиблась в выборе партнёра.

Лин И проявлял себя как очень ответственный актёр с настоящим талантом. Сначала, возможно из-за неопытности новичка, он не всегда попадал в образ, но стоило режиссёру дать указание — и он тут же всё понимал и воплощал.

Во время перерыва Цяо Жоу велела ассистентам раздать всем напитки и закуски.

На протяжении всего съёмочного процесса она ежедневно угощала всю группу.

В перерывах между делами члены съёмочной группы часто обсуждали её:

— Странно, Цяо Чуньлинь мне кажется очень приятной в общении. Почему же в индустрии о ней ходит такая дурная слава и столько компромата?

— Да уж, раньше, не общаясь с ней лично, я тоже думал, что она капризная, любит выставлять напоказ своё звёздное положение и грубит новичкам, будто вся индустрия вертится вокруг неё. А сейчас вот уже несколько дней работаем вместе — она, хоть и больна, каждый день приходит на площадку и ещё всех угощает. Конечно, для неё это копейки, но сам факт внимания дорогого стоит.

— Думаю, она не притворяется. Притвориться можно один день, два… но не неделю. Она со всеми вежлива, даже с самыми рядовыми сотрудниками говорит на «вы». Очень воспитанная.

— Наверное, просто слишком сильно засветилась, вот завистники и распускают слухи.

— Кстати, вот эта вторая героиня — и половины её популярности нет, а уже важничает перед нами! Ха!

— Говорят, у неё дома полно денег, настоящая барышня, вот и не привыкла к трудностям.

— Да ладно вам! Разве у Цяо Чуньлинь нет денег? Ведь весь мир знает, что её муж из семьи Юэ. Есть ли в стране семья богаче Юэ? Она вышла замуж в одну из самых влиятельных семей, да ещё и сама — звезда первого эшелона. Чего ей до этой «барышни»?

...

Эти разговоры дошли и до Лин И, исполнявшего роль второго мужского персонажа.

Как и все остальные, Лин И поначалу плохо относился к Цяо Жоу. До этого он никогда с ней не сталкивался, и его представление о ней складывалось исключительно из интернета и светской хроники.

Там он читал то о её романах с тем или иным, то о том, как она затмила всех на мероприятии, то о её тайном браке, разводе и прочих скандалах.

Общее впечатление: неспокойная, любит пиариться.

Но теперь…

— Эй, держи, — ассистент протянул Лин И бутылку напитка.

На улице стояла жара, организм быстро терял жидкость, но туалеты на площадке были в дефиците, поэтому все старались пить поменьше.

Лин И открыл крышку и сделал небольшой глоток, краем глаза заметив в тени зонта знакомую фигуру в светло-голубом.

— Сегодняшние напитки тоже прислала сестра Цяо? — спросил он у ассистента.

— Да, она каждый день всех угощает. Очень добрая девушка.

— Всех без исключения?

— Абсолютно всех.

Лин И кивнул:

— Сходи, поблагодари её от меня.

— Хорошо.

Режиссёр скомандовал «Мотор!», и Лин И вернулся к работе.

На этот раз он был не в лучшей форме и снял сцену неудачно.

Когда режиссёр спросил, в чём дело, Лин И извинился:

— Неважно себя чувствую. Видимо, немного устал.

С самого начала съёмок Лин И показывал отличные результаты, и даже строгий режиссёр Ли не находил к нему претензий. Услышав объяснение, он не стал давить:

— Если неважно себя чувствуешь, дальше сегодня снимать бессмысленно. Отдыхай.

— Спасибо, режиссёр.

К тому времени уже начало темнеть. На сегодня был запланирован только один сценарный блок — целиком состоящий из сцен Лин И.

Раз актёр выбыл, режиссёр решил закончить рабочий день досрочно.

Лин И направлялся к своему автофургону, когда в поле зрения снова появилась та самая фигура в светло-голубом. Он остановился.

К нему шла Цяо Жоу.

Она заметила, что во время съёмок он был не в себе:

— Если тебе плохо, скажи мне. Я договорюсь с режиссёром, чтобы ты отдохнул пару дней и восстановился перед продолжением работы.

Как главный инвестор фильма, Цяо Жоу имела на это полное право. Хотя, с другой стороны, именно ей было бы выгоднее не делать перерывов — ведь простой актёра означал потерю её собственных денег.

Поэтому её слова звучали особенно странно.

Лин И ответил:

— Да всё нормально, просто сегодня устал.

Цяо Жоу облегчённо вздохнула:

— Ну и слава богу. Здесь такие условия… Я боялась, что ты, как и я, подхватишь расстройство из-за воды.

За эти несколько дней Лин И заметил, что Цяо Жоу сильно похудела. Её и без того маленькое лицо стало ещё уже, а округлый подбородок превратился почти в острый.

— А ты сама как? — спросил он, стараясь говорить небрежно.

Цяо Жоу кивнула:

— Думаю, уже почти поправилась. Сегодня договорилась с режиссёром — послезавтра начну сниматься.

Лин И взглянул на её бледное лицо:

— Ты уверена, что не хочешь отдохнуть ещё пару дней?

— А потом терять ещё больше денег? — пошутила она.

Лин И нахмурился, словно вспомнив что-то:

— Ты ведь могла вложить меньше. При твоей популярности найти инвесторов не составило бы труда. Могла бы разделить риски.

Действительно, когда Цяо Жоу начинала снимать «Цин», её карьера была на пике: все компроматы были успешно опровергнуты, а популярность даже выросла.

Даже если бы Юэ Сывэй не вложился, в индустрии хватало других крупных игроков. Кто откажется от выгодного проекта с участием такой звезды?

Но у Цяо Жоу были свои планы. Деньги её уже не волновали. Как говорила Чжань-цзе, фильм такого типа вряд ли соберёт больше одного-двух миллиардов юаней в прокате.

В прошлой жизни «Цин» тоже не стал кассовым хитом, но бюджет был скромнее, и проект всё равно окупился. Основной доход принесла не касса, а признание критиков: фильм получил множество номинаций на престижные кинопремии.

Именно этого и добивалась Цяо Жоу — репутации.

Её предыдущая награда «лучшей актрисы» вызывала споры в профессиональной среде: многие считали её недостаточно весомой, «водянистой».

Настоящий, авторитетный «Оскар» (или его аналог) позволил бы ей уйти из индустрии на год-полтора, не теряя статуса. А затем вернуться с ещё большим авторитетом.

Путь поп-звезды — не долгосрочная стратегия. Индустрия слишком быстро обновляется: как только появляются новые лица, зрители тут же переключаются.

Зрители остаются, а звёзды сменяются.

Только награды могут гарантировать стабильное положение в мире шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/11814/1053665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода