× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она стала распущенной?

Цяо Жоу прислонилась лбом к окну и незаметно дважды потерла слегка выпирающий животик, душа её стонала от отчаяния.

Видимо, всё-таки придётся поставить дома беговую дорожку.

— А давай поменяем дом на побольше, — сказала она, исподволь поглядывая на лицо Юэ Цзинчжоу.

В прошлой жизни, как только она вошла в шоу-бизнес и заработала первые деньги, ей и в голову не приходило, насколько богата семья Юэ Цзинчжоу. Боясь задеть его мужское самолюбие, она ни разу не заговаривала о переезде.

Теперь же, зная истинное положение дел, она чувствовала себя свободнее.

Лицо Юэ Цзинчжоу осталось невозмутимым.

— Хорошо.

— Как думаешь, какой именно взять?

— Любой, какой захочешь.

Цяо Жоу подумала: сейчас, в глазах Юэ Цзинчжоу, она ещё не знает, кто он на самом деле. Поэтому она нарочито робко произнесла:

— Я взяла у мамы часть денег. Купить виллу за несколько десятков миллионов — не проблема. Что скажешь?

Глаза Юэ Цзинчжоу чуть дрогнули. С тех пор как Цяо Жоу стала знаменитостью, он ясно ощущал, что она избегает разговоров о деньгах в его присутствии. Она никогда не говорила, сколько заработала, сколько у неё на счету или куда вкладывает средства.

— Я сам заплачу.

Цяо Жоу внимательно взглянула на него.

— Мы же муж и жена. Значит, имущество у нас общее. Я уже попросила маму вернуть мне деньги, которые передала ей на управление. Как только она продаст мои активы, я отдам тебе все средства. Маме уже не молодо, а вокруг столько мошенников… А у меня нет времени следить за инвестициями. Ты ведь разбираешься в финансах? Мне спокойнее будет, если ты займёшься этим.

Будь Юэ Цзинчжоу одержим деньгами, он никогда бы не порвал отношения со своей семьёй ради свадьбы с Цяо Жоу.

Но её слова медленно растопили лёд, который давно сковал его сердце.

Он не отказался.

— Хорошо.

По тону и реакции Юэ Цзинчжоу Цяо Жоу поняла: обида в его душе уже не так глубока. Она мысленно выдохнула с облегчением.

Видимо, всё идёт в правильном направлении.

Муж рядом — умён, красив, зрел, надёжен и предан. Чего ей ещё не хватает?

В кармане завибрировал телефон. Звонила агент Чжань-цзе.

— Чуньлинь! У меня для тебя несколько хороших новостей! Агентство Шэна Минцзэ официально опубликовало заявление, в котором категорически опровергает все слухи о вашей связи и даже собирается подавать в суд на пользователей, распространявших клевету! — голос Чжань-цзе звучал радостно и легко, совсем не так, как утром на совещании, когда она была мрачна, как туча.

Цяо Жоу удивилась. В прошлой жизни, после того как Юэ Цзинчжоу окончательно пал во тьму, он не только уничтожил её репутацию и лишил всех союзников, но и сделал так, что все актёры, с которыми у неё ходили слухи о романтической связи, были вычеркнуты из индустрии.

Тогда она впервые осознала, насколько страшен Юэ Цзинчжоу и как сильно он переживает из-за её «предательства».

Услышав слова Чжань-цзе, Цяо Жоу нахмурилась.

Разве поведение Шэна Минцзэ не слишком уж благородно?

Неужели он снова хочет прицепиться к её популярности? Точно! Наверняка так и есть. Выпустит заявление с её именем — и сразу в топ новостей.

Пройдя через прошлую жизнь, она прекрасно понимала этого безответственного мужчину, живущего за счёт женщин.

Чжань-цзе продолжила:

— И это ещё не всё! Режиссёр Ли, который собирался снять тебя главной героиней, только что позвонил мне и сказал, что всё равно хочет видеть тебя в этой роли. Он спрашивает, когда ты сможешь приступить к съёмкам, и уже отправил контракт. Если всё в порядке, подпишете его в ближайшие дни.

Цяо Жоу внутренне вздрогнула. Этот режиссёр Ли — настоящий авторитет в киноиндустрии. В прошлой жизни ей стоило огромных усилий заполучить эту роль.

После скандала с тайным браком и изменой её имидж был полностью разрушен, а главное преимущество — любовь публики — исчезло. Как режиссёр Ли мог снова выбрать её?

Именно благодаря этому фильму Чэн Лянь в прошлой жизни совершила грандиозный рывок и получила одну из главных национальных премий.

— И ещё, Чуньлинь! Не знаю, какую удачу ты поймала, но все наши утраченные контракты на рекламу вернулись! Причём бренды предлагают тебе даже повысить гонорар!

— А?! Не может быть…

На этот раз Цяо Жоу действительно ошеломило. Новость о тайном браке и измене для актрисы, строящей карьеру на популярности, — серьёзное пятно. Как бы ни сложилась её дальнейшая судьба, хейтеры всегда будут вытаскивать это на свет.

Как возможно, чтобы её карьера не пострадала ни капли?

Цяо Жоу задумчиво посмотрела на мужчину рядом. Неужели это его рук дело?

Другого объяснения она не находила.

После разговора с агентом она немного подумала и мягким, почти робким голосом спросила:

— Милый, раньше, когда я снималась, у меня с некоторыми актёрами были довольно близкие сцены… Но это всё было просто частью работы. Ты сердишься на меня за это?

Её голос и без того был мягкий, а теперь стал ещё нежнее. От этих слов Юэ Цзинчжоу почувствовал, как по телу пробежала дрожь, а внизу живота вспыхнул жар.

Она была его естественной слабостью. С детства он считал себя человеком железной воли и холодного рассудка, но стоило Цяо Жоу начать кокетничать — и вся его непробиваемая броня рушилась в мгновение ока.

Юэ Цзинчжоу крепче сжал руль. Его взгляд, устремлённый вперёд, был тёмным и глубоким, то вспыхивая, то затухая.

С тех пор как Цяо Жоу подала на развод, он чувствовал себя живым трупом.

Будучи наблюдательным, он, конечно, заметил странную перемену в её поведении и внезапную смену решения. В этом явно крылось что-то большее.

— Не сержусь, — ответил он.

Цяо Жоу уже начала успокаиваться, как вдруг услышала низкий, твёрдый голос:

— Как ты думаешь, возможно ли это?

Цяо Жоу: «…»

Она осторожно посмотрела на Юэ Цзинчжоу. С её ракурса был виден лишь его профиль.

Прямой нос и тонкие губы словно были высечены рукой самого Создателя.

Но, возможно, из-за воспоминаний о прошлой жизни, лицо Юэ Цзинчжоу, каким бы прекрасным оно ни было, всегда вызывало в её душе леденящий страх.

Цяо Жоу глубоко вдохнула, стараясь не возвращаться мыслями к ужасам прошлого.

Сейчас Юэ Цзинчжоу — не тот жестокий и мстительный человек, что возненавидел её до мозга костей.

Он ещё не окончательно пал во тьму. Он всё ещё испытывает к ней чувства.

Вилла семьи Юэ.

В гостиной на диване сидели среднего возраста мужчины — дяди Юэ Цзинчжоу.

Старик Юэ явно собирался передать управление кланом своему внуку, и его сыновья были вне себя от возмущения. По их мнению, даже по старшинству очередь до него ещё не дошла, да и Юэ Цзинчжоу много лет жил вдали от семьи и ничем не помогал клану. За что ему вдруг отдавать власть?

Семья Юэ была сложной. Первая жена старика умерла рано и родила старшего сына Юэ Сиго. Вторая жена была вдовой, которая привела в семью своего сына от первого брака; его переименовали в Юэ Ситая.

Тогда семья ещё не разбогатела, и супруги вместе занимались торговлей — именно тогда и был заложен фундамент их состояния. От второго брака у старика родились третий сын Юэ Симинь и дочь Юэ Силань. Отец Юэ Цзинчжоу — как раз третий сын.

Видимо, из-за чрезмерных трудов вторая жена вскоре после рождения четвёртого ребёнка умерла. Позже старик женился в третий раз и имел ещё двух сыновей — пятого Юэ Сичана и шестого Юэ Сывэя.

В богатых семьях и без того царит неразбериха, а уж с тремя жёнами в доме интриги и борьба за власть стали повседневностью.

Возвращение Юэ Цзинчжоу окончательно вывело всех из равновесия, и они решили вынести вопрос на обсуждение.

— Отец, против возвращения Цзинчжоу я ничего не имею, — начал пятый сын Юэ Сичан, — но если он не разведётся с этой актрисой Цяо Чуньлинь, я не приму этого. Жена в нашем роду должна быть, прежде всего, скромной и благонравной. Эта звезда постоянно мелькает перед камерами — кто знает, какие позорные истории она устроит и как это ударит по репутации нашего дома?

Пятый и шестой сыновья пользовались особым влиянием благодаря поддержке своих жён.

Обычно молчаливый старший сын Юэ Сиго тоже подключился:

— Я согласен с пятым братом. Мы не такие уж непреклонные люди, но ведь все знают: Цзинчжоу жена сама подавала на развод. А как только он решил вернуться в семью — она вдруг передумала. Здесь явно нечисто.

Нейтральный Юэ Ситай взглянул на Юэ Сывэя и поддержал:

— Отец, Цзинчжоу — ваш любимый внук, но брак — не игрушка. Если его жена окажется ни благородной, ни добродетельной, всему роду Юэ придётся туго.

Старик Юэ и так с недоверием относился к Цяо Жоу, а теперь, подогретый речами сыновей, стал ещё недовольнее.

— Раз уж вы все так считаете, — медленно произнёс он, прищурившись, — у кого есть план, как заставить Цзинчжоу развестись с женой?

Все переглянулись, обменявшись многозначительными взглядами.

Как бы ни соперничали они между собой раньше, в этом вопросе они оказались единодушны.

До сих пор молчавший Юэ Сывэй наконец заговорил:

— Есть способ, отец. Главное, согласитесь ли вы. Самое невыносимое для мужчины — измена жены. Эта актриса давно крутится в шоу-бизнесе. Без связей и ресурсов она не смогла бы достичь нынешних высот, не совершив чего-нибудь грязного. Стоит найти доказательства её связи на стороне и показать Цзинчжоу — развод станет неизбежен.

Старик Юэ кивнул:

— Хорошо. Этим займёшься ты.

Кабинет.

— Юэ Сывэй планирует найти доказательства того, что госпожа Цяо изменяет вам, чтобы вынудить вас развестись, — доложил пришедший человек.

Юэ Цзинчжоу сидел за столом, не отрывая взгляда от экрана с финансовыми отчётами. Выслушав докладчика, он даже не поднял головы.

— С его связями в индустрии, если бы доказательства существовали, он бы их уже нашёл. Скорее всего, он замышляет какую-то гадость. Пока я в командировке, следи за его действиями. При малейшем подозрении немедленно сообщай мне. Особенно защищай мою жену — не дай ей попасться в его ловушку.

Докладчик замялся:

— Ваш отец говорит, что внезапная перемена в поведении госпожи Цяо выглядит подозрительно. Он просит вас не увлекаться, как раньше. Раз уж вы вернулись в семью, ставьте карьеру на первое место.

— Передай отцу, что я сам разберусь со своими делами, — Юэ Цзинчжоу поднял глаза. — Ещё что-нибудь?

— Старик Юэ присмотрел вам девушку из семьи Линь. Она возвращается из-за границы в следующем месяце, и, скорее всего, вас познакомят.

— Ясно.

— Ваш отец добавил, что госпожа Линь очень подходящая партия: у неё хорошее происхождение, она умна и воспитанна, да ещё и детская подруга. Если вы всё же разведётесь с госпожой Цяо, стоит подумать о ней.

Взгляд Юэ Цзинчжоу стал ледяным.

— Больше я не хочу слышать таких слов.

Воздух в комнате мгновенно похолодел. У докладчика по спине пробежал холодок, на лбу выступил пот.

— Да, господин Юэ.

Цяо Жоу хотела воспользоваться этим скандалом, чтобы немного отдохнуть дома, но события развивались совершенно неожиданно. Несмотря на давление общественности, её рабочая нагрузка не только не уменьшилась, но и значительно возросла.

Вернувшись в эту жизнь, Цяо Жоу задумалась: стоит ли ей вообще оставаться в шоу-бизнесе?

Работа отнимает массу времени, и долгие разлуки с Юэ Цзинчжоу могут снова разрушить их отношения.

Она боялась повторить ошибки прошлой жизни.

Но, с другой стороны, вспоминая, как после падения её карьеры все эти «доброжелатели» принялись топтать её в грязи, она чувствовала острую неуверенность в будущем.

Ей нужно создать себе страховку. А вдруг всё, что сейчас происходит с Юэ Цзинчжоу, — лишь иллюзия? Ведь она вернулась именно в тот момент, когда он должен был окончательно пасть во тьму. Глупо было бы верить, что человек может за одну ночь кардинально измениться.

Дорога вперёд будет долгой. Каждый шаг требует осторожности.

Даже если придётся принять крайние меры, она должна оставить выход не только для себя, но и для своей семьи.

Когда Цяо Жоу вернулась в студию, все сотрудники буквально сияли от радости. Особенно агент Чжань-цзе — на её лице прямо горело слово «счастье».

— Чуньлинь, собирайся! Сегодня вечером благотворительный бал, — сказала Чжань-цзе, опасаясь, что та откажется. — Это мероприятие устраивает сама семья Юэ! Тебе большая честь — тебя лично пригласили. На вечере будет мало звёзд, зато полно бизнес-магнатов.

http://bllate.org/book/11814/1053646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода